Kevin au Cambodge

Teuw na ?

2011-05-16T08:30:00.006+07:00

Changement de pays, changement de blog.... je redonne quelques nouvelles et considérations,avec les limites propres au Vietnam. Encore moins pertinent...

www.kevinauvietnam.blogspot.com

Les ptites répliques qui parlent ...

2010-07-01T02:14:00.006+07:00

"Voilà, regarde Paris comme c'est beau."
-Diane-

"J'espère qu'on va pas tomber dans la gay-pride."
-Diane-

"- Kevin ? T'as vu que tu as coupé la route à la voiture ??"
- Gabie-

"T'as une sale tronche."
-Clémence-

"Ce serait pas toi sur la photo ?"
-des parents de volontaire sur le départ-

"Vous devez avoir une chambre à "Kevin Le Hervé".
-Non.
- Ah? à "Kevin"?
-non.
- euh... à "Le Hervé?"
-non.
- A "Le"?
-non. "
-à l'accueil des MEP-

"T'as vraiment une sale tronche : va te coucher."
-P.Colomb-

"Vous n'êtes pas tout seuls"
-une vieille sur le trottoir-

"Deux euros quarante s'il-vous-plait"
-le garçon du café-

" Biet noi tieng viet khong?..."
-Kim-chi-

"J'ai l'impression de vous parler en chinois.
- vous pensiez pas si bien dire..."
-avec ma mutualiste-

"Vous connaissez pas par coeur votre numéro de sécurité sociale?
-Non. Et vous, vous connaissez par coeur votre numéro de passeport ? Ben moi, si."
-toujours avec ma mutualiste-

"Alors vous avez le choix entre le forfait optimo-zen et le le forfait optimo-star. Enfin ça dépend comment vous téléphoner. Si vous voulez des applications, il vaut mieux prendre un tactile ou un androïde. Ca dépend : vous avez l'habitude de téléphoner comment?
- mon ancien portable était en noir et blanc, avec une lampe au bout.
-ah"
-avec la vendeuse de portables-

"Vous pouvez garder vos chaussures."
-mon dentiste-

Paris, c'est chôli aussi.

2010-06-27T22:11:00.002+07:00

Alors ....euh.... et ben , voila quoi !

I'm a lonesome cow-boy...

2010-06-06T22:12:00.016+07:00

Apres Madras la chaude, Bangalore la moderne et Mysore l'historique, j'ai pose ma brinquebalante valise-a-roulettes le week-end dernier dans les " Nilgiri hills", petites montagnes du Tamil Nadu.

Parce qu' a Coonoor, petite ville a 1800 metres d'altitude, il y aussi des volontaires MEP. Il y aussi beaucoups de plantations de the, des nuages, un train a vapeur, un flic perche qui fait la circulation et un marche plein de couleurs et de lumiere qui se entre les toits de tuiles et les baches bleues. . Et juste a cote, il y a un vieux quartier avec de vieilles maisons avec des gens sympathiques dedans qui vous invitent a prendre le cafe au lait toujours aussi sucre dans leur petite piece parce-que vous avez trouve jolie leur porte d'entree.

Il y aussi des chevaux. Alors bon, je me suis (re)pris au jeu. Et puis je n'avais encore jamais traverse une gare routiere pleine de bus, de rickshaws, de deux-roues et de pietons, a cheval....

Bougies au beurre et mandalas

2010-05-30T21:38:00.010+07:00

Un rendez-vous manqué, quelques heures à patienter, deux jours en fait. A Kalimpong, toujours dans le nord de l'Inde, près du Sikkim. Alors je suis allé voir les moines et me suis un peu pris pour Brad Pitt, juste en un peu plus p'tit. Je n'ai trouvé le Dalai-Lama que sur des vieilles photos. Mais, comme dans le film, ça aura fini autour d'une tasse de thé au beurre...

Sur la route de Durpin Gumpa

Gurpin Gumpa. Ben oui, suite logique...

Ce qui était bien au Durpin Gumpa, c'était la vue ...Le petits monts qu'on voie au loin sont à 6000, celui dont on ne voit que la base est à 8000, mais a un nom aussi difficile à retenir que celui d'un judoka hollandais.

Madras, l'Inde comme elle vient...

2010-05-30T11:27:00.007+07:00

Arrivée le soir a Don Bosco . Grand bâtiment en ciment, 80 garçons. Dans une salle l'ordi crache une musique aux rythmes saturés, à côté on regarde un film avec un volume tout aussi élevé. Ca résonne. A côté il y a des travaux et les bruits de perceuse recouvrent le tout. On se parle en criant et il fait entre 35 et 40. Je ne sais, de l'étouffement ou de l'oppression, quel est le qualificatif le plus approprié.

Trajets en Rickshaw dans la ville. Je pensais que Saigon était une marmitte tant la ville vietnamienne bouillonne. A côté de Madras, c'est de la dinette. Que des embouteillages, que du bruit, et toujours cette chaleur encore alourdie par les gaz d' echappement. Ca n' avance pas. Des vaches avec des cornes grandes comme des enfants et des grelots trottinent devant des charettes en bois . Partout, des gens, toujours.

Se surpendre à scruter la poitrine des mendiants qui dorment sur le trottoir pour vérifier qu'ils sont pas morts.

"Heureusement que j'etais avec un indien, il m' a negocie la course en Rickshaw a 90 ruppees depuis Central. Alors comme, il a negocie serre, j' ai donne 10 ruppees de plus en pourboire au pauv' driver" -Moi-
"La course coute 50 ruppees." - Elle-
La gare : trois bâtiments immenses de l'époque anglaise. Un pour les bureaux, un pour acheter les billets et e denier qui fait gare. Je voulais juste acheter un billet de train. Heureusement j'avais un guide, un jeune qui travaille au bureau central de Don Bosco juste à côté depuis le début de la semaine. Il connait très bien la gare puisqu'il fait aussi partie de l'équipe des "field workers" qui vont rencontrer et souvent récupérer les enfants des rues qui vivotent autour des chemins de fer, première étape pour l'enfant avant un parcours plus ou moins long de réadaptation et de réhabilitation bien rôdé : du retour en famille au placement dans un centre de long séjour en passant par le placement chez un membre plus éloigné de la famille : c'est bien rodé, efficace.

J'ai rendez-vous au Loyola's College. Pour y aller on prend le subway, un train sans porte, c'est bien plus pratique car on ne risque pas de se coincer les doigts dedans. Le campus fait 44 hectares, imposant, calme : c'est les vacances. Au fond, une eglise neo-gothique. A cote la residence des Jesuites . Je croyais que mon interlocuteur en etait un jusqu'a ce qu'il me parle de sa femme...Un professeur de litterature francaise. Un de ces indiens francophones a l' age de la retraite qui vous parle un francais tres soutenu sans hochements de tete a l'indienne et avec un sourire poli accroche aux levres. "Oui je fais passer des doctorats a quelques etudiants. Ce matin la doctorante travaillait sur "le sentiment religieux chez Christian Bobin". Elle est allee en France etudier aussi, et a demande a le rencontrer mais il n' est pas tres sociable. Moi je prefere Victor Hugo, particulierement la facon dont il decrit les enfants dans ses poemes. Dites-moi, j'aurais besoin d' un professeur de russe et d' un professur de chinois, auriez-vous des candidats qui puissent enseigner le russe et le chinois ?? Non, ce n' est pas grave. Je me contenterai d' un professeur d' allemand. Vous savez, ma famille est convertie au christianisme depuis plus de 500 ans, par Saint Francois-Xavier. Peut-etre irez-vous a Goa ? Allez voir Madame Madapurijaya pres de l'archeveche, elle est tres connue et parle tres bien francais aussi. Moi j' ai appris le francais il ya bien longtemps avec un jesuite francais qui vit ici. Enfin pas ici pour le moment parce-qu'il est tombe trois fois, et a 92 ans, le pauvre homme a du mal se remettre. Tiens, allons le visiter. Ensuite nous irons prendre un petit cafe. Vous avez le temps de diner avec nous ? Non. Tant pis. Restons sur le cafe." Le petit cafe, on le prend a "la chocolaterie francaise " ou on avale l' equivalent du salaire journalier d'un travailleur dans les plantations de the en deux chocolats au citron. "Comme vous dites en francais : Jamais deux sans trois ! Prenez. Non, non, moi je prendrais juste un cafe, le chocolat n'est pas bon pour mon cholesterol. Venez, c' est par la."

Je n'avais le temps de diner avec le distingue professeur de francais parce-que j'avais un autre rendez-vous, avec une volontaire qui, en manque de nourriture occidentale, m' a donne RDV au Sparkey, un restaurant americain kitchissime pres du Government Museum. Le professeur m' a depose en rickshaw a la porte a 20h precises. Elle est arrivee a 20h45. J'ai eu le temps d'apprecier le decor.

Au Sparkey, les serveurs indiens avec des hauts de base-balleurs et des baskets sont geres par un fat american dix ans plus jeune qu'eux. Ils distribuent des cocas d'un demi-litre et de la biere sans alcool. Ici, c'est l' Amerique en kitsch. On a l' impression de vivre dans une mauvaise copie de Friends. Pas 30 cm de mur sans decoration : des plaques d'immatriculations et un vieux portrait d'Elvis, une batte de base-ball et une planche de surf, des drapeaux de tous les etats et un flag des Chicago Cups, un hot-dog qui fait coucou et une vieille reclam' pour les Aunt Bea's homemade Pies, une selle Mac Lelan et des statues de joueurs de saxophones noirs, un vieux telephone et un poster de la route 66, un cow-boy en papier mache et des bottes d' Indien (d'Amerique), et j'en passe... Il y a plein d'Indiens gros comme des americains. Il y a des americains aussi et ils sont faciles a reconnaitre. Je me dis qu'il ya peut-etre des indiens d'Inde d'Amerique et je rigole tout seul comme Noel Flantier et ses histoires de cadeau. On finit par manger des hamburgers avec des demi-litre de Pepsi et on est content. L'Inde comme elle vient....

Vous reprendrez bien une tasse de the?

2010-05-25T11:31:00.007+07:00

Une semaine dans les montagnes entre Drajeeling et Kalimpong, coincees entre Nepal et Bouthan. Une semaine marquee par les routes sinueuses, les revendications independantistes de la region et les drapeaux multicolores. Une semaine qui m' aura amene a darjeeling rencontrer des partenaires, dans le village plus recule de Pedong a la rencontres de deux volontaires qui n' ont pas leur langue dans leur poche, et a Kalimpong, petite soeur de Darjeeling. Une semaine dense...je me concentre sur Darjeeling pour cette fois.

Pour aller a Darjeeling depuis Siliguri dans la plaine, il faut prendre une jeep. On s' entasse a 10 et quand elle est pleine, on part. 70 km, deux heures et demie. C' est que la route est petite et sinueuse, qu' il faut la partager avec les jeeps, les bus, les camions, les pietons et le train dont le petit chemin de fer grignotte jusqu' a un tiers de la route. Comme on est vite dans les nuages, la visibilite se reduit vite a trente metres. Les jeeps qui montent ont heureusement des phares, celles qui descendent, non : elles descendent en roue libre.

Alors au cas ou on n'aie pas compris, des indications ponctuent la route : "The traffic rules are a paradox : keep the left, you'll always right", "drive slowly" et ma preferee pour le fin : "reach home in peace, not in pieces." Pour se rassurer, on peut toujours fixer son regard sur les formules religieuses de toutes confessions sur les pare-brise, ca evite d' imaginer le vide que cachent les nuages.

Pause mi-parcours : " Vous prendrez bien une tasse de the?". La baraque est posee a droite de la route, au dessus de la pente, il fait froid et par la fenetre sans vitre, on peut s'imaginer qu' on voit tres loin quand il fait beau. "Je m'appelle Kevin , je bois du the au lait." . La tante reste impassible : ici on parle pas le bengali, on parle le nepali.

C' est qu' on a quitte l' Inde brune pour entrer dans une province majoritairement peuplee de nepalis, bouddhistes. Et sur les toits des maisons, les drapeaux de prieres tout en hauteur, des bleus, des jaunes, des rouges, des blancs ; et dans tous les villages, entre les arbres et entre les ponts, des petits oriflammes des memes couleurs.

Et partout des graffitis a la gloire du "Gorkhaland", nom que les independantistes de plus en plus virulents voudraient donner a leur etat une fois ne.

Gorkhaland, sur les autocollants des voitures, ca fait "GRD." ...

J' ai rendez-vous avec l' eveque. Il m' avait prevenu : "Peut etre serez-vous genes par quelques troubles politiques". Mais la greve, c'etait hier. Alors on arrive comme prevu a Darjeeling, ville toute en niveaux, toute en hauteur, perchee a environ 2000m . Y a des rues et des escaliers dans tous les sens et des gens de toutes les couleurs. C' est fouillis et j' aime bien ca.

Dans les rues des nepalis, des musulmans, des indiens, des coolies qui livrent des bonbonnes de gaz par deux, des trekkeurs occidentaux avec des cheveux longs et le nez brule, des bonzes de 10 ans et des ecoliers en uniforme anglais.

L'arrivee chez l' eveque nous fait entrer dans une autre Darjeeling, celle baignee de traditions anglo-saxonnes, celle des batiments XIXe et du tea-time. Sa maison est une grosse batisse en pierres avec un grand escalier de bois et des portes en ogive, du mobilier de l'epoque de la maison et de la moquette rouge au sol. Des vieilles gravures religieuses comme je n' en ai plus vu depuis une halte dans une famille catholique espagnole pres de Pampelune et d'anciennes bibliotheques pleines de breviaires en latin qui ne servent plus depuis longtemps. Dans la chambre, des murs de deux metres cinquante et un matelas tres mou. Ca sent la cire de bois, la naphtaline et le moisi. Je me suis bizarrement mis a parler anglais avec un accent tres british.

Dans le refectoire, il y a du the Lipton en sachet.

L' eveque s'appelle Stephen Lepcha. C'est un peu comme si un eveque vietnamien s'appelait Joseph Nguyen.

Darjeeling aurait une reputation d' Excellence ce qui concerne l' education. C' est vrai qu' on voit partout ces ecoliers en uniformes. J' ai eu l'occasion d'aller renconter le directeur d'un de ces etablissements, un jesuite. Un enorme etablissement qui surplombe la vallee : une ecole de garcons, 1200 en fait, dont 500 internes. En fait, c'est un peu comme Poudlard. Il y a aussi des maisons, des prefets, des chambres de 150 lits faits au carre, des salles de bain de 80 lavabos mais pas de magie. On est entre dans une salle de classe et les 50 eleves se sont leves en recitant robotiquement : good-morning-father-and-guest.

"Vous prendrez bien une tasse de the?" Le pretre en soutane blanche a l'accent etonnemment british. D'autant plus etonnant qu'il est bouthanais... le premier chretien du Bouthan en fait. " J'aurais bien plus gagne a etre un moine bouddhiste venere par la population, mais je suis trop "lasy" pour mediter pendant des heures et des heures. Je suis peut-etre aujourd'hui un moins-que-rien pour mes pairs, mais je vis deja de Dieu, et sans rien faire...."

Il y a un camp de refugies tibetains au nord de la ville. La jeep s'arrete au petit matin au pied d'un vieil escalier de pierres qui monte en se perdant dans le brouillard. "c'est par la" qu'il m'a dit le chauffeur. Un complexe de batiments entoures de barbeles avec ecrit "welcome" en grosses lettres blanches sur la porte. 650 tibetains vivent la. Il ya des batiments en ciments avec toujours ces drapeaux, des autocollants "free-Tibet", et des photos du Dalai-Lama et du jeune Panchen-Lama, disparu (en chinois, on dit "mis en securite sur la demande de ses parents"). Par-ci-par-la, des photos des repressions des manifestations de 2008 avec des photos de cadavres de bonzes castres.

Le centre trouverait ses ressources dans l'atelier de tissage de laine et de fabrication de tapis vendus a la boutique du centre. C'est vrai, on y vend de beaux tapis epais, des gros pulls qui grattent et de grossieres reproductions d'objets tibetains. Il y a aussi une ecole, une creche et un petit temple. Le guide du routard aime evidemment ca. De mon cote, je peux pas m' empecher de faire des parallelles...

L'atelier de tissage et de fabrication de laine. Des milliers de pelottes de gros fil aux couleurs dignes d'un "chef-costumes" sur le tournage de 7 ans au Tibet. Plus loin, les femmes s'affairent et tissent. Il y en a une qui se met de la laine non-tissee sur la tete et on se marre.

C' est une chance pour vous que je n'ai pas eu 15 euros en poche ce matin-la, sinon je me la serais raconte tout l'hivers prochain avec mon gros pull tibetain en laine naturelle qui gratte...

Pour remonter a Darjeeling, un jeune homme en jogging bleu a trois bandes me fait des demonstration de Taekwendo pendant une demi-heure sur la chaussee mouille avant de m'arreter une jeep, et de m'y trouver une petite place sur un banc de bois pose dans le coffre dont la porte arriere est forme par 4 nepalis accroches a ce qu'ils peuvent.

En train et en charette

2010-05-23T16:13:00.007+07:00

Howrah, c'est une ville à la banlieue sud de Calcutta. C'est là-bas qu'est né HSP il y a 30 ans sous la houlette du P. Laborde, le père dont s'est inspiré Dominique Lapierre dans son livre « La cité de la Joie ». C'était d'abord un centre pour accueillir des enfants handicapés (7% de la population d'Inde souffre d'un handicap), et puis, comme toute initiative basée sur la réalité et répondant aux situations de personnes dans le besoin, le projet s'est développé, ici autour de trois axes : la santé, le handicap, l'éducation. Aujourd'hui le staff indien de HSP gère 8 centres (que je visite) , deux écoles et treize dispensaires. A mon arrivée à Howrah il y a une semaine, j'ai été accueilli par une réunion avec tout le conseil de l'association avant que le Père Laborde ne m'entraîne à travers son « slum » pour me montrer quelque dispensaire.
« Tu te rends compte : 400 millions d'indiens sous le seuil de la pauvreté! Et ce slum, tu vois, là, ils ont commencé par remplacer les toits en plastique par des toits en dur, et puis là-bas, tu vois cet immeuble à trois étage...la densité de la population augmente mais la misère reste la même. Ah, regarde les arbres sur les toits! Calcutta, c'est la ville où les arbres poussent sur les toits! Allez, viens... » L'octogénaire tout frêle aux grosse lunettes carrées file dans les ruelles, il faut forcer le pas pour rester à son allure. Il faut aussi garder les yeux grand-ouverts car la rue est petite et les gens partout. Devant leurs petites pièces où ils vivent par familles entières, sur les vélos, les motos, des enfants, des vieilles, des hommes qui vont-et-viennent. Aux quelques pompes à eau, on fait la queue pour se laver et ceux qui profitent de l'eau se lavent par groupe de 4 ou 5 sur place. Un mort passe dans son linceul porté par 6 hommes qui trottinent en braillant pour ouvrir la route. Partout le bruit : la musique toujours, les klaxons sans arrêt, les moteurs, le bruit des hommes, celui des bêtes. On entre dans un vieil immeuble par une cage d'escalier sombre et humide pour arriver dans le petit dispensaire pédiatrique avec ses dix lits d'hospitalisation : TB, infections cutanées avancées, rachitisme, problèmes digestifs aigus. Je pensais être un peu rodé par mon expérience cambodgienne. Pas tant que ça.
De mon côté, j'ai plus concentré mes visites dan du cafés les centres qui accueillent des enfants handicapés et depuis presque dix ans, des volontaires MEP: il y a 4 centres à Howrah et 4 dans à Jalpaiguri, ville à 600 km au nord de Calcutta. Pour y aller, on prend le train, le Darjeeling mail, pour un voyage d'une nuit.

Il est une habitude indienne qui n'est pas difficile à prendre : le thé au lait. Très sucré, doux-amer. Il ponctue la journée des indiens par petites tasses à la maison ou par grands verres dans la rue. Impossible de regarder la rue sans voir quelqu'un un verre à la main, impossible de faire 100 m sans tomber sur un vendeur. A se sevrer du nescafé...

Paragraphe cliché : visite chez Mère Térésa, à la cité de la Joie, "ah la la Calcutta quelle misère sur les trottoirs." Je pouvais pas faire plus court.

Il y a eu une Puja en bas de la maison où je logeais. Un fête religieuse quoi. Comme je comprends toujours pas grand chose à l'hindouisme, je n'en ai retenu que les 24 h du haut-parleur sur le toit de la maison voisine orienté vers la porte de ma chambre à ne pas réussir à se concentrer sur deux lignes de son livre.

3h3o pour acheter un billet de train. En deux fois.

Voyage en train, un peu d'Inde depuis la fenêtre de ma couchette . Misère du petit peuple des gares la nuit, pluie au lever du soleil (5h00) sur les rizières. Il n' y a pas de vitre aux fenêtres et il pleut sur ma couchette. On dort par intermittence bercé par les secousses et le bruit des rails ; réveillé par les « chae-coffee-chae_coffee-chae-coffe » des vendeurs ambulants qui font des aller-retours dans le long train comme trois TGV la grosse théière d'eau lactée bouillante à la main, par le bruit des pièces qui sautent dans la main des mendiants qui traversent un ou deux wagons selon le temps d'arrêt en gare, et parfois par des « clap-clap » d'origine indéterminée. Et justement, un « clap-clap » s'arrête à ma hauteur. C'est un eunuque. Moi je savais pas, je l'ai pris une drag-queen vendeuse de massage ambulante, alors j'ai ronchonné un non-non-non en tournant la tête. C'est qu'ils insistent en plus : ils t'appellent et te tapent sur l'épaule...pour te bénir en échange de quelques ruppees. Une Didi d'HSP m'expliquait par la suite qu'il arrive que les eunuques soulèvent leur sari au nez des malotrus en guise de punition...
Sur le quai de la gare de Jalpaiguri depuis quelques minutes, un grand flic indien me dégage pour laisser place au convoi pédestre d'un prince du Bouthan qui arrive juste derrière. Il est facile à reconnaître avec son grand manteau rouge et son drôle de chapeau.

Trois jeunes accroupis au bord d'une petite route aux alentours de Jalpaiguri se marrent : y a un blanc avec sa valise de citadin à roulettes qui voyage sur une vieille charrette de bois et de fer tirée par un cycliste tout aussi vieux. Ca doit être drôle, oui. Les rizières presque mures défilent doucement, la charrette tangue au gré des nids de poule, le ciel est lourd et il pleut un peu, par grosses gouttes.
La charrette s'arrête. Une tante toute maigre monte et s'installe juste en face de moi. Un peu plus loin, deux vieilles les dents rougies par le bétel qu'elles machouillent s'installent « à l'arrière du véhicule ». les rizières défilent plus lentement, la charrette cahote plus lourdement, et il pleut toujours, un peu plus maintenant.
Une des vieilles sort de sous son sari un grand parapluie noir qui nous abrite tous les quatre.
« Mission ?» me demande la tante. J'acquiesce. Silence. Je luis sort mes 4 mots de Bengali : «Mon nom est Kevin, je bois du thé au lait ». Yeux ronds et sourires.
« - Qu'est-ce-qu'il dit? »
« -il dit qu'il boit du thé au lait. » On s'marre tranquillement sur notre décapotable aux roues de bois sous la pluie désormais devenue averse.
Puis les vieilles partent avec le toit, et la tante aussi. J'arrive devant le portail du centre Morandighi d'HSP 10 minutes plus tard et je suis tout mouillé.

Des handicapés qui dansent, des enfants qui chantent, des "didis" qui font des discours, des fleurs, un point sur le front, encores des fleurs, un repas à 7 plats, un porte stylo et moi assis sur le fauteuil d'honneur : une chaise en plastique recouvert d'un tissus synthétique rose...c'est l'accueil reçu à Morandighi. C'est gratuit, c'est cadeau...

clap-clap....

1st class

2010-05-16T20:18:00.009+07:00

Dans les trois gigantesques terminaux de l' aeroport de Singapour il y a de la moquette. Des hectares de moquette qui donnent a l'ensemble une ambiance tres moderne mais un peu irreelle. A quelques endroits il n' y avait pas de moquette mais de grands carreaux dans lesquels on peut se recoiffer en regardant entre ses chaussures. Au moment de me diriger vers le check-up de securite, moment de panique : un petit bout de papier est tomber en virevoltant par terre. Quoi insignifiant? J' aurais pu me prendre un amende. Si.

Malgre ses heures de megalopole occidentale, un detail toujours dans le meme hall a moquette m'a subitement rappele que j'etais en Asie. C' etait une pub pour HSBC qui annoncait en grosses lettres "pleasure" avec trois illustrations : un homme qui joue au golf, une femme qui se fait masser et... des durians.

J' avais entendu parler de ce phenomene qui arrive parfois dans les aeroports et qui arrive surtout aux autres : le surclassement en premiere classe. Comme je suis arrive en air "faussement blase" (dedicace a Francois) dans les dernieres minutes a l'embarquement, l'hotesse m'a gentiment fait patienter avant de m' annoncer que the flight were full et que I'll have go in premiere...Ca tombait bien, j'avais mis mes chaussures fermees. Chemise rentree dans le pantalon et cheveux recoiffes, j' ai essaye de garder mon air blase a siroter mon cafe en attendant que les economic class aient fini d'embarquer.

Je me suis bien senti un peu Jack dans Titanic mais sans les icebergs et sans Kate Winslett. C' est pas trop grave pour les iceberg.

C'est vraiment une pauv' compagnie, y a meme pas de tele en premiere classe.

L'Ocean Indien, Franck Sinatra et un-gateau-francais-avec-son-coulis-de-fruits-rouges-agremente-d'un-filet-de-sirop-d'erable.

On ne m'avait jamais servi de petit dejeuner en cinq sequences et autant de petites cuilleres.

A mi-voyage, mon voisin sort de son accoudoir une tele...

Ce qui est embetant avec la premiere clase, c' est qu' on s'habitue vite.

Lost in Translation

2010-05-12T08:44:00.006+07:00

Depuis la Malaise, pause de deux jours a Singapour avant de repartir pour Calcutta. Impressions en passant....

Singapour, cinq heures de car depuis Kuala Lumpur. Pierre m' avait bien dit que les paysages etaient monotones. Il avait raison : cinq d'autoroute a travers des milliers d' hectares de plantations de plantation de palmiers. Il faut dire que l' huile qu' on en tire est, apres le petrole, la deuxieme ressource du pays.

Singapour, premier ou deuxieme port du monde selon les annees, cite-etat au sud de la Malaisie, 5 millions d' habitants, taux d'urbanisation a 100%, plus de trois quarts de chinois...

Le decalage avec le Cambodge est saisissant, il y a une une semaine dans les rizieres sous-peuplees de la province de Kampot, aujourd'hui anonyme dans la foule dans un univers de verre et de beton.

Il y des jardins suspendus sur des plate-formes a 100 m, a 200m, sur les toits des immeumbles, entre les immeubles.

Je me sens des affinites avec le personnage joue par Bill Murray dans "Lost in Translation".

"Singapour, l' efficacite chinoise dans un monde petri de tradition anglo-saxonne." Cette petite pharse du P. Arro ne me quitte pas de la journee. Ce qui est etonnant dans cette ville qui grouille, c' est que la prise de recul, l'ironie et l' indolence semblent completement absentes. Tout le monde est a sa place, a fond, efficace.

Apres avoie tourner et virer de Mall en Mall a la recherche d' un "money changer", puis d' un taxi, j' arrive chez le P. Arro pres du port. La secretaire m' accueille :

"- Ou etes-vous arrive?

- euh...il y avait un Mall.

-oui...Singapour, c' est que des Malls.

-..."

Retrouvailles avec la desagreable impression de rien controler du tout. Commander au pif sur le menu. Se retrouver avec un enorme bol de soupes de nouilles ultra glissantes avec des enoooooormes morceaux de poissons qui baignent dans une sauce un peu blanche. Essayer de sauver la face en faisant comme si c'etait exactement ce a quoi vous vous attendiez. S' humilier publiquement avec ses baguettes et ses nouilles qui s' eparpillent partout autour du bol. Pleurer a l' addition, et s' enfuir presqu' en courant.

Ce qui fait la difference entre l'elegance et la decontraction en Occident, c' est la cravatte.

Ce qui fait la difference entre l'elegance et le decontraction en Asie, ce sont les chaussures.

Le luxe en Asie : dormir avec deux couvertures dans une chambre avec la climatisation a fond.

Je me suis laisse perdre dans les rues de Singapour. Je croyais que la ville me serait laide et antipathique. Mais ce melange de modernite, de vieilles maisons chinoises, de buildings vertigineux au bord de la mer, a finalement un certain charme.

Hier soir, j' ai rencontre le Pere Arro, arrive a Singapour en 1958, a l' epoque ou les vaches se promenaient en ville, ou il dormait sur une natte et sous une moustiquaire, ou la ville se developpait autour du port en rues de belles maison chinoise et de maisons en bois. Entre hsitoires et anecdotes de vieux missionnaire, entre souvenirs du seminaires de Penang en Malaisie, instants de Singapour il y a 50 ans et histoires d'eveques dont le posterieur se fait traverser par une balle....

Promenades d'un jeudi en Malaisie

2010-05-09T18:50:00.002+07:00

Je m’promène. Je suis en Malaisie. Je suis chargé de mission. Ca veut dire que je vais voir les volontaires MEP, et leurs partenaires aussi. J’aime bien. J’aime bien rencontrer des volontaires, ça permet d’échanger. J’aime bien rencontrer les partenaires, ils me racontent des belles histoires qui naissent souvent de situations semblant bien mal-barrées. J’aime d’autant plus les partenaires quand ils m’emmènent manger dans des restaurants très chers. Les volontaires, eux, ils ont pas beaucoup d’argent, alors on boit de la bière bon marché chez le chinois et on est bien. J’aime bien me retrouver dans des pays que je ne connais pas. La Malaisie, c’est complètement nouveau. Encore une autre Asie…

Ca fait trois jours que je vis chez Xavier qui vit dans un foyer éducatif pour adolescents de 12 à 19 ans à PJ, dans la banlieue de KL. C’est là que j’ai établi mon camp de base. Il faut dire que Xavier est un hôte très attentionné, et qui a la clim’ dans sa chambre. Et puis il est hyper-positif, un volontaire qui chante la vie. Un de ces volontaires qui, quand ils vous disent qu’ils ont arrêté de superviser la construction de sous-marins entre la France et Bombay pour devenir éducateur dans un foyer d’ados, répondre au téléphone et s’occuper du chien, tu préfères pas dire que t’as laché un poste d’infirmier intérimaire. Un volontaire qui vous sort tout naturellement au p’tit dej qu’il a installé une tête de cerf dans le salon de son apartement parisien.

Ouverture de parenthèses.

Des vrais ados dans son foyer : discussion avec le chinois au milieu des indiens.

« Lui là-bas, c’est un négro, il est tout noir (enfait, juste un peu plus que les autres indiens…) il a pas d’éducation, il sait pas lire…

- Et toi t’es bien blanc, presque plus que moi.

- oh toi t’es pas blanc, t’es « pinkish ».

- je suis quoi ??

- t’es pinkish, t’es rosé, comme les cochons quoi…

Fermeture des parenthèses.

Ce matin, Hélène m’a envoyé l’adresse du bureau sur mon portable que le chauffeur de taxi malais entre dans son GPS. Je me laisse promener sur les périphériques. Il y a une belle chanson à la radio. Le genre de chanson douce qui existe dans tous les pays. Alors au rythme ces jolies syllabes, au loin les tours défilent, et plus près la végétation dense, verte, touffue qui s’approprie chaque terrain vague, et, juste devant, les routes qui s’emmêlent et se démêlent comme dans les séries américaines. Je sais pas trop où je suis et j’ suis plutôt content de moi. Rendez-vous à 9h et je suis en retard. Tout le monde prend le café. On parle anglais en roulant les « r » avec un accent chinois et on sympathise poliment. On se cherche des points communs et on s’en trouve.

Hélène travaille à ACTS « a call to serve ». La présidente est chinoise, elle me reçoit, me parle. ACTS : petit groupe d’amis qui a un jour decouvert la réalité des réfugiés en Malaisie grâce à un jésuite thailandais qui travaillait au haut commissariat aux réfugiés. Des réfugiés dans la jungle, la plupart des birmans. Un énorme Sangatte avec les maladies tropicales à la place du froid et de la pluie. Ils ont commencé à y aller tous les dimanches, à 3. Il y aurait 100 000 réfugiés en Malaisie.

5 ans plus tard ACTS a ouvert deux équipes médicale mobiles : une qui va donner des soins de base aux réfugiés dans la jungle, une autre qui va voir ceux qui sont en prison, un centre de consultation à KL, et deux maisons de convalescence à Batu Arang pour réfugiés birmans. Ce soir j’irais là-bas. Une infimière, autre volontaire MEP, Laetitia, y travaille au milieu d’un staff composé pour la plupart…de réfugiés birmans.

Pierre m’a envoyé l’adresse du centre pour autistes sur mon portable que je montre au chauffeur de taxi indien. Il faut aller à la station de métro Masjik Jamek. Dans le centre historique. Il n’y a pas de musique. Dommage. Je regarde par la vitre les gratte-ciel et ça fait mal au cou. Dans le quartier historique, il y a de vieilles maisons aux façades victoriennes désuettes, de grandes mosquées, et la cathédrale aussi. A côté le centre où travaille Pierre. C’est une ancienne église. Dans le couloir d’entrée il y a un vieux bénitier, la nef sert de cours de récréation, l’abside, de cuisine et de bureau. Les branches droite et gauche du transept sont devenues des salles de classe…

Rita a un fils autiste.

Dans les centres gouvernementaux pour enfants handicapés mentaux, on leur fait écouter de la musique et regarder la télé et ça ne convient pas à Rita. Ce n’est pas ce qu’elle veut pour son fils. Alors elle se forme, et en 2001 ouvre avec 3 autres parents d’enfants atteints de troubles autistiques ce centre éducatif. Des classes spécialisées, 5 profs salariés, 4 bénévoles, deux volontaires MEP pour 19 enfants de 6 à 19 ans. C’est le rapide portrait qu’on peut faire de la structure aujourd’hui. Les media et supports sont variés, les activités aussi, les enfants progressent à leur rythme, les parents se soutiennent entr’eux et s’investissent dans le fonctionnement du centre : cuisine, compta, ménage. Ceux qui ne peuvent pas être physiquement présents aident financièrement. Une initiative qui laisse à réfléchir : comment face à une situation apparemment sans issue, quelques papas et mamans se sont dressés ensemble contre la fatalité, comment ces parent ont créé une nouvelle voie là où la situation semblait bloquée. Aujourd’hui Rita ne peut pas aller déjeuner au resto avec nous, une maman en pleurs. Alors c’est M. Alfred qui nous accompagne.

Et M. Alfred nous ramène dans le quartier aux vieilles maisons. C’est un quartier indien. Il y a de la musique rythmée avec des instruments à cordes, de fortes odeurs d’encens, et des magasins qui vendent des représentations de divinités multicolores. La sainte Vierge est encore plus colorée qu’au Vietnam. M. Alfred est indien. Je voulais des dumplings. On mange du chicken-butter avec des chapatis. Pour une fois on mange dans des plateaux. Il arrive souvent ici qu’on mange avec les doigts sur des feuilles de bananes, et le curry ça tache les mains... Dans le restaurant, les serveurs indiens balancent leur tête de gauche à droite en prenant la commande. Parmis eux deux chinois. Ils dandinnent aussi leur tête en parlant. « ??? »« C’est des népalais. » « Alors si c’est des népalais… » M. Alfred fait la comptabilité. Il a déjà mangé à 11h. Alors il sirote un café blanc.

Rosy est américaine et je comprends rien quand elle parle. C’est qu’elle n’a pas d’accent chinois et ne roule pas ses « r », tout comme les anglais et les australien soit dit-en-passant. Elle s’occupe de la gestion des volontaires étrangers dans une école fondée il ya 5 ans et qui accueille dans 6 étages loués dans deux immeubles différents d’un quartier d’affaires 700 enfants de la maternelle au niveau bac. Un énorme projet éducatif avec des fonds, qui grossit vite et qui pourrait bien accueillir bientôt des volontaires MEP. « We are here to give to each unprivileged child equal opportunities to receive qualities to receive quality education and care » C’est un peu l’idée. Pour nos amis asiatiques : « We ale hele to give to each unplivileged child equal oppoltunities to leceive qualities education and cale. » Undelstood ?

17h51 : Le train qui va à Warang ressemble au métro parisien à 17h51. Je suis dans le wagon de tête parce-que le wagon du milieu est reservé aux femmes. Une bonne occasion de voir de près cette population multiraciale. Trois jeunes chinois se parlent en chinois cette fois-ci, les femmes voilées aux yeux en amandes s’accrochent à la barre centrale (le wagon de tête n’est pas réservé aux hommes), du coté de mon épaule droite, je suppose que c’est un dialecte d’inde, alors là devant, le jeune avec la coiffure à la jackson five, on dirait bien qu’il parle malais aussi, là un gros hindou dort assis, lui, je sais pas trop ce qu’il est, et là-bas j’suis presque sûr, c’est un khmer, si si , il a une vieille chemise rayée multicolore et des tongs.

Attente. Ennui. Je suis à 12000 km chez moi et je joue à snake sur mon portable.

Le soir Aurélie me ramasse à la gare et on s’enfonce dans la campagne. Je n’ose pas écrire « et on s’enfonce dans la jungle » parce-que j’ai peur que vous m’imaginiez un coupe-coupe à la main. Pourtant à droite et à gauche, toujours cette végétation dense, verte, touffue. La jungle quoi. On va à Batu Arang. C’est grand comme Plouha. Mais sans la mer. Et sans église non plus. Il y a bien le dôme bleu de la mosquée qui jouxte le stade. Et des petites routes goudronnées, comme à Plouha, mais qui au lieu de serpenter entre des petites maisons en schiste et en granit et bordées de rodhodendrons, zigzague dans les quartiers chinois, et indiens, avec au bord des autels rouges ornés de dragon et des jardins à entretenus à l’anglaise. Là-bas un temple hindou encore multicolore malgré la tombée de la nuit. Et bien au bout de la route, il y a aussi des volontaires MEP.

Au resto chinois, la vieille patronne se plaint de sa « naughty girl » de serveuse qui lui pique des sous en douce. Et en plus elle ne parle ni anglais, ni chinois : c’est parce qu’elle est étrangère, elle est cambodian….

Peu pertinent...

2010-05-05T16:43:00.003+07:00

Premiere chose qu'il faut savoir quand on debarque en Malaisie, c' est qu' ici on designe les villes par leurs initiales et on parle beaucoup en abrevations, mais surtout en anglais. : "Exemple je suis parti de PP avec deux heures de retard mais suis bien arrive a KL airport. De la j' ai pris le KLIA puis le LRT jusque chez Xavier, un volontaire d'ici qui m' accueille dans son foyer." Compris ?

La Malaisie est pays multiculturel : la moitie de malais, 30 % de chinois et 20 % de tamouls, et dans le pourcentage qui reste les quelques minorites ethniques qui vivent dans la jungle... La langue officielle est le malais, puis l'anglais. Mais parler anglais c'est classe, tout le monde parle anglais a KL. Comble : hier dans le LRT j' ecoutais deux demoiselles chinoises se parler...en anglais.

On dit pas un "malaisien", on dit un "M'sian". Understood?

J'ai rencontre une M'sian qui etait allee a PP pour les vacances et qui me disait que l' air la-bas etait sec. C' est vous dire la moiteur malaisienne.

J'ai pris le metro.

Bon d' accord : "J'ai pris le le LRT avec AC" Et avec un parapluie rouge dans la main. Xavier avait peur que je me prenne un grain. Je me suis donc promene dans le metro aerien de KL appuye sur mon parapluie rouge regardant les mosques illuminees et les celebres twin-towers au loin.

Horreur d' une indienne me regardant manger mon naan fromage avec la main gauche. "Non, mais tu peux pas apporter un aliment a ta bouche avec ta main gauche! Par contre tu peux l' attraper avec ta main gauche et l'amener a ta bouche avec ta main droite. Enfin il faut que ce soit un aliment sec, parce que pour les aliments mouilles, tu ne peux pas utilser ta main gauche."

La prochaine fois je prendrai une soupe.

Les Twin-towers de KL, ca donne le vertige quand meme : 456 metres ! Et en plus c'est beau. Il y a une des tours qui appartient a Petronas, une boite d'etat qui s'occupe du petrole avec un staff 100% musulman. La fierte de Kuala Lumpur.

La tour de droite a ete construite par des coreens.
Celle de gauche par des japonais.
Coumpf.

Les gens roulent a gauche. Il faut s' y faire parce-qu' on a toujours tendance a vouloir monter sur les genoux du chauffeur de taxi.

Aller dejeuner avec un homme d' affaire dans le petrole dans un endroit que quand tu portes des claquettes ou un T-Shirt, l' acces t' y est strictement interdit.

"Faineanter dans un monde neuf est la plus absorbante des occupations", sauf qu'il ya plein de boulot.

Hum..

2010-04-25T20:28:00.001+07:00

4 mois de silence pour ressortir un ptit mot à la fin, c’est gonflé, je sais.
C’est compliqué quand on commence à arreter d’écrire sur les blogs, parce-que plus on attend, plus on se demande par où reprendre le fil. Alors on s’dit qu’on s’y remettra la semaine prochaine, puis la semaine prochaine et ainsi de suite...et ca dure 4 mois.
Alors je propose de longues parenthèses , mais c’est dommage, parce-que dans ces parenthèses, il y a eu un voyage au Vietnam, la venue de mes soeurs, une ordination épiscopale, des mariages, des morts, des bagarres (pas moi !), pleins d’histoires des rizières, parfois droles, parfois glauques, du rat séché, des maisons qui roulent à travers les champs, la sécheresse, des épouvantails anti-cholera, le nouvel an chinois et le nouvel an khmer, des pannes de voiture, des gens bourrés, beaucoup de poussière, de la danse, des buchers funéraires, des journées à rien faire, et plein d’autres choses mais comme je les ai pas écrite sur le blog je les ai oubliées.
Ce qui est dommage aussi, c’est que mon contrat au Cambodge s’arrete dans une semaine, alors je ne vais plus rien avoir à raconter.
Mais comme le service volontariat m’envoie visiter les volontaires de Malaise, d’Inde et du Sri-Lanka pendant deux mois, peut- etre que j’aurais des considérations encore moins pertinentes que ces deux précédentes années à écrire. Je compenserai en photos !

La parole à Etienne et à Mgr Olivier...

2010-01-30T16:55:00.004+07:00

Je sors d'un long silence en vous proposant l'interview de not' nouvel éveque par Etienne, not' doyen de volontaire MEP... Vous trouverez le meme article, mais en mieux car avec des photos sur cette page de son site : http://loraillere.hautetfort.com/archive/2010/01/18/mgr-schmitthaeusler-osez-etre-missionnaire.html

Le 24 décembre 2009, Mgr Olivier Schmitthaeusler a été nommé vicaire apostolique coadjuteur de Phnom Penh (Cambodge) par le pape Benoît XVI. Agé de 39 ans, ordonné prêtre pour les Missions Etrangères de Paris en 1998, il figure parmi l'un des rares Occidentaux parmi les nombreux évêques d'Asie. Mgr Olivier Schmitthaeusler est également le plus jeune des évêques français. Son ordination épiscopale aura lieu le 20 mars 2010 à Phnom Penh. Les propos ci-dessous ont été recueillis le 6 janvier 2010 à Phnom Penh par Etienne Loraillère, journaliste au Centre catholique des communications sociales du vicariat apostolique de Phnom Penh et volontaire MEP.

Pourriez-vous nous raconter la naissance de votre vocation missionnaire ?
Mgr Olivier Schmitthaeusler : Je suis issu d'une famille catholique pratiquante d'Alsace, en France. Mon père a été ordonné diacre permanent trois ans avant mon entrée au séminaire. Mais au fond, dès l'âge de 7 ans, je souhaitais déjà devenir prêtre. J'étais fasciné par le sacerdoce. Je comptais les années qu'il me restait avant de pouvoir entrer au grand séminaire de Strasbourg. J'y ai été admis juste après mon bac à 19 ans, après avoir participé au groupe des vocations du diocèse. A ce moment-là, je souhaitais devenir prêtre pour l'Alsace.

Vous avez été ordonné prêtre pour les Missions Etrangères en 1998. Pourquoi donc votre choix de devenir prêtre missionnaire en Asie ?
A l'époque en France, il y avait encore le service militaire. Je voulais faire ma coopération dans un pays pauvre d'Afrique pour sortir du certain confort de ma jeunesse et découvrir d'autres horizons. Mais le « recruteur » de la Délégation catholique pour la coopération (DCC) était alors un prêtre des Missions Etrangères de Paris, le P. Etienne Perrin, à qui je dois tant. Il a tout de suite remarqué sur mon CV que j'avais participé à un camp découverte-mission en Thaïlande. Il m'a dit : « Vous êtes fait pour l'Asie. » C'est la raison pour laquelle je me suis retrouvé... au Japon.

En quoi l'expérience de volontariat en Asie a été pour vous décisive ?
J'ai enseigné le français à l'université catholique Saint Thomas d'Aquin d'Osaka de 1991 à 1994. J'ai vite été saisi par l'exemple de deux Pères missionnaires MEP du XIXème siècle : Mgr Bernard Petitjean et le P. Marc de Rotz. Ce dernier a même laissé son nom à des pâtes japonaises devenues célèbres, les « Dorosomen » ! J'ai été heureux de découvrir les lieux où ils avaient vécus, rencontrer les communautés catholiques anciennes qui étaient nées grâce à eux. Comment ne pas être impressionné par le don de leur vie et l'annonce de la Parole... Ils ont eu une telle influence sur la vie de leurs contemporains !
Cette expérience a été décisive. J'ai prolongé d'un an ma coopération, et j'ai su, à ce moment-là, que j'étais appelé à servir la mission en Asie. J'étais encore coopérant lorsque j'ai demandé à rentrer aux Missions Etrangères de Paris, en 1994.

Et vous voilà vicaire apostolique coadjuteur de Phnom Penh...
Mgr Olivier Schmitthaeusler : Quand j'ai été ordonné prêtre, j'ai fait graver sous le pied de mon calice ces mots : « Par amour ». J'ai accepté d'être évêque « Par service » avec amour, à cause de Jésus. Je ne suis pas cambodgien mais, depuis douze ans mon cœur, ma vie, ma joie et mes peines, mes espoirs et mes rêves sont ici au Cambodge, avec les Cambodgiens et pour eux. Je n'ai qu'un désir, celui de servir l'Eglise au Cambodge et donner à l'Eglise son identité catholique et cambodgienne.
Seuls quelques-uns au Cambodge se sont laissés toucher par la Parole de Dieu et ont accepté de donner leur vie à Dieu. Mais Dieu est présent pour tous les hommes. On sait bien que, dans la société cambodgienne, il y a beaucoup de rejetés, beaucoup de pauvres, des personnes qui vivent dans la misère et la difficulté. L'Eglise doit être à leur côté. Parce que si l'Eglise ne les accueille pas, qui va les accueillir ? Il est essentiel que l'Eglise continue à déployer cette mission d'hospitalité et d'accueil, qu'elle devienne une Eglise servante où chacun puisse se sentir aimé et accueilli pour ce qu'il est.

L'Eglise catholique ne représente que 0,1 % de la population. Si minoritaire, est-elle donc bien connue de la société cambodgienne ?
Certainement pas encore suffisamment. Des clichés malheureux se sont installés. Les Cambodgiens parlent de « la religion de Jésus » comme d'une religion étrangère et pensent notamment que nous ne respectons pas les parents, après leur mort, en ne faisant pas suffisamment de prières. Et puis être cambodgien signifie être bouddhiste. Pour certains, se convertir au christianisme peut même constituer une trahison à son pays. Le bouddhisme est ici religion d'Etat.
Ceci dit, je pense en particulier à un jeune de Takéo ; il détestait la religion de Jésus, comme ses parents. Mais un jour il est venu à l'église, poussé par des amis. Il a trouvé la Parole de Dieu intéressante, l'attitude des chrétiens l'a intrigué, l'attention aux pauvres également. Peu à peu, il a rencontré Jésus. Il est allé voir ses parents et leur a expliqué. Et tous les clichés que les parents avaient, il les a détruits. Il a reçu le baptême à Pâques dernier. Lorsque les jeunes sont capables de rendre compte de leur foi, je n'ai jamais rencontré aucune opposition de la part des familles.

De nombreux jeunes demandent à entrer dans l'Eglise. Combien en avez-vous baptisés ?
Mgr Olivier Schmitthaeusler : J'ai eu la grâce de baptiser 97 catéchumènes à Chomkartieng et 25 à Kirivong depuis 2002... et marié huit couples !

Avant la guerre, Mgr Emile Destombes n'a baptisé que trois personnes... A quoi attribuez-vous cette évolution rapide des conversions ?
Pour beaucoup de garçons et filles de Takéo ou Kampot, où je fus curé, le catéchisme et la prière à l'église constituent quasiment leur réelle première expérience religieuse. Car, à la pagode, les bonzes ne proposent pas d'enseignement. Les jeunes n'y vont en général qu'une à deux fois par an pour y faire leurs dévotions.
Certains observateurs considèrent que la guerre civile et la cruauté particulière des crimes de masse sous Pol Pot ont engendré une cassure et une perte de confiance dans la capacité du bouddhisme à instaurer la paix et le bonheur dans le pays.

Comment expliquez-vous leur attirance pour le christianisme ?
Ce qui attire les jeunes, c'est l'attitude des chrétiens, la façon de s'aimer les uns les autres. Les Cambodgiens ont souvent cette petite phrase : « Je suis mon seul appui. » Avec les chrétiens, ils font la découverte de la charité, de l'ouverture à l'autre. Et la rencontre de Jésus, qui est un frère, un ami qui tient la main, le Sauveur.
La cérémonie d'entrée en catéchuménat est une très belle cérémonie qui marque ceux qui la font et ceux qui y participent. Devant la croix et la Bible, les catéchumènes, un bâton d'encens entre les mains jointes, sont assis les jambes repliées sur le côté, à la manière cambodgienne. Et ils déclarent publiquement qu'ils prennent l'Eglise, la Parole de Dieu et le Christ comme soutiens. C'est très fort, c'est une révolution, une conversion.

Quel regard portez-vous sur les 450 ans de mission au Cambodge. Pourquoi n'y a-t-il seulement que 20 000 catholiques aujourd'hui dans tout le Cambodge ?
Mgr Olivier Schmitthaeusler : L'Eglise au Cambodge est marquée par son histoire. Jusqu'en 1955, le vicariat apostolique de Phnom Penh incluait le territoire de Cochinchine, dont l'actuel diocèse vietnamien de Hô Chi Minh-Ville. Les 3 500 catholiques khmers d'alors étaient en quelque sorte perdus parmi les dizaines de milliers de fidèles vietnamiens. Seuls quelques pères missionnaires orientaient leurs forces vers les Cambodgiens. Mais, à partir des années du concile Vatican II, Mgr Yves Ramousse a inversé la tendance avec la traduction de la liturgie, rendue obligatoire en khmer. L'Eglise a fourni un travail considérable d'apprentissage de la langue et d'inculturation. Il y a encore un demi-siècle, le clergé missionnaire parlait vietnamien. Maintenant, il parle cambodgien.

Pourquoi l'évangélisation des Cambodgiens semble-t-elle malgré tout si lente ?
Savez-vous comment un Cambodgien perçoit le crucifix quand il passe devant une église ouverte ? D'abord par une réaction d'étonnement ou de rejet. Comment un dieu tout puissant peut-il être crucifié ? C'est inimaginable pour un Cambodgien, d'autant que les notions de Dieu et de personne ne sont pas des concepts présents dans la pensée cambodgienne... Ce n'est pas qu'une affaire de langue. Les difficultés à traduire les mots de la foi chrétienne révèlent la nouveauté du christianisme dans la culture. Ce n'est pas difficile de traduire Jésus... Et ensuite ? Il faut que ce nom prenne un sens.
Comment faire connaître le Christ ?
C'est l'expérience de la rencontre de Jésus qui est décisive. On peut apporter des connaissances sur le christianisme, sur la Bible. On le fait évidemment à travers diverses formations. Mais ce qui compte avant tout, c'est de leur permettre de faire l'expérience de Jésus mort et ressuscité, vivant dans notre vie. C'est cela le plus grand défi.
Dans la paroisse de Chomkar Tieng près de Takéo, quand je suis arrivé, nous avions organisé plusieurs activités le samedi soir. Mais, depuis trois ans, c'est fini. Tous les samedis soir, nous proposons désormais une heure d'adoration et de prière. Il y a des chants. Le Saint Sacrement est là. On écoute ensemble la Parole de Dieu. Si les jeunes ne font pas l'expérience de la présence de Jésus par eux-mêmes, cela ne restera pour eux que des mots vides.
C'est le cœur de notre travail missionnaire : faire connaître Jésus, et découvrir combien nous avons besoin de Jésus pour vivre. Quand on ne le connaît pas, on ne peut pas savoir que l'on a besoin de lui... Les missionnaires, et surtout les communautés chrétiennes, doivent dévoiler combien Jésus donne un sens à notre vie.

Comment renforcer cet élan missionnaire ?
Dans les villages, les petites communautés qui naissent sont très familiales, et la foi y est vive comme dans les Actes des apôtres. Mais à Phnom Penh avec ses 1,4 million d'habitants, c'est plus difficile. Il y a certes deux grandes paroisses. Mais beaucoup de nouveaux convertis ou de jeunes qui viennent travailler et poursuivre leurs études dans la capitale sont perdus. Il n'y a plus de chrétiens autour d'eux pour les pousser, les épauler.
Il nous faut être davantage inventifs pour les soutenir. C'est un appel pour nos communautés à être vraiment accueillantes et à aider les fidèles à oser être missionnaires eux-mêmes. Nous devons multiplier les expériences de rencontre de proximité, par quartier, comme cela est déjà expérimenté dans la paroisse Saint-Joseph, l'une des deux paroisses de la capitale, la plus ancienne. Et ne pas cacher notre identité chrétienne à nos voisins, nos collègues de travail. Déployer la mission en ville constitue un chantier important.

Au cours de ces dix dernières années, vous avez fondé des écoles, un collège, un lycée, et dernièrement un Institut universitaire au milieu de la rizière, loin de la ville. Pourquoi ce pari osé alors que le niveau de scolarisation est extrêmement faible ?
Mgr Olivier Schmitthaeusler : L'éducation est une priorité dans un pays en reconstruction. L'Eglise doit y apporter sa contribution. Elle le fait avec les écoles diocésaines, avec les salésiens et différentes ONG catholiques. Nous devons participer à cet objectif que le gouvernement a fixé pour 2015 : « L'éducation pour tous ».
Par rapport à mon expérience à Takéo et Kampot, je constate qu'en trois ans d'études, les élèves ont le temps d'éprouver la signification de la devise des établissements : responsabilité, solidarité et honnêteté. Dans nos écoles, nous avons essayé de développer un esprit de famille et un enseignement de qualité. Les rizières sont trop petites pour nourrir toute la famille. Il fallait leur permettre d'ouvrir leur regard sur le monde, sur leur culture, sur la société, pour envisager leur avenir et pour qu'« ils aient la vie en abondance ».

Depuis 2007, Mgr Emile Destombes vous a confié la charge de vicaire général. Vous connaissez déjà bien le vicariat apostolique de Phnom Penh. Quelles sont pour vous aujourd'hui les urgences ?
Mgr Olivier Schmitthaeusler : Une grande urgence à mes yeux, c'est de vivre toujours mieux la communion dans notre Eglise locale. Dans les villages, il y a des petites communautés cambodgiennes, nouvelles pour la plupart. Et le long du fleuve, il y a de nombreuses communautés vietnamiennes. Depuis 1970, le défi consiste à faire de ces deux groupes une seule communauté. On a longtemps parlé de « khmérisation » depuis la décision de ne plus célébrer en vietnamien. Je n'aime pas beaucoup ce terme. Comme si les Vietnamiens allaient devenir khmers ! Nous devons apprendre à vivre ensemble, nous apprécier tels que nous sommes, nous accueillir mutuellement, nous pardonner. Nous sommes appelés à nous reconnaître comme étant de l'Eglise du Cambodge en poursuivant les efforts pour que la langue cambodgienne soit la langue de la liturgie, des réunions, etc.
Par ailleurs, trente congrégations et instituts missionnaires de plus de vingt nationalités différentes sont présents dans le vicariat apostolique de Phnom Penh. Autant de sensibilités, de visions de l'Eglise, de cultures différentes. C'est une grâce pour la mission par la diversité des charismes. Mais nous devons construire ensemble l'Eglise du Christ. Car c'est cela notre but. Comment le faire ? Si nous sommes heureux ensemble dans un esprit de paix, heureux de travailler à la mission ensemble, heureux de se retrouver, de partager, alors cela transpirera.
Les Missions Etrangères de Paris ont pour objectif de former l'Eglise locale. Comment le mettrez-vous en pratique ?
Toute mon attention va aux prêtres cambodgiens. Non seulement aux prêtres, mais aussi aux religieuses, aux séminaristes, à l'éveil des vocations aussi bien sacerdotales, religieuses que laïques.
Pour l'Eglise, le grand défi pour le quart de siècle à venir consiste à donner un visage cambodgien à l'Eglise. Et cela ne passera que par les Cambodgiens. A quoi bon multiplier les activités, les écoles, les hôpitaux, les programmes sociaux si nous ne savons pas susciter des vocations au Cambodge ? C'est d'ailleurs aux communautés de relayer les appels du Seigneur. Le renforcement de la formation des laïcs doit permettre aux Cambodgiens de prendre davantage de responsabilités dans notre Eglise.
Dans le vicariat de Phnom Penh, il n'y a que deux prêtres cambodgiens, cinq dans l'ensemble du pays. Avec les cinq séminaristes au grand séminaire de Phnom Penh, ils ont une place toute particulière dans mon cœur.
Il faudra s'armer de patience pour voir l'éclosion de vocations plus nombreuses. La famille chrétienne n'est-elle pas le meilleur terreau pour les vocations sacerdotales ? Au Cambodge, la première génération de catholiques après la guerre commence tout juste à se marier... Il faut de la patience, beaucoup de prière et d'amour.
« N'aie pas peur, c'est moi », dit le Seigneur. Faisons-lui confiance et avançons à sa suite, unis, pour qu'ils aient la vie en abondance.

Cet entretien a été publié par l'agence de presse Eglises d'Asie le 16 janvier 2010, www.mepasie.org
et l'hebdomadaire France Catholique le 22 janvier 2010, www.francecatholique.fr

4 jours de Noel....

2009-12-28T19:05:00.006+07:00

Un Noel de 4 jours. Le reve ! On croit que c'est fini, un peu comme un soir de 25 décembre normal, et puis non, on remet ca pour trois jours : à Kampot le vendredi, à Pret Pro le samedi, à Koh Sla le dimanche.
Dans la province de Kampot, il y a 4 communautés et deux pretres : le Pere Son et le Pere Gianluca, pretre italien recemment arrivé de Phnom-Penh. Alors pour que chaque communauté puissse à voir son Noel, on part en tournée ! POur chaque date c'est un peu le meme programme : messe de Noel puis nouilles de riz au curry et soirée festive. C'est un grand moment, spécialement pour les plus petites communautés (a Pret Pro le nombre de baptisés ne doit pas dépasser la dizaine..) qui y trouvent un moyen de se faire connaitre de présenter un petit bout de leur foi, de passer un bon moment avec les voisins. A chaque fois meme organisation : on dresse une petite scène un peu "système D" pendant qu'arrive sur une charette à boeufs le mur de baffles, les lecteurs CD-DVD-VCD, la télé pour le karaoké et les micros et sur une deuxième le générateur électrique avec son réservoir d'essence que le loueur accrochera quelque-part en hauteur, souvent à un arbre. C'est pratique ca permet de cracher une version techno-dance-khmère de Gingle Bells avec des stars de phnom-Penh qui dancent la farandoles autour d'un sapin vert avec un bonnet de lutin sur la tete. "Hey gingle bells, gingle bells, gingle all the way !...."

Le fil rouge de chaque soirée : c'est la loterie qui tient tout le monde en haleine pendant les au moins 4 heures de veillée avce tous ses lots : nouilles, shampoing, savon, jus de poisson, liquide- vaisselle, nattes, bonbons au durian, parfois un telephone. Des jeux, des chants, des danses, des scénettes. Le show de la soirée, une pièce de thátre : c'est un petit groupe de 20 jeunes de l'eglise de Choumkiri qui joue la Nativité pour expliquer ce que c'est que la bone Noel ou la bone Meri cris'ma'. Le metteur en scène, Savet, ancien etudiant en agriculture à Chomcarteang, bouddhiste, à mis en oeuvre ses talents artistiques pour réecrire la nativité version khmerisée. Le tout accompagné par ses amis musiciens qui se promènent leurs instruments traditionnels et le tour est joué. Pour tout ce petit monde il fallait bien un moyen de transport et un chauffeur expérimenté. C'est là que j'interviens avec mon minibus et mes 60000 kilomètres de conduite sur les routes cambodgiennes.

Alors évidemment, on se serait cru en tournée avec tout notre barda, nos deux voitures surchargées, ( jusqu'à 23 dans ma voiture), nos 5 heures de sommeil par nuit, nos sacs de déguisements, nos longues siestes affalés sur un bout de banc ou dans un coin d'ombre ou sur une demie-banquette, avec nos repas de nouilles de riz au curry, nos blagues d'ado, leur stress avant de monter en scène, les problèmes techniques, et les moments de détente, les malades en voitures, les heures de route, et les classiques problèmes de voiture. Le top du top aura été la grosse heure de piste entre Koh Sla et Choumkiri, chargée à bloc de jeunes qui chantent tout leur répertoire de tube du moment et tout le livre de chants de la paroisse ( ceux qui ne chantaient pas étaient occupés à vomir par les fenetres, à 23h, sans frein. Toute la route en deuxième à 30 kilometres/ heures. Que du bonheur !

Dans l'agitation des vestiaires avant de monter sur scène à Kampot...

Sur la scène à Kampot...

Cerf-volant de Noel

2009-12-25T16:50:00.004+07:00

Troisieme Noel en Asie et toujours cette nostalgie du sapin vert avec ses guirlandes, ses boules, son etoile, nostalgie du froid et peut-etre un peu de la table familiale aussi. Ici pas la peine d'avoir un calendrier de l'Avent, le chocolat du 17 fondrait dans celui du 4 qui fondrait dans celui du 25 avant d'etre arrivé à la Saint-Nicolas. On peut toujours chanter vive le vent d'hiver mais le vent ressemble toujours á l'air qui sort d'un sèche-cheveux avec la poussière en plus. Le foie gras si il y en avait flotterait dans sa graisse, alors on mangera une soupe de riz au poulet. Les quelques supermarchés de Phnom-Penh ont beau faire quelques promos Merry Christmas, pas grand-monde ne sait trop bien ce que c'est.

Mais les petites communautés catholiques cambodgiennes (toujours 0,03 % de la population...) se retrouvent pour la "fete de la sainte naissance de Jesus". Chaque communauté a son style, souvent marqué par le pretre qui s'en occupe...

A Chomcarteang, les chrétiens sous la houlette du Père Olivier ont organisé pour l 'après-midi du réveillon un concours de cerf-volant. C'est une vieille tradition à ce qu'il parait, les anciens étaient contents. 4 villages ont présenté leurs champions, ainsi que trois pagodes, le lycée-Saint-Francois, la paroisse, le centre de santé...Dans l'auvent monté aubord des rizières juste récoltés qui serviront de terrain, les officiels : les chefs de villages, les bonzes, le Père, les docteurs, les directeurs. Tout ce petit monde autour d'un concours de cerf-volant. Des grands cerf-volants faits à la main avec des tiges de bambous, du papier, des bouts de ficelles et des queues en feuilles de palmier à sucre. Le gagnant sera le plus grand, celui qui vole le plus haut et qui emmettra dans son vol le beau bruit. Et on rigole pas avec le jury.
Les premiers cerf-volants montent en fleche et c'est tout le monde qui descend dans la rizière pour mieux voir, tous les officiels sortent de l'auvent et les bonzes avec des yeux de gamins pointent du doigt leurs cerf-volants. Tout le monde sourit et s'exclaffe les yeux au ciel, on rit, on est content.

Pendant ce temps du coté de l'eglise, on a levé une grande estrade pour la grande veillée de ce soir : il y aura des pièces de théatre, des chansons, l'histoire de noel en ombres chinoises mais à la cambodgienne, et surtout ue grande lotterie avec pleins de cadeaux : des nouilles, des nattes, des couvertures, des tubes de shampoing, des telephone et des velos.... 8000 tiquets ont été vendus, ce soir on attend à peu près 4000 personnes. Alors evidemment les vendeurs de gateaux de riz, de soupe de riz, de brochettes, et autres grignoteries se sont installés un peu partout et attendent le client.

Et finalement, dans l'eglise, il était là le sapin vert avec ses boules et ses guirlandes. C'est le coté alsacien du père Olivier qui ressort il faut croire. Un sapin de trois mètres, "10 fois mois grand que celui de la place Saint-Pierre : 30 mètres !", et de se demander par la suite combien de fois on pourrait faire rentrer sa petite eglise Notre-Dame du Sourire dans la basilique Saint-Pierre.

Et puis j'ai retrouvé Soeur Keiko aussi, tout juste arrivée du japon. Elle m'a ramené des cadeaux. Des cadeaux dignes des cadeaux de ceux de ma grand-mère que quand tu les ouvres tu sais pas si il faut rire au pleurer. Rire, evidemment, Asie oblige....J'ai pris une photo parceque vraiment....

c'est comme des bonbons, mais dedans c'est des petits poissons séchés.

La nuit sera vite tombée, comme d'habitude, et le générateur tourne derrière pour faire clignoter les guirlandes. Les chrétiens se réunissent autour de la crèche. On plante des batons d'encens en chantant des vieux airs de Noel occidentaux en khmer : douce nuit, les anges dans nos campagnes, il est né le divin enfant....

Un peu plus tard, en tailleur sur les nattes de l'eglise, on se prepare a chanter le Gloria. Mais le Pere Olivier annonce qu'il vient d'etre nommé évèque de Phnom Penh. Explosion de joie de la petite communauté qui se met à applaudir son padre à s'en faire rougir les paumes de mains. Tout le monde est un peu ému et c'est avec deux fois plus de joie que tout le monde entonne le gloria... Avant de "rerentrer" dans la célébration.

C'est donc dans l'élan du beau 24 décembre qyue je viens de vivre, touché par la joie rafraichissante de ces jeunes chrétiens réunis autour de la naissance d'un Dieu au visage plutot nouveau dans le coin, que je vous souhaite a vous aussi, un joyeux Noel.

Récoltes

2009-12-16T17:00:00.010+07:00

Depuis début décembre, les pluies se font inexistantes, les rizières se sont asséchées, le riz murit et le vert-fluo laisse la place au jaune-paille. C'est la période des récoltes, la campagne grouille .

Ca commence a 4h30. Dans la fraicheur du matin, chacun bat le riz récolté la veille. Puis de 7h à 17 h, la vie dans la rizière prend pleinement son sens. Une armée de paysans dépareillés, accoutrés de vieux vetements et bouts de tissus décolorés par le soleil, de vieux chapeaux de paille, de masques anti H5N1, de lunettes de soleil de starlettes hollywoodiennes des nineties, de gants d'horticulteur breton et serpette à la main, envahit les parcelles de riz en groupe organisé. On se prete l'un à l'autre. Je récolte chez toi aujourd'hui et tu récoltes chez moi demain. Et on rigole pas avec les deals de la rizière. Malheur à celui qui ne peux pas tenir son engagement.

Quand le jour et la chaleur déclinent, il faut ramener les pousses pleines de grains à la maison. Spectacle des paysans qui palanchent sur les diguettes, des boeufs qui tirent des charettes surchargées.

Beauté de l'homme au travail des champs, dignité de l'homme qui se nourrit du travail de ses mains.

PAPILLONAGES

2009-12-11T10:08:00.010+07:00

"Les papillons, les papillons, les papillons."

-Thomas Fersen-

. Méfiez-vous de cette gentille Soeur qui fait des origamis avec des notices de boite d'Augmentin . C'est Sr Virgie. Effectivemement elle est gentille, elle travaille dans le service pediatrique de l'hopital de Takeo. Elle fait le lien avec les ONG et les paroisses qui envoient des enfants avec des problemes chirurgicaux. Elle a aussi le don de me faire peter un plomb en trois phrases, et ce avec un grand sourire. Top 3 des Sister Virgie-sentances :

1. "Pourquoi tu n'as pas d'habit d'infirmier ? T'es mal habillé quand meme."
2. "Elle est ou ta voiture?...Ah, elle est là!... elle est pas belle."

3. Après quatre heures d'attente avec 9 enfants et les parents : "Kevin, il faut que tu sois patient. "

. Tous les soirs, sur les quais tout juste rénovés du canal de Kampot, on assiste à un étrange spectacle. J'ai d'abord cru à l'implantation d'un groupe de prière charismatique, mais à y regarder de plus près j'ai vite compris mon erreur. Jusqu' à il y a quelques mois, je n'avais vu ca qu'en Chine et au stade olympique de Phnom Penh. Voilà que les chinoises de Kampot s'y mettent : elles se regroupent et font leur "step" au rythme des tubes du moment crachés par deux gros emplis et menées per deux jeunes hommes hyper-fashion de la moitié de leur age. En une heure, ces dames du marché, féroces négociatrices, se trouvent délaistées de quelques 300 calories et de 1000 riels. Efficace.

Le fashion-leader : coupe de cheveux de coréen, chemise à fleurs sur marcel noir, pantalon tombant sur les fesses, converses aus pieds et bracelet-éponge aux bras, le tout pèse à peine plus de 45 kilos.

. L'autre jour je me suis acheté deux T-shirt : un blanc et un noir. Je mets le blanc quand je suis avec des européens, ca fait ressortir mon bronzage. Quand je suis avec des asiatiques, je mets le noir qui fait ressortir mon ton de cachet d'aspirine. Bizarrement, aucun européen ne m'a jamais dit que mon T-Shirt blanc m'allait très bien. Par contre mes copains cambodgiens ils aiment bien mon T Shirt noir....

. Hier au centre, c'était opération déco-de-Noel avec des étudiants qui grimpent partout pour accrocher des guirlandes qui clignotent tout en inventant un audacieux système électrique avec des rallonges, des multiprises et du scotch.

Khemara sur le toit..

....Vanarom à la construction de la crèche...

...Hom aux guirlandes clignotantes....

...et Som au ping-pong.

. A Choumkiri, Somnaing continue de parcourir les villages avec un vélo qu'on aura bien voulu lui preter à la recherche des enfants qu'on pourra envoyer à Sister Virgie ( mais si, la gentille Soeur aux origamis). Quand les villageois lui demandent combien je le paie, il n'ose meme pas dire qu'il le fait gratuitement, alors il leur répond que je le paie 100 $ par mois.

Différences entre les occidentaux et les asiatiques

2009-12-03T08:59:00.008+07:00

C'est gentil, drole et souvent juste. Et en anglais... C'est pas de moi quoi. En bleu les occidentaux, en rouge les asiatiques.

1. Opinion

Westerners : Talk to the point.

Asians : Talk around the circle, especially if opinion are different.

2. Way of life

Westerners : individualism, think of himself or herself.

Asians : enjoy gathering with family and friends, solving their problems, and know each other's business

3. Punctuality

Westerners : on time.

Asians : in time.

4. Contacts

Westerners : Contact related person only.

Asians : Contact everyone everywhere, business very successfull.

5. Anger

Westeners : Show that I am angry.

Asians : I am angry but still smiling....(beware !)

6. Queue when waiting

Westerners : queuing in an orderly manner.

Asians : queuing?! What's that ?

7. Sunday on the road

Westerners : Enjoy weekend relaxing peacefully.

Asians : Enjoy weekend in crowded places, like going to the mall.

8. Party

Westerners : only gather with their own group.

Asians : all focus on the one activity osted by the organisator.

9. In the restaurant

Westerners : Talk softly and gently in the restaurant.

Asians : talk and laugh loudly like they own the restaurant.

10. Traveling

Westerners : Love sightseeing and enjoy the scenery.

Asians: Taking pictures is the most important, the scenery is just for the background.

11. Handling of problems

Westerners : Take any steps to solve the problem.

Asians : Try to avoid conflicts, don't live any trail.

12. Three meals a day

Westerners : good meal for once a day is sufficed.

Asians : At least, three good meals a day.

13. Transportation

Westerners : Before drove cars, now cycling for environmental protection.

Asians : Before no monney and rode a bike, now got monney and drive a car.

14. Elderly in day-to-day life

Westerners : When old, there is Snoopy for companionship.

Asians : When old, guarantee will not be lonely, as long as willing to babysit grandkids.

15. Moods and weather

Westerners : the logic is "Rain is pain."

Asians : More rain, more prosperty.

16. The boss

Westerners : The boss is part of the team.

Asians : the boss is a fierce God.

17. What's trendy

Westerners : Eat healthy asian cuisine.

Asians : Eat expensive western cuisine.

18. The child

Westerners : The kid is going to be independant and make his/her own life.

Asians : Slog whole life for the kids, the centre of your life.

Les epis de Russel

2009-11-27T08:19:00.003+07:00

Lundi dernier, j' ai recu un jeune avec une insuffisance renale chronique, a mon avis plutot aigue maintenant. Il etait tout gonfle d' oedemes et un peu jaune. Je sais pas pourquoi cette maladie- la est assez frequente au Cambodge. Certains disent que c' est a cause du glutamate qu' ils utilisent en dose massive pour donner du gout aux aliments ; d' autres que c' est plutot genetique. Peu importe, a la fin, le resultat est le meme. Le traitement c' est la greffe ou la dialyse. Je n' ai jamais entendu parle de greffe au Cambodge et pour la dialyse, c' est 100 $ la sceance. C' est comme si on demandait a un employe francais de sortir 2000 euros pour une sceance. Il en faut une dizaine par mois.

Dans chaque village, il ya des jeunes et moins jeunes qui petit-a-petit s' investissent dans nos activites de sante. De Somnaing, ses 20 ans et pas un rond, qui courre les villages pour faire l' agent de sante communautaire, a la tante Chou An qui m' explique la situation sociale, l' histoire, les problemes de beaucoup des malades, tout en tenant consciencieusement son registre de malades qui sont suivis a Phnom Penh. Ils sont autant de precieux liens et surtout un bon soutien qui m'evite de m'arracher les cheveux devant les problemes de logistiques, les incomprehensions et les non-dits, les problemes d' argent et de medicament. Oui, parce-que travailler dans les villages, c' est s' adapter a une consante desorganisation...une gentille desorganisation.

Tiens j' ai casse ma voiture... J' ai pas de carte fidelite pour le garagiste mais hier, il m'a meme pas fait paye.

Oui parce-que la route nationale depuis un an et demi qu' elle est en travaux, n' est qu' une grande et large bande de poussiere defoncee. Beaucoup de camions qui soulevent des kilos de poussiere. Des voitures qui se faufilent entre les camions et des motos qui se faufilent entre les voitures, et des charrettes, et des vaches. Ca saute et rebondit, on n' y voit pas a 50 m, englouti dans un brouillard de poussiere orange. On s' attend a voir surgir Mad Max a chaque tournant.

A Choumkiri, un metier qui meriterait une prime de risque, c' est escaladeur de palmier a sucre. Le jus de palme qu' on recupere sous les feuilles a la cime des arbres est l' origine de bien des drames dans la riziere. Y a beaucoup de cueilleurs qui tombent ; et un palmier a sucre, c' est haut.

Les malades viennent souvent nous rencontrer par serie. Je m' explique : une fois qu ' un malade a ete gueri, il va aller le raconter a toutes ses connaissances qui ont la meme maladie. Le resultat ne se fait pas attendre : des defiles de personnes qui viennent pour les memes symptomes, les meme problemes. En ce moment, c' est les mycoses des jeunes hommes qui se lavent en calecon, et gardent leur calecon mouille sur eux....On les voit venir d' assez loin, parce-qu' ils tournent autour de notre "bureau" , d'abord de loin, negligemment, puis petit-a-petit de plus en plus pres, puis qui finissent par demander un peu timidement en se grattant un bras tout a fait sain : " T' as pas des medicaments pour les demangeaisons?".
Bon des fois aussi c' est leur mere qui arrive derriere en braillant "t' as pas des medocs pour les mycoses, il en a plein le calecon, il passe son temps a se gratter !" .
Ca a au moins l'avantage de se soigner plus facilement que les problemes de reins ou les gens qui tombent des palmiers a sucre.

Se promener au milieu des rizieres, en caressant les epis de riz jaunes et murs de la paume de la main en se prenant pour Russel Crowe dans Gladiator.

Mardi a Kirivong, j' ai rencontre un jeune homme en regardant un match de volley dans un champs. Il avait le style vestimentaire habituel du coin : slip/krama, sauf que lui, il etait un peu grunge sur les bords et ses lambeaux de kramas devaient etre la pour la decoration. Discussion normale et banalites. Au cours de la conversation il me dit qu'il est marie depuis 4 ans, alors qu il avait 19 ans. Mais pas d'enfant. Il me dit qu' il aimerait bien aller a Phnom Penh consulter, mais comme toujours il y a un probleme financier. On a juste ouvert une porte, suggerer une possibilite.... Ca a suffit pour fair renaitre l' espoir et le remettre dans une dynamique de soin. Un visage sur lequel renait l'espoir, c' est beau.

Petites nouvelles sans grande importance

2009-11-21T08:34:00.004+07:00

A noter cette semaine, une légère modification des us : la premiere question que se posent deux individus en se rencontrant passe de " Bonjour , ca va ?" à " Bonjour t'as froid ?". Et oui, tout le monde ressort son vieil anorak, voir le bonnet. Il fait un petit 20 degrés tous les matins ; des fois il y a meme du vent.

Cette semaine, j'ai eu affaire à un enfant qui était tombé la veille avec une une théière d'eau bouillante à la main. Brulure grave au 3 e degré sur la moitié du visage. C'est très douloureux. Sauf que l'enfant en question, il bougeait pas, il se plaignait pas. Il m'a juste demander à un moment si allait se faire opérer. Une nouvelle occasion pour moi de m'étonner du drole de rapport à la douleur qu'ont les cambodgiens. A se plaindre pour des bobos et autres broutilles, et à rester impassible sous la douleur normalemnt la plus aigue.
Sur un echelle de 1 à 10, à combien évalueriez-vous votre douleur ??

Phork, notre monsieur-à-tout-faire de Kampot, parle quelques mots de francais. Il me demande régulièrement : " Qu'est-ce-qu'il-y- a-dans-la-plate? Il-y-a-le-poisson-dans-la-plate." Son autre truc, c'est de s'exclamer à longueur de journée avec beaucoup d'enthousiasme : "C' est oui ! c'est Non ! Oh c' est oui !" . Il y avait là un mystère dont j'ei eu recemment l'explication : Phork aime bien faire sa compta à 18h en mettant TV5 monde en sourdine. Et à cette heure, c'est question pour un champion présenté paaaaaaaaaaar.... Julien Lepers ! "C'est oui ! oh c'est oui ! C'est...non!"

Cette semaine, j'ai perdu 50 cm de pot d'échapement sur la route. Le plus drole, c'est que c'est meme pas la fin. C'est 50 cm au milieu du pot. Comprends pas.

La blague potache qui tourne au centre des lycéens à Kampot :
"Kevin il va ou le lundi ? A Chomcarteang.
Et le mardi ? A Kirivong.
Le mercredi ? A Choumkiri !
Le jeudi ? Au Phnom Voah.
et le vendredi ? Au Garage."

Dimanche dernier, j'ai été invité aux fiancailles d'une jeune vendeuse khmère avec un jeune et grand ouvrier chinois. Un beau grand chinois, avec un peau très blanche et une haute silhouette couronné par la coupe de cheveux de boys-band coréen de rigueur. Il est tellement dans les canons de beauté que la dernière fois qu'on est sorti avec lui, il a failli se faire abimer par quelques khmers petits et à la peau foncée, jaloux et qui étaient manifestement pas content de s'etre fait piqué une de leur congénère par un chinois. Les fiancailles ont malgré tout bien eu lieu dimanche dernier : 8 tables rondes et nappées de rose, plein de joyeux chinois qui parlent pas un mot de khmer, des plats de viandes qui défilent et quelques chanteurs et chanteuses montés sur estrade de bois, baragouinant dans des baffles saturées. Sympathique.

Sinon, les gens commencent à récolter le riz, qui, meme si il n'est pas encore sorti à certains endroits, y est deja bien haut...

Koh Roka

2009-11-12T19:00:00.005+07:00

La semaine dernière j'ai pris un temps de "retraite" à Koh Roka à quelques kilomètres de Kompong Cham.
Retraite...Tout de suite on pense aux veilles nocturnes, au silence, aux pierres de monastères bati dans le centre Bretagne, ou perché sur une ile dans une baie que "le Couesont dans sa folie aurait mis en Normandie."... A Koh Roka, c'est un peu différent. Evidemment, l'essence, le sens restent identiques ; c' est toujours autour du Meme, du Tout-Autre qu'on s'active ...ou pas...ou les deux. Bref, une bonne semaine, un peu particulière et une belle rencontre avec cette jeune mais édifiante communauté.

Imaginez un petit village de 130 maisons sur les berges d'une rivière. Tous sont paysans. Au bout du de la route qui traverse la presqu'ile sur laquelle est posé le village, la pagode. A l'entrée, la comunauté chrétienne.

Autour de l'Eglise en bois, quelques petites maisons de bois pour les hotes de passages : j'en étais un.

Chaque matin j'ai vu quelques veuves, quelques malades, un ou deux hommes et une lépreuse se retrouver pour la messe, assis en cercle sur des nattes déroulées au petit matin sur le parvis de l'eglise.

Je les les ai aussi vu récolter des boutons de fleurs de jasmin sur les arbustres de la communauté pour les revendre 7,5 dollars le kilo au marché de Kompong Cham et se faire ainsi quelque benefice. Les boutons de jasmin serviront a quelque cérémonie pour en faire de grands bracelets ou colliers odorants.

Dans la journée j'ai eu le temps d'écouter les craquements et grincements du vent dans les bambous, de regarder les grosses fourmis rouges à la queue-leu-leu sur la rambarde de ma maisonnette de bois, de me gaver de cafe en poudre et de lait concentré, de dormir aussi, de lire beaucoup, de regarder la grosse vache (elle est pleine!) chercher une position pour capter le plus possible de courant d'air frais (facon de parler). Parfois d'aller passer un peu de temps dans l'eglise en bois agreablement fraiche jusqu'aux heures de midi, ou d'aller flaner regarder les paysans labourer leurs champs avec leurs attelages très gracieux ; gracieux car menés d'une main de maitre et d'une voix d'outre-gorge....

Chaque soir j'ai vu 60 jeunes se reunir. Ils viennent, se retrouvent, papotents, s'organisent en groupes de soutien scolaires et autres différents services. Ils rigolent comme des ados, parfois quelques filles se déhanchent au son du ragga khmer craché par les téléphone portables, les garcons se tapent joyeusement dessus ou attendent sagement dans un coin. Et puis ils rentrent dans l'eglise et disent vepres avec la meme simplicité. Ils chantent horriblement faux de tout leur coeur et c'est aussi beau que les vepres au Mont-Saint-Michel. Un temps de silence est proposé ? Ils sont aussi silencieux et immobiles qu'ils étaient bruyants et intenables à l'extérieur. Je les ai vu, les memes, assis en Lotus ou à la khmère prier sans un bruit, sans un geste pendant de longues minutes.

La nuit quelques-uns restent dormir sur place. C'est leur eglise et c'est chez eux. Alors de nuit comme de jour, on croise toujours quelqu'un perdu dans ses activités ou juste là, à flaner. Un regard, un sourire ; cette communauté a un beau Visage.

Y a pas de problèmes....

2009-10-25T10:20:00.003+07:00

J'ai des invités, Celine et Anais. Vendredi matin je voulais les emmener se promener dans la montagne. Alors nous sommes partis dans ma voiture de bonne-heure vers Teuk Tchhou et nous somme enfoncés dans une petite route de terre qui après un petit col , finit dans un champs perdu duquel on peut récupérer le petit sentier qui mène à la montagne.

Mais :

La voiture s'embourbe dans la terre argileuse.
Alors on sort de la voiture, on sourit on sort et on creuse a main nues sous le pneu bien enfoncé. L'homme qui habite la petite maison de feuilles juste-là sort et regarde. Au bout de quinze minutes je lui demande si il aurait pas une binette. Si, si, il en a une.
En poussant à trois on finit par sortir la voiture.

Les vitesses ne passe plus. Impossible de bouger la voiture qui ne sait que caler en faisant des bonds en arrière.
Assis, un peu blasé. Un home tout maigre arrive. C'est le propriétaire du champs. Son travail à lui c'est de transporter de la terre mais son grand-frère il est mécano au marché.
Le mécano arrive avec un assistant et quelques outils de base.

C'est la "ficelle à vitesse" (traduction mot-à-mot, j'y connais rien en mécanique) qui a cassé.
Quelques allers-retours au marché, des litres d'huiles plus tard. Le mécano mets le contact ...et cale en faisant un bond en arrière.

C'est la boite à vitesse qui est cassée. Il faut tracter la voiture jusqu'au garage.
Arrive un petit camion-transporteur bleu, avec ses roues tractrices à l'arrière, dont je me demande comment il a fait pour arriver là.

Le camion bleu s'embourbe.
On bine et on pousse.
On attache les deux véhicules avec un cable d'acier. C'est parti.
Le camion monte pas la cote en terre pierreuses.

Les pneus tournent à vite et chauffent en dégageant une forte odeur de caoutchouc brulé.
On monte dans la benne du camion pour essayer d'augmenter l'adherence des roues.

Ca marche pas. Toujours une odeur de caoutchouc brulé.
Alors on ramasse des cailloux et on en met plein le benne. On se met a trois derrière et on pousse. Le camion avance un peu.

La cable lache.
La mecano repare la cable. On repousse ca marche , on monte doucement le petit col, c'est passé on redescend en roue libre jusqu'à la petite route goudronnée, puis jusqu'au garage.

Ils m'ont réparé la boite de vitesses et tout refait à neuf en un après midi, pour 100 dollars.

Conclusion : Y a pas de problème, y a que des solutions...
Conclusion 2 : Avec un peu de patience et toute leur débrouillardise, on arrive à des résultats étonnants.
Conclusion 3 : chapeau les mecanos.

Kirivong mardi dernier

2009-10-15T13:15:00.003+07:00

Inattendu.

Un peu comme la pluie qui arrive. Les vaches qui s’agitent autour de leurs attaches avant qu’on les ramène avec précipitation sous les maisons ; les enfants qui en sortent en courant tout sourire, la luminosité s’assombrit d’un coup. L’ombre vient du haut de la route.

Mais pas une goutte de pluie aujourd’hui, pas meme un petit nuage.

Un éléphant descend le chemin à pas lents. Sa grosse trompe fouine dans les jardins et arrache quelques branches. Parfois elle passe entre les barrières de bambous séchées flairant le sol à la recherche d’une noix de coco récemment vidée. La masse bouche la largeur du chemin et le propriétaire doit se baisser pour éviter les branches des arbres qui le bordent. Les grands bœufs des paysans les plus riches n’ont plus l’air que de Chihuahuas face à un Matin Napolitain…

Cet éléphant-là, je l’ai vu plusieurs fois, toujours le long de la route. Jusqu’ici une énigme.

L’éléphant a 50 ans, il vient de Kompong Speu. Il transporte un « krou khmer » (médecin traditionnel) qui avec ses deux acolytes vend écorces, racines, tisanes et autres gris-gris.

Mélé à la foule mi-apeurée mi-amusée, j’attendais de voir quelle tante, quelle grand-mère avide de mes mopral et autres smecta oserait acheter des écorces pour ses douleurs d’estomac devant moi. Personne n’a osé.

Le Krou qui balayait la foule d’un regard blasé et hautain l’a arreté sur moi : « Oh le francais, tu prends une femme khmere ?! »

« Non, pas vraiment… » »

Grincant.

C’est un francais, un américain, un khmer et un vietnamien qui sont dans un avion.
Le francais commence un boire un peu de vin rouge puis vide le reste de la bouteille par la fenetre. L’américain surpris lui demande pourquoi il jette son vin par-dessus bord. A quoi il s’entend répondre : « Oh ce n’est rien, il y en a plein dans mon pays ! »
L’américain prend alors des dollars et les jettent par-dessus bord. Le francais choqué lui demande pourquoi il fait ca. A quoi il s’entend répondre : «Oh, ce n’est rien, il y en a plein dans mon pays ! »
Voyant ca, le khmer attrape le Vietnamien et le jette par-dessus bord.
Le francais et l’américan stupéfaits lui demandent pourquoi il a fait ca .
« Oh ce n’est rien, il y en a plein dans mon pays…. »

Sympathique.

C’est déjà le retour de la saison des Katthan, ces espèces de kermesses dans les pagodes qui sont à l’origine une occasion privilégiée pour les fidèles de faire des dons aux bonzes. Si on parle des robes safran comme exemple le plus parlant, il s’agit plus souvent tout simplement d’argent. Chaque pagode accueille ainsi dans sa modeste enceinte une fois l’an des milliers de paysans heureux de venir prend un bain de foule, de manger un morceau et payer un tour de manège aux plus- petit, pour les plus fervents de gagner quelques mérites.
A l’entrée des anciens recoivent l’argent et donnent la bénédiction dans cet air répétif et rythmé propre aux psalmodies bouddhistes dans un vieux micro branché a des énormes baffles qu’on entend de très très loin.
Ce soir-là, je connaissais bien le maitre du micro qui a arreté en plein milieu sa psalmodie et de partir sur une joyeuse mais sonore exclamation : « «Ouaaaaaaaaaaaaaaaaaaah … y a Kevin aussi………….viens par là ! » avant de partir dans ses rires caracteristiques, gutturaux et aigus, et de reprendre la psalmodie là ou il en était.

J'ai demandé à la lune

2009-10-09T17:19:00.005+07:00

Il y a ce soir à Kampot quelque chose de différent.

La ville est connue pour son calme, particulièrement après 20h : plus grand monde dans les larges rues bordées de vieilles maisons chinoises, le moir de la nuit tombée depuis plus de deux heures, quelques neons encore allumés diffusant par-ci par-là leur lumière blafarde.

Ce soir s'est different, c'est la pleine lune. On voit clair. Les rues sont pleines de promeneurs, et on dresse des autels devant les maison, des lampions font petit à petit leur apparition sur les balcons, à la main des enfants ; des grands aussi.

"On", c'est plutot les chinois. "On rend à Madame la lune" que certains m'ont dit. Pas plus d'explication. Je me contenterai de regarder ce soir.

Sokha a aussi fait son petit autel. J 'aurais bien mangé un peu de "gateau-lune", mais à peine j'avais les doigts dessus avec un grand sourire qu'elle m'a reprocher mon absence totale de bonne manière et que on ne pourrait rien manger avant minuit, que c'était pas pour moi, que c'était pour la lune.

Alors de dépit je suis sorti.

Dans les rues illuminées, les gens se promènent. On ne sait pas ou ils vont, ni d'où ils viennent. Je file au lycee chinois : personne. " A cote de la station essence !" me dit-on. Demi-tour.

Il y a là un petit autel de ciment peint dédié à un génie khmer. Son petit abris se trouve dans un enclos de trois metres sur cinq. Dans le petit enclos on apercoit d'abord des centaines de petits points rouges, puis une fumée épaisse prend à la gorge et pique les yeux. Des centaines de batons d'encens sont plantés là, parfois par poignée entière. Dans cette fumée épaisse, une petite foule de chinois et de sino-khmers s'incline, prie, rachète des batons, se réincline, reprie, et fait le tour de l'enclos avant de repartir se promener...

Nouvelle vidéo sur le Phnom Voah

2009-10-02T14:40:00.002+07:00

"Situé aux pieds des collines, à coté de Kampot, le centre Jean-Paul II pour la Vie est un havre de verdure pour dix familles de sidéens. Ici, les personnes touchées par le sida retrouvent leur dignité. A travers les tâches du quotidien (cuisine, nettoyage, etc.) et les activités du centre (culture potagère, élevage de vers à soie, etc.), nous voulons revaloriser la personne humaine et redonner a ces gens durement touchés par la maladie le goût de la vie.Chaque famille du centre a entre 1 et 3 enfants. Ces enfants ont entre 1 mois et 18 ans. Ils sont tous scolarisés, soit dans la maternelle du centre, soit dans les écoles des alentours. L'espoir pour ces jeunes est de pouvoir accéder à une scolarité normale, de poursuivre des études et d'acquérir une formation professionnelle qui leur permettra d'avoir un travail, de fonder une famille et de pouvoir aider en retour leur famille.Pour aider ces jeunes, nous avons besoin de votre soutien. Chaque don est une parcelle d'espoir, la promesse d'un futur possible..."

P. Olivier Schmitthaeusler

http://www.youtube.com/watch?v=LpW2bCEI87k

« C’est l’heure d’une nouvelle ‘imagination de la charité’ qui se déploierait non seulement à travers les secours prodigués avec efficacité, mais aussi dans la capacité de se faire proche, d’être solidaire de ceux qui souffrent, de manière que le geste d’aide soit ressenti non comme une aumône humiliante, mais comme un partage fraternel » (Novo Millenio Ineunte, n.50).

La Vieillard va mourir

2009-09-30T15:06:00.005+07:00

Le vieillard de la maison d'à coté va mourir. Il est très vieux : il a 83 ans. Il est squelettique, un peu perdu, édenté et avec des grands yeux bleus, un peu hagards.

Alors on a étendu derrière le lit de bois ou il couche une grande tenture qui représente des scènes de la vie du Bouddha peintes avec des couleurs très vives.

Alors quelques anciens et sa vieille femme veillent autour de la maison en sirotant du thé et en grignotant du sucre en poudre qu'ils tirent du paquet avec des bouts de feuille de bananier.

Alors le soir venu, la famille lui enfile lui des habits propres, un large pantalon noir, un haut blanc, au large col rond et un krama rouge. Ils installent des nattes autour de la maison et suspendent quelques néons branchés sur des batteries de voiture.

Alors deux bonzes arrivent. Et tous les anciens des environs arrivent. Les hommes dans la maison, les femmes a l'exterieur.

Alors tous psalmodient .

Alors j'arrive, et me demande s'il est convenable de leur dire que , le vieillard, il a juste une bronchite.

Alors à défaut de leur dire, je prends quelques photos :

Pchoum Ben

2009-09-21T12:17:00.007+07:00

"Bong Kevin, il faut mettre une chemise ! "

Il est quatre du matin. Je suis en calecon debout sur le perron de la maison en bois. Rom est deja tout habille en bas. Il m' attend.

Direction la pagode. Dans la nuit sans lune, on s'eclaire avec les petites piles qu' il y a au bout de la plupart des Nokia cambodgiens. Ca n' eclaire pas beaucoup, mais ca permet de voir a temps la boue pourne pas y perdre sa sandale. D' autant qu' on marche vite : la-bas, tout se passe avant les premieres lueurs du jours. Pour l' instant, seule la lumiere des etoiles nous permet de distinguer les hautes silhouettes noires des palmiers a sucre et le feuillage touffu des eucalyptus.

A la pagode, la lumiere blafarde de quelques neons, les bougies des plats d' offrandes, quelques bonzes tout plein de sommeil, et les anciens du village qui remettent d' applomb leur tenue : la plupart ont dormi sur place.

Un peu avant 5 heures, les bonzes recitent, les laics entrent en deposant leurs assiettes d' offrandes, ils ecoutent et repondent, assis accroupis ou la khmere, les mains jointes ; ils sortent l' assiette de riz d' offrande a la main, tournent trois fois autour de la pagode en lancant les boulettes de riz dans les airs, tout le monde rerentre dans le temple, les bonzes rerecitent. Sathu. C'est fini pour ce matin.

Ce matin-la, c' etait l' avant dernier jour du Pchum Ben, la fete de morts cambodgienne.

Pchum Ben, n.m ou n.f. on-sait-pas -trop
Dans la religion bouddhiste, Pchum Ben désigne le dernier jour de Kan’Ben, quinze jours pendant lesquels le Dieu des enfers Yâma libère les âmes des morts qui viennent hanter les vivants. Rien de très excitant dites-vous? Contrairement à son nom, la fête des morts est des plus festives. De pagode en pagode, les croyants se rassemblent et communient dans un véritable esprit de fête. Le nombre de pagodes visité faisant l’objet d’un décompte plus précis pour les plus compétiteurs des croyants...
Les « ben » désignent les boules de riz gluant cuit dans du lait de coco, auxquels sont mélangés divers types d’ingrédients selon les traditions locales. Elles servent d’offrandes pour les morts qui, s’ils ne les recevaient pas, pourraient maudire leur famille. En effet, les ben permettent la création d’un corps spirituel après le décès. Chaque jour de la quinzaine, les croyants se réunissent à la pagode, dès quatre heures du matin, pour rendre hommage à leurs disparus. Les ben sont déposées autour du bay bettbor, un gâteau de riz pointu recouvert d’une feuille de bananier, au bout duquel on plante une bougie, des fleurs et des baguettes d’encens. Puis hommes et femmes vêtus de blanc prient et écoutent les sermons des moines avant de leur offrir un petit-déjeuner. Les plus assidus retournent au monastère dans la matinée pour offrir aux bonzes leur principal et dernier repas de la journée, et souvent des dons accompagnent les différents mets.

Le lendemain soir, c 'etait le dernier jour du "Pchum". Toute la famille se rassemble et rend son culte a ses ancetres par des offrandes de nourritures. Une fois les offrandes envoyees, c' est la grande fete, on deroule les grandes nattes, on sort tous les plats, le riz, les gateaux gluants enroules dans des feuilles de bananes, les cartons de Angkor beer.

Il est a noter que certains n' on pas attendu la ceremonie familiale pour entamer les cartons de Angkor...

Dimanche matin. C' 'etait la Toussaints. Si, si. Anticipee. Ici, l' Eglise la celebre le dernier jour du "Pchoum" : logique. Quelques ajouts et adaptations a la messe : toujours et encore les offrandes, recues par le pretre et deposees au pied de l' autel. A la sortie de l' eglise, on met tout en commun et on fait un grand repas...

Eau, sable et terre cuite

2009-09-13T08:51:00.005+07:00

L'eau est repartie, laissant une campagne encore gorgée d'eau, des rizières pleines de poissons et de crabes, et des routes encore plus défoncées qu'avant.

J'ai pu ressortir de Kampot mercredi et reprendre tranquillement mes activités.

. A noter ce mercredi une sensation plus ressentie depuis mon stage en chir-cardio de deuxième année ou mon passage au bloc opératoire de la léproserie de Ben San : l'impression d'avoir tout son sang qui tombe dans les chaussettes ( facon de parler) pendant le travail. Ca commencait pourtant normalement... "Y a une vieille dame qui a une plaie juste à coté...."
J'ai commencé à me préparer psychologiquement en appercevant à travers la moustiquaire le pied de l' ancienne tout recouvert de ce que je pensais etre un énième cataplasme traditionnel.
Meme pas ! " C'est du sable, c'est pour pas que la mouches viennent dessus"
"Ben vous allez me rincer tout ca à l' eau !"
Et hop surprise, on lui voyait tous les métatarsiens!
Ca faisait deux mois, qu'elle mettait du sable...

. Jeudi après-midi après une petite matinée de travail je me suis réfugié chez Pech , dans sa petite maison au bout du petit village de Teuk Tcheng ( l'eau qui sort) qui est à la périphérie de Choumkiri (les montagnes autour).
Sa maman nous a grillé des cacahuètes dans du sucre de palme et on a siroté des infusions d'écorce, et c'etait bien. Après on a attendu. Et puis et on est sorti voir les paysans travailler, occupés pour la plupart à repiquer les dernières parcelles . J'aime bien regarder les paysans travailler. Ils y en a qui m'ont invités. J'ai bien essayé de piquer les brins trois par trois, en 6 paquets, trois à droite, trois à gauche, tout comme il m'ont dit, mais ca a fait des zigzags et ca ressemblait à rien. Quand je me suis relevé pour soulager la mal de dos qui s'est fait sentir assez rapidement, la vision de tous ces brins de riz piqués en lignes droites, partout, sur des hectares et des hectares, m'a laissé dans un mélange de perplexité et d'admiration.
En matière de repiquage je ne suis decidement doué que pour les perfusions.

Ce vendredi le P. Son est revenu du "synode des jeunes" à Phnom-Penh qui a ressemblé 300 jeunes de tout le diocèse pendant 5 jours. En route il a acheté des poteries a un des vendeurs ambulant ; ce genre de vendeur qu'on voit souvent sur le bord des routes, sur leurs grandes charrettes chargées de poteries tirées par deux boeuf aussi imposants que leur attelage.
Je sais pas ce qui lui a pris au Pere de remplir son pick-up d'un chargement,de vases, pots, paniers, tabourets, lampes, et autres ustensiles en terre cuite alors qu'il redescendait à Kampot par la redoutable RN 3, la route qui a raison de mes amortisseurs toutes les deux semaines.
Un quart des poteries ont du arriver entières à Kampot. Meme la vitre arrière du pick-up s'est fendu en mille petits éclats prets à s'effondrer à la moindre nouvelle secousse.

Ils ont rescotché la vitre avec de l'hypafix et le sparadrap de ma pharmacie. Zen...

. Hier soir samedi :

"- Ben qu'est ce que tu fais ??
- ben je mange un peu de riz blanc, j'ai faim, ca fait deux heures que j'attends Phork pour aller au resto.
- Mais c'est le riz-gluant que la proprio a préparé pour offrir à ces ancetres à la pagode demain matin ! ""

dialogue avec Sokha en plein Pchum Ben, la fete des morts cambodgienne

Kampot hier et ce matin...

2009-09-08T13:20:00.009+07:00

le synode de la santé

2009-09-06T15:28:00.003+07:00

Cette semaine c'était le synode de la santé à Phnom-Penh, qui a lieu une fois par an, et qui est organisé par le conseil pastoral pour la santé dont je fais partie. Ca dure 3 jours et demi et y participent tous les membres des équipes d'entraide de chaque paroisse du diocèse de Phnom-Penh : à peu près cent personnes. Deux thèmes : le role des équipes d'entraide dans les paroisses, les villages et par extension dans la société cambodgienne et ...l'alcoolisme.

Pour le premier thème : une reflexion à partir de la parabole du bon samaritain, puis une présentation des deux centres catholiques qui accueillent les malades des provinces le temps qu'ils recoivent les meilleurs soins que puisse offrir le pays.

Docteur Hourt, médecin khmer, a donc présenté le centre du Phsar Thocht qui a accueilli l'an passé, avec ses 3 employés, 2500 patients, et qui les a accompagné dans leurs démarches de santé auprès des hopitaux et ONG de la capitale. Pour la plupart, qui les a financé aussi.

Paula, infirmière italienne, a présenté son centre qui a accueilli l'an passé avec ses 8 employés, 250 malades. C'est que son centre s'est spécialisé dans le traitement des cancers. Les traitements sont longs, lourds, hors de prix, et il n'y a que 20 lits de cancéro dans tout le pays...De plus, Paula s'est concentré sur l'accompagnement individuel de chaque malade, voulant "prendre soin" d'une facon nouvelle dans le pays.

« C’est l’heure d’une nouvelle ‘imagination de la charité’ qui se déploierait non seulement à travers les secours prodigués avec efficacité, mais aussi dans la capacité de se faire proche, d’être solidaire de ceux qui souffrent, de manière que le geste d’aide soit ressenti non comme une aumône humiliante, mais comme un partage fraternel » (Novo Millenio Ineunte, n.50).

Deuxième thème : l'alcoolisme. Il faut dire que l'alcool est partout. La bouteille d'alcool de riz coute moins d'un dollar, et ca attaque...Chaque cambodgien est confronté à ce problème dans son cercle familial, amical. Il faut dire que 40 % de la population souffrant de troubles mentaux, on peut comprendre que l'alcoolisme fasse tant de ravage.
Nous avons abordé le thème sous plusieurs aspects : médical, psycho-sociologique, spirituel, puis témoignage, scénettes et jeux.

C'etait donc un gros morceau a préparé. Mais heureusemnt, nous avons partagé les taches : Docteur Hourt la présentation du centre, Savuoeun l'aspect médical ("surtout tu mets des photos bien crades, je veux qu'ils soient traumatisés" Paula.), P. Vincent le topo sur l'encyclique Evangilium vitae (quand on parle a des cambodgiens de Evangilium vitae à des cambodgiens, on commence par leur expliquer c'est qui le pape.On part de loin! ), les sister Mère Teresa le témoin, Vi la réflexion, et moi... les jeux.
"-je peux faire le café aussi"
"-ce sera pas nécessaire, mais tu peux danser aussi."

Ainsi,
les 1er, 2, 3 et 4 septembre,
trois fois par jour,
j'ai dansé la macarena et la danse des canards devant 100 personnes.

A coté de ca, profitant du voyage vers la capitale, j'ai ramené un jeune de Chomcarteang qui est venu me voir parce-qu'il était tombé en moto il y a 8 jours.
"J'ai les dents pas en face" qu'il m'a dit, et "ca fait clic-cloc de temps en temps". Je me demande comment les malades peuvent attendre 8 jours avec une fracture déplacée de la machoire....
Par la suite, j'ai appris (par d'autres) qu 'il était tombé à 23h, qu'ils étaient à trois sur une moto, sans casque, déjà bien éméchés, et qu'ils partaient pour Phnom Penh, à plus de deux heures de là. Ils auront fait 4 kilomètres.

C'est bien : entre deux visites à l'hopital, hebergé au centre du Phsar Thocht, il a pu s'incrusté au synode, mais je ne l'ai pas vu danser la macarena.

clic-cloc-clic-cloc

Conichiwa. Watashiwa Kevin desu....

2009-08-30T14:13:00.010+07:00

Dimanche, j'ai eu de la visite. Une équipe de japonais : la Luke team du Luke Hospital de Tokyo. Deux docs, deux infirmières, une sage femme et deux étudiants khmers à Tokyo. Ils sont venus 5 jours pour voir comment qu'c'est dans les provinces de Kampot et Takeo, et dans l'idée de revenir une semaine par an. Des éclaireurs en quelque sorte.... Grace à ma brave voiture (à qui je viens de changer les amortisseurs de chaque coté....eh oui, la piste fait souffrir la mécanique....), nous avons parcouru les villages dans lesquels sister Keiko et moi travaillons. Très intéressés et ayant laissé leurs gros sabots au Japon, j'ai, à ma surprise, plutot apprécié le partage et cette rencontre un peu décalé (tout de meme).
Je m'etais fixé comme objectif de les sensibilser aux principales problématique de santé à laquelle on a quotidiennement affaire au ici. A eux de faire leur rapport au Japon, on verra bien ce que ca donnera. Affaire à suivre... En attendant, pour me remercier de les avoir conduit sur 1450 kilometres : ils m'ont offert une boite de bandelettes urinaires, un sachet de cacahuètes sucrées et leurs photos : 1500. Etonné devant le relatif petit nombre de leurs photos, Dr Toshi m'a expliqué qu'ils avaient fait une réunion pour limiter le nombre de photos "chacun de son coté". Merci Dr Toshi. Le meme dimanche, à 16h30, débarquait une autre équipe de 4 jeunes malais pour passer une semaine au centre de sidéens du Phnom-Voah. "oui, c'est une bonne facon d'occuper ses vacances..." aurait dit un père MEP à un volontaire très courte durée au 128 rue du Bac sur le départ.
Ils sont venus avec leur simplicité, leur joie de vivre et aussi quelques dollars : tout ne pouvait que bien se passer. Eux aussi ont laissé leurs gros sabots en Malaisie, ca facilite les choses car ici on ne marche qu'en sandale....

Ils débarquent d'un autre pays et ils ne sont pas comme nous....la Luke team : deux doc, deux inf, une sage femme.........Direct from Japan to Choumkiri village.

Menés par leur capitaine, le vénérable docteur Toshi. "I am sorry, my english is broken because I am broken too". En japonais, on l'apelle " Sensei". Le dernier bonhomme que j'ai appelé comme ca , c'était mon prof de judo.

Accueil du Pere Son à Chomkiri.
Vous remarquerez la silhouette du dos du Docteur Sano avec son T-Shirt gris. Il avait des attitudes étrangement familières, me donnant un drole de sentiment de déjà-vu. Doc Sano est urgentiste et bosse 80 heures par semaine, mais Doc Sano est aussi champion national universitaire de judo en - 60 kilos...
"- Ah et tu allais t'entrainer au Kodokan ?
-Oui, quatre heures et demi par jour.
-Ah...ben moi je suis champion des Cotes d'Armor et du Cambodge."
Ca calme, non ?

Chansons de bienvenue des enfants du programme de nutrition de Choumkiri.

Messe dominicale dans la petite communauté chrétienne du village.

Le lundi sur la route de Kirivong. Toujours aussi beau.

Autochtones.

Sano découvre les joies de la symptomatologie khmere chez les enfants de Kirivong: j'ai chaud dans les yeux, j'ai de la viande qui me pousse dans le nez, ca fait "clic cloc" dans le ventre, ou encore le déboussolant "at deung" ( je sais pas).

Essais de dialogue interculturel.

La pagode de Kirivong : parce-que la Cambodge, c'est avant tout 95 % de bouddhistes Theravada et, maman, je te le redis, le Cambodge, c'est bien plus beau quand c'est vert :)

La femme du Lauk Ta de Kirivong (en haut. En bas, c'est Makiko la sage femme).
Sa grande phrase ? (en parlant de la nourriture) : "C est pas bon hein ??!."
Sa deuxieme grande phrase : "tu gagnes plein de mérites avec ton travail." Bouddhisme oblige...

Programme de nutrition à Kirivong le mardi.

La Dream Team à Kampot :
Devant : sister Shinko, Samrach (jeune cambodgienne de chaomcar Teang qui m'aide tous les lundis), Mikuko (sage-femme), siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiister Keiko !, .....ko (inf) et nos deux étudiants au Japon qui font les interprètes.
Derrière :.....ko (inf), Toshi, moi (si!), Father Son, Sano, Hun An (cambodgien aussi : mister-à-tout-faire de Kampot)

La chapelle nippo-khmère qui a eu un certain succès chez nos invités. Vous reconnaitrez dans le vitrail Jesus qui appelle Pierre...

Le mercredi : visite de l'organisation DYCFE, jeune organisation de Tram Kok avec laquelle je travaille depus un mois. Avec ses 6 volontaires cambodgiens, dont deux handicapés, ils recensent, visitent et créent du lien entre 160 enfants handicapés de la région, les écoles, les ONG et les hopitaux. Consultations improvisées...

Conichiwa :)

Sur la route de Takeo, 3 cambodgiens ramènent une prostituée des bordels qui longent la voie ferrée. Ralentissant l'allure du van pour les khma-ke (leur mettre la honte), vlà tous mes passagers qui leurs font des grands salut en riant aux eclats et en les photographiant. Y compris les sisters.
Pas sur qu'elles aient tout compris sur ce coup-là.

Le jeudi, visite au Phnom-Voah.

Rencontre du troisième type : sister Shinko recontre l'équipe de Jared, Zen, Jah et Chon, les Malais. Papa tu reconnaitras à gauche ton chapeau acheté à Angkor Wat qui continue à servir pour les travaux extérieurs, ici porté avec élégance par Saroeurn.

"Oui, viendez faire du volontariat au Phnom-Voah. "

Et pour terminer, les deux phrases de la semaine venant tout droit des malais :

1. "Is there a laundry in Phnom Voah center?"

2." For the summer we go back to KL (Kuala Lumpur, pour les branchés) because it's too hot in London. (NdA : tous les 4 étudient en Grande-Bretagne)
- C'est drole, à premiere vue, j'aurais pensé qu'il faisait plus chaud l'été à KL qu'à London.
- Oui, mais à London, y a pas la clim"

Dialogue avec mon coiffeur

2009-08-23T15:32:00.010+07:00

Ce dimanche je recois une équipe de japonais, invités des indestructibles sister Keiko et Shinko, pour une semaine à travers la campagne du sud. Invités nipons obligent : samedi, c'était lavage laborieux de la voiture et de son conducteur. Occasion d'aller chez le coiffeur d'en face, quarantenaire marié, actif : monsieur-tout-le-monde quoi.

La scene se passe dans son mini salon de coiffure à deux vieux fauteuils de cuir, sa femme affairée sur les cheveux d'un vieux client, un autre jeune attendant de se faire faire tout beau debout appuyé contre le coin de la "porte" (il faut savoir que ce genre de magasin donne sur rue).

Moi :"Je voudrais juste couper un petit peu, mais s'íl vous plait, ne me coupez pas une horrible barre à la cambodgienne derriere un centimetre au-dessus de l'implantation des cheveux." (Ca, c'est pour ceux qui suivent)
Clic clic clic, tchac tchac, la conversation nait des questions rituelles : depuis combien de temps au Cambodge, activité, en france on mange du pain et il ya de la glace ailleurs que dans ton café...avant d'arriver vers THE question quasi-incontournable :
"Tu veux prendre une femme khmère ?"
...et qu'on essaie toujours de contourner.

Lui : "Oui, parce-que moi je connais un australien, il a pris une femme khmère.
La femme khmère elle a 18 ans, et l'australien, 45. "
Moi :"J'imagine que l'australien est gros et rouge , non?"
Lui : "Oui c'est ca, et elle , elle est toute petite. Je me demande comment il font."
Je fais semblant de pas avoir compris les sous-entendus.
Re-lui : "Oui, je me demande vraiment comment ils font..."
Mi-agacé, mi-amusé, je ne relève rien, sinon une commissure des lèvres.
Re-re-lui :"Oui, parceque-moi, j'ai bien vu dans les VCD -que je loue pas cher du tout soit-dit-en-passant, 25 cents! -: les francais, les américains- surtout ceux avec la peau noire-, les australiens, c'est gros. Les cambodgiens, les chinois, les vietnamiens, les japonais, c'est tout petit."
Moi : "mmmhhhh ."
J'ai pas trouvé mieux à répondre...dsl

Et devant le masque impassible que je viens de prendre, mon gentil coiffeur continue son exposé en prenant ses bouteilles de shampoing, de lotions et tubes de gel pour que je puisse mieux visualiser la taille de l'appendice de ses messieurs du petit-écran, et ce selon selon leurs provenance géograpique.

Toujours lui :"Tu vois les américains, c'est plus comme ca, les indiens comme ca etc etc..." Pour un peu on serait cru dans un espece de mix entre c'est pas sorcier et le journal du hard.
Puis avec une moue meme pas feinte de me montrer enfin son pouce :
" moi c' est plus comme ca. "

Alors j'ai eu un fash-back, et me suis mis a repenser presque avec nostalgie aux discussions avec mon coiffeur à Plouha, quand on parlait de trucs de salon de coiffure : de la pluie et du beau temps, des résultats en athlétisme de son fils, des differentes études qu'on peur faire quand on a 20 ans, ou de toutes les maladies que peuvent présenter les membres de sa famille (études d'infirmier obligent...) ou de parler des voyages passés ou en projet et, Lui, de dire
"Ah oui , c'est une aut'culture, ca c'est sur."

Y a qu'a mettre un masque à tous les cochons...

2009-08-08T09:01:00.002+07:00

Lundi dernier, j'ai réaccompagné Sochea à Ho-chi-minh ville pour un controle de son oeil. A Saigon quoi. L'autre jour j'ai appelé la mégalopole "HCM ville" devant un ami séminariste vietnamien, qui, s'il n'avait pas éte séminariste, m'aurait surement fait avaler le drapeau rouge à l'étoile jaune sur le champs.
Nous y sommes allés en car depuis Phnom-Penh, ce qui m'a encore une fois laissé le loisir d'observer l 'efficacité des controles sanitaires à la frontière anti-H5N1.
Tout d'abord le questionnaire dans le meme genre que les questionnaires que doivent remplir les voyageurs en partance pour les Etats-Unis : "Faites-vous partie d'une organisation terroriste??", mais plus orienté sur les symptomes... "Avez vous de la fièvre, de la toux, de la diarrhée?" avez vous été en contact avec des gens présentant de la fièvre, des difficultés respiratoires....?"
"Monsieur ! tuberculose, ca compte comme difficulté respiratoire ??...."Au cas où qu'on n'aurait pas compris comment ca marche, l'employé de la compagnie de transport est là pour nous aiguiller : "vous cochez "non" partout, sinon, on va perdre plein de temps.

Le barrage des questionnaires franchi, reste un autre redoutable controle : le scanner thermique qui sonne dès que quelqu'un a une temperature supérieure à 38 degrés. Autre parade de la compagnie de bus : transformer le car en frigo avec une clim' à 16 degrés et interdiction de mettre plus chaud ou d'ouvrir les fenetres. Deuxieme barrage franchi aussi sans encombre.

Qu'ils sont forts ces cambodgiens.

Tellement fort que j'ai passé mon vendredi au lit, grippé par 12h de clim' aller-retour...

Un dimanche...

2009-08-01T14:55:00.005+07:00

Une rumeur de volontaire Mep dit qu'il est difficile de dormir après 6 h du matin au village de Chomcarteang. Souvent à cause d'un mariage qui démarre à 5 h du matin par l'appel d'un vieux monsieur dans un vieux mais puissant micro "C'est l'heure pour les futurs mariés d'aller se préparer", accompagné d'une demie-heure de musique stridente qui ont la particularité de faire remonter en vous des pulsions de violence dont vous ne soupconniez jusqu'ici pas l'existence. Et si c'est pas le mariage, c'est la fete funebre. Meme heure. " M. machin est mort, ding dingdingetding dongdong dingdangdang etc'estpartipourunejournéenonstopdexylophonefunéraire". Ces jour là, on s'dit pas " salut, ca va?", mais "Tiens, qui c'est qu'est mort?"
Mais dimanche dernier, non, pas de xylophone, ni d'annonce au vieux micro, juste la lumière jaune du petit matin qui innonde la chambre, et les quelques bruits du matin : les pas des vaches qu'on emmène brouter l'herbe dans le champs de l 'oncle du voisin, la vieille tante qui se lave derrière à grandes giclées d'eau, le fou du village qui sifflote, quelques élats de voix incompréhensibles, la grille de l'eglise qu'on ouvre d'un crissement un peu sourd.

"L' eglise va etre completement vide aujourd'hui, tu vas voir. Ils tous sont partis voir leurs noms sur les listes du bac. C'est demain à Angtasaom." Le P. Olivier n'avait qu'à moitié raison : les bacheliers étaient absents, certes, mais les autres étaient là. Il y avait peut-etre 20 personnes de moins que d'habitude pour la messe. La messe... Mot qui peut faire grimacer, renvoyant une image sombre, pesante. Ici elle prend une forme différente, dans un pays où le message l'Evangile est vouveau, dans une Eglise renaissante qui ni passé lourd à porter ni connotations politiques ou sociales, dans une paroisse ou la moyenne d'age tourne autour des 22-23 ans. Ici l'Evangile, l'universel, cherche a prendre un visage nouveau dans cette culture qui n'a rien de commun avec la culture judéo-chrétienne.

Ce dimanche à 10 h, j'avais rendez-vous avec Som, la quarantaine, qui lui meme handicpé des deux bras, s'occupe avec sa femme de recenser, vister, et aider dans la mesure de leurs moyens 160 jeunes et enfants handicapés sur 5 districts. Je l'avais croisé plusieurs fois, Olivier et des volontaires d'enfants du Mekong m'en avaient parlé plusieurs fois, mais la rencontre n'avait vraiment jamais eu lieu. Premier contact est pris pour voir comment un peu faire un petit quelque chose ensemble. Problèmes d'argent et problèmes de transports sont encore une fois redondants, leur motivation par contre ne manque pas. Un mini van et un carnet d'adresse, ca peut aider.

A la sortie au boui-boui du coin, un jeune membre des équipes St Vincent de Paul s' assoit devant moi avec la manifeste volonté de me demnader quelque-chose.
" T'as pas écrit la lettre....
...au docteur à propos de l 'epileptique de" la chaussée qui se sépare" (c'est le nom du lieu). Je sais , je te fais ca dans le journée."

Déjeuner chez Samrach avec sa famille. Ils ont tous de la boue jusqu'à mi-mollet, repiquage du riz oblige. Il n'empeche que leur meilleur riz est cuit, et le poulet sauté au gingembre vite préparé. "T'aurais pu me prevenir!" remarque amusée la mère à sa fille devant moi. "Eh, mais je comprends tout ce que tu dis !" que je lui lance. Elle rigole et reprend "oui parce-que j'aurais fait la maison belle pour sa venue" "Mais je comprends tout ce que tu dis meme avec la main sur ta bouche!" "Oui, maman, il comprend tout ce que tu dis..."Eclats de rire à peine retenus.
20 mn dans le hamac du grand frère accroché aus piliers de la maison, je m'excuse et m'éclipse, c'est que j'ai une lettre à écrire...

La diguette de rizière qui sert de route s'est effondrée sous la pression de l'eau l aissant un charmant gouffre qu'il faut traverser avec la moto sur une planche de 1 mètre.

En fait je voulais voir le repiquage de la rizière de Chirt, un élève du centre de Kampot. Son père, (le fou qui sifflote sous le fenetre à 6h du matin), m'avait bien dit qu'ils repiquerait la rizière là-bas derrière l'enclos à cochons. Arrivé sur place, toute les jeunes pousses étaient déjà repiquées. C'est que la tante avait bien prévu son coup en embauchant tous les étudiants en agriculture qui sont hebergés au petit foyer juste à coté. En un demie-heure c'était fait. J'ai retrouvé la jeune équipe engloutissant des bols de soupe de riz et haricots sucrée que la propriétaire avait préparée en remerciement.

Boh, je retourne au lycée, trois étudiants jouent au volley. "Kevin, volley?""Oui, mais je suis tout petit et je sais pas sauter". Une heure après j'avais le bras rouge, resté au service " à la cuillère" (french style...) qui en aura perturbé plus d'un. Oui, parcequ'au volley on se retrouve très vite à 12 de chaque coté du filet, tout le monde voulant "frapper"".

17h, le bras engourdi, je sors une feuille de papier blanc, commencant à rédiger la promise missive quand arrive Ratana. "Kevin, football?" Ou comment se défoncer la plante des pieds en une heure : pas de chaussure, sol en bitume, le terrain normal est vraiment trop boueux....

J'aurai eu le temps d'écrire la lettre le soir, mais on est parti feté notre victopire à Tram kok autour d'un soupe de boeuf.
"Tu sais c'est quoi , ca?
- je devine : le cerveau. Vous pourriez au moins le faire cuire.
- ah non, c'est pas bon cuit. Tiens."

Le lendemain matin, assis devant un café au boui-boui du coin, le jeune membre des équipes Vincent de Paul de la veille s'assoit devant moi avec le manifeste désir que je lui rende des comptes...
"Arg...j'ai pas écrit la lettre...."

Pluie, boue et repiquage

2009-07-23T09:11:00.002+07:00

Les jours filent, les silences s'allongent. Une fois de plus, je profite d'une énième défaillance de la voiture et d'une immobilsation forcée à Kampot pour écrire quelques nouvelles.

Tout d'abord une petite réorganisation pour épargner à la voiture et à son chauffeur des kilomètres et des kilomètres. Desormais j'arrete les allers-retours quotidiens entre le Phnom Voah et les 3 villages où je travaille : désormais, j'adopte la "stratégie du saut-de-puce", je passe d'un village à l'autre, sac au dos et médicaments dans le coffre. Plusieurs avantages : ca fait au moins 3 heures de voiture en moins pour chaque villages, et permet de passer plus de temps sur place. C'est fou le nombre de petites choses qu 'on peut apprendre en trainant un peu...

Par contre ca fait grossir. Ben oui parce qu'on se fait inviter partout à manger beaucoup. La semaine dernière je me suis retrouvé avec trois poulets rotis en deux jours... Et encore... alors que je regardais le deuxième poulet mi-touché-mi-amusé, une petite vieille a surgi, le crane rasé, les dents rougies par le bétel, et le krama autour du coup, avec un grand plat de soupe de boeuf. Et bon appétit bien-sur !

Il faut dire que la nourriture reste un sujet de préoccupation et de discussion central dans les campagnes . "T'as déjà mangé??" est la question typique qui suit toute salutation. Habituellement. Il y a quelques variantes selon les saisons. Et nous somme dans une saison spéciale : partout, on repique le riz. Alors il est pour ce mois plutot d'usage de demander "T'as déjà repiqué ton riz??"

Cela faisait un bon mois que les gens des rizières attendaient la pluie pour se mettre à la tache. Pas la pluie d'orage quotidienne de fin d'après-midi mais une vraie pluie, toute le journée, qui fait gonfler les cours d'eau et déborder les rizières. Cette année le ciel a éte particulièrement clément puisque c'est toute la province de Kampot qui s'est transformée en une grande mare en deux jours. La ville elle-meme n'a pas éte épargnée : de l'eau jusqu'à la taille sur les berges du canal, le marché déplacé sur les quelques bouts de la route nationale encore émergée, et des habitants continuellement trempées, au mieux les pieds dans la boue. On peut alors observer toute la population de la province prendre une demarche tres etrange lors de ses deplacements à pieds, marchant tout doucement, en posant le pied à chaque pas bien à plat. C'est qu íci on apprend tres vite que claquette + boue = 30 mn a brosser toutes les taches de boue dans le dos...

Et puis l'eau est un peu redecendue, laissant une campagne grouillante : le matin les fils de famille en vacances labourent et ratissent la parcelle innondée à la charrue; et l'après-midi, chacun, chaque famille, jeunes et vieux, remonte son vieux pantalon au dessus des genoux et decend repiquer le riz, brin par brin.

Pluie, boue et repiquage, trois mots qui résument assez bien l 'ambiance.

Alors je ne sais pas si c'est le temps gris, ou une humeur sombre passagère, mais il me semble que la mort et la maladie prennent un poids différents ces jours-ci.

La semaine dernière, Piseth, étudiant du centre de Kampot a perdu en 24 h sa grand-mère et sa mère.

Nous sommes allés à la fete traditionnelle le jour meme du décès à Preyt Pro sous une pluie battante, un ciel lourd et bouché par les nuages noirs venant de la mer à gauche et par la montagne du Bokor à droite. Preyt Pro, c'est un petit village de pecheurs au bord de la mer, et la maison de Piseth, est au bout du village, au bord de la lagune. Le chemin est boueux, visqueux, mais la voiture attendra d'arriver devant la tente dressée a l'occasion pour s'embourber. Meme la tente, rouge et jaune parait toute grise. A peine descendu qu 'on se retrouve avec de la boue jusqu'à mi-mollet, et il faut désembourber la voiture devant la famille et les invités qui accueillent cette distraction avec flegme. Sous la tente, tout le monde se serre, se bouscule à l'abris des intempéries, et on cherche les membres de la famille . Ils ne sont pas dur à retrouver: ils se sont rasé la tete. Puis apparait Piseth qui salue tout le monde, pale et hagard, avant de repartir aux multiples occupations que demande l'organisation de ces "bone".
Nous rentrons dans la peite pièce en ciment décrépie, moite et sombre, tout aussi encombrée que la tente avant de mous frailler un chemin jusqu'au corps, protégé par une moustiquaire. Piseth réapparait, relève la moustiquaire, découvre le visage de sa mère du mouchoir blanc en redégageant le front des mèches de cheveux qui y sont collées. Les batons d'encens sont plantés, nous repartons. Il pleut toujours.

"cham maphlaet" et "cho mot chut sieu", meme combat

2009-07-03T15:43:00.004+07:00

Une semaine a Saigon pour le traitement de l'oeil de Sochea. Si tout va bien nous repartirons demain soir samedi pour Phnom-Penh. Retour sur 8 jours un pied un pied au Vietnam, l' autre au Cambodge, entre la maison des loulous et l'hopital des yeux.

C'est qu'on les a enchaine les aller-retours. En moto-taxis? Impossible de pas se faire arnaquer, et le gars Sochea, il avait peur de me perdre dans la grande ville. En taxi ? On a essay'e une fois, mais on s'est retrouv'e coinc'e dans un des innombrables chantiers de la Ville continuellement en travaux. Et puis arrive a destination, mon malade s' est jete dans la premiere poubelle pour rendre son p'tit dej. Alors on s'est rabbatu sur le moyen de deplacement classique du volontaire au Vietnam : le velo. Un beau Bertin ( ca vaut le Martin 107, mais c' est pas mal non plus...) avec siege amenage sur le porte-bagage. Si.

Il nous faut une demi-heure pour rejoindre l' hopital. Ca nous fait une petite promenade, un sas de decompression, nous faufilant entre les motos qui se faufilent entre les voitures qui se faufilent entre les camions et les bus. Et on ouvre grand les yeux. Mon grand jeu? lire tout ce que je peux tout en testant mes restes de vietnamien : " Il n' y a rien de plus grand que la liberte et l independance", "soupe de vermicelles blanc : 15000 dongs", "l'Oncle Ho vit dans le travail de chaque citoyen", "reparateur-laveur de moto", "soupes de vermicelles jaunes : 15000 dongs", chaque individu, chaque famille, chaque travailleur doit veiller a la proprete des parcs et jardins", "soupe de vermicelles translucides : 20000 dongs" etc..... Et Sochea aussi de s'etonner de cette drole de manie qu'ont les vietnamiens de vivre sur leurs trottoirs, de raffoler de soupes visqueuses, de rouler comme des derates, et d'aller a la messe a 5 h du mat' dans des eglises qui debordent.

Bref, il a aussi decouvert le milieu hospitalier. Moi le milieu hospitalier vietnamien. Perdus dans ces grands batiments ou seuls les medecins enfermes dans leurs bureaux parlent anglais, le jeu devient assez drole quand il s' agit de chercher le departement de la retine quand on sait pas comment on dit retine, tout en evitant l'ascensceur parce-que dedans il y un petit vieux qui fait payer chaque "lift" 500 dongs, sauf si on est avec des gens qui ont des tetes de medecin.

Nous avons tres vite compris aussi que "Cho mot chut sieu", c'est l' equivalent du "cham maphlaet " cambodgien : "attendez-un instant". Au Cambodge on rigole bien, car souvent le "cham maphlaet" devient une longue attente resignee d' une ou deux heures. Nous avons appris a nos depens que le "cho mot chut sieu" vietnamien peut durer 7 h. En pre-operatoire et a jeun, c'est encore mieux. Qu'ils sont forts ces vietnamiens.

Sochea en pyjama et charlotte bleus, il comprenait pas bien ce qu'il se passait. Pour detendre l' atmosphere, je lui ai propose de prendre une photo dans son costume de schtroumpf. Il n' a pas voulu. "Ca ferait parler le village pendant des annees !" Argument recevable.

Enfin, avec l' aide de gentilles dames qui ont pris en sympathie notre tandem original, on a trouve des reperes dans l' hopital, et les medecins, ont fini par faire du tres bon boulot.

Alors depuis deux jours, c'est convalescence a la maison des volontaires, et moi de jouer a mister gouttes-dans-les-yeux entre deux rencontres de loulous d' aujourd' hui.

Merci pour l' accueil les loulous. Toujours agreable de voir que cette maison reste un lieu de rencontres, un bon melange de personnalites, de caracteres et de competences, de difference et d' unite, melange d'une saveur nouvelle a chaque visite...

Sochea au Vietnam

2009-06-28T17:24:00.004+07:00

Une fois plus en deux mois, je quitte l' asie brune pour l' asie jaune, la rizere pour la ville, les lettres khmeres pour les tons vietnamiens...

Mardi un jeune de la paroisse de Kirivong est venu me voir avec un decollement de retine. Ca ne s'opere pas au Cambodge. Moins de 48 h apres nous etions au Vietnam, a Ho chi minh city.

Sochea, il est sorti trois fois de Kirivong : deux fois pour aller a Kampot, et une fois pour aller a Phnom-Penh. Il a 21 ans et prepare son bac, et eleve des cochons pour aider a maman au village. Il est jamais parti chez lui plus de trois jours non plus.

Alors, c'est un peu le choc : se faire promener a fond les ballons par les moto-taxis dans une circulation grouillante dans les grandes rues bordees d'immeubles, ne rien comprendre du tout, manger du riz meme pas trois fois par jour et de se battre avec ses baguettes contre les nouilles des pho, my et autres hu tieu, traverser les grands marche a la recherche de claquettes, se retrouver dans une salle d'attente avec au moins 5oo personnes dedans...

Vu qu' on se ballade a deux ( je le promene sur le porte-bagage du velo : il est devenu presqu' aussi blanc que moi quand je lui ai propose de pedaler), les gens s' adressent a lui, et lui de me regarder les bras croises et avec une certaine moue : " je parle pas la Yourn . (mot cambodgien tres pejoratif pour designer les vietnamiens)"

Alors il se cache pour pas avoir a parler : derriere un rideau, une plante verte, dans son lit....

Allez, tout doucement, il s' y fait et puis, demain, on rentre a l' hopital : il faudra penser a l' operation. Lui qui a failli fuir devant la prise du sang, a failli s' evanouir quand je lui ai annoncer que l' operation de son oeil se ferait sous anesthesie....locale.

Ca promet.

Bonjour,Kevin, volontaire MEP, je me ballade en Lexus...

2009-06-22T21:04:00.004+07:00

La Lexus, un gros 4/4 citadin tout droit importé des USA avec souvent encore la plaque d'immatriculation dessus. Le signe par excellence de la réussite à la cambodgienne. Une voiture assez puissante, suréquipée qui va chercher neuve dans les 40 000 USD. Voui !

A une homélie du Pere Son qui demandait ou était le bonheur, une jeune fille avait spontanément répondu : dans la Lexus ! Parlez de voiture, on vous parlera de Lexus. Un paysan vend sa terre au prix fort (inflation immobiliìere et capitaux étrangers obligent). Il s'achète une Lexus qu'il garera tous les soirs dans le salon de sa nouvelle maison : un casier chinois, une maison en forme de grosse boite d'allumette avec des grandes grilles en fer pour portes. Comme ca, les passants voient les deux gros phares de la bete qui sommeille pres du lit dépliant et du petit autel aux génies de la maison en ce moment fort favorables. Evidemment, notre paysan n'a jamais conduit que des motos, alors sa Lexus, vu que c'est une boite-automatique, il la conduit comme un deux-roues. Ca peut donner des trucs assez bizarres dans les rues de Phnom-Penh et sur les routes de campagne.

Attention, cette bling-bling attitude a aussi ses codes : le top du top, la voiture des "Aekadom" ( leurs "Excellences") et autres Monouh Thom ( les grands monsieurs), celle qui fait peur à toutes les autres, celle que quant elle apparait sur la route, tout le monde se range : c'est la Lexus noire. Aujourd'hui il y a des liste d'attente pour en avoir une. Patience.

La Lexus est partout est fait parti de la trinité du bonheur éternelle version moderne cambodgienne : karaoké, Lexus , Srey Saat ( joli fille). L'Eglise catholique devrait en prendre compte dans ses essais d'inculturation de la Foi dans ce pays que rien ne rattache à la culture judéo-chrétienne. Dernièrement le peintre attitré du père Olivier, bouddhiste, a peint sur un stupa chrétien l'Ascenscion, en peignat Jesus khmer montant aux Cieux sur un char volant typique khmer. Il aurait du dessiner une Lexus volante, il se serait moins cassé la tete sur les détails.

Dans un autre registre, un peuple un peu plus à l'est il y a environ 20 ans, au Japon, les fidèles d'un diocèse désespéraient de voir leur éveque francais déambuler en 2-chevaux dans les rues nippones, véhicule considéré comme indigne de son rang...Quel soulagement quand son successeur japonais s'est acheté une belle berline épiscopale !

Quel rapport ? J'en vois deux. Tous les jours. Soeur Keiko et Sour shinko, nos deux japanese sister qui ne savent pas conduire viennent de s'acheter une nouvelle voiture.....digne de leur statut de religieuse....
Lexuuuuuuuuuuuuuus !

Alors depuis deux jours, je m'amuse au volant d'un bolide de luxe, m'amusant à regarder les flics s'ecarter à mon passage, en regardant dans les yeux les conducteurs des lexus noires ( au début, on pourrait penser que, comme pour les camping-car, on se fait coucou entre nous. Mais non, pas du tout), à rouler sur les pires bosses en ayant l'impression de rouler sur des patés de sable, à mettre des poussées d'accélérateur pour jouer "boeing 747 au décollage je me prends 3 G enfoncé dans mon fauteuil", à faire trois tours du rond-point de Kampot, à passer partout pour qu'on me voit bien avec mon sourire de ptit c.., à saluer la populasse d'un geste désinvolte de la main....

Au moment de faire le plein, j'ai jamais trouvé le bitognot pour ouvrir le réservoir, c'est le jeune pompiste de 14 ans qui me l'a trouvé en deux secondes.

En fait c'est bien les lane touri, aussi.

Spider man est mort

2009-06-20T21:22:00.001+07:00

C'était le post sans interet de la semaine.

Esprit, chauve-souris et oeufs de cochons

2009-06-13T12:43:00.005+07:00

Cette semaine ca a soufflé tès fort à Kampot province. Enfin plus fort que d'habitude. Assez fort pour revoir l'histoire de 3 petits cochons sous nouvel angle. Bon, ok, j'ai pas vu de loup. Mais alors des maisons en paille envolées : oui. Des maison en bois comiquement penchées aussi; et les maisons en pierre.... y en a pas tant que ca.
J'ai pu à loisir observé notre toit de chaume se soulever au rythme des bourrasques tandis que l'eau dégoulinait par le haut. Le positif dans tout ca, c'est que Pech est parti a l'`assaut du toit m'a réparé le toit avec des bouts de tole. Qu'il est fort ce Pech.

Il y en a qu'on ne voit pas mais dont on entend souvent parlé : les esprits. Le Cambodge en serait rempli. Et attention, on ne rigole pas avec ces choses là. Ou alors juste un peu....
Partout, sur chaque morceau de terre, il ya un génie du sol, un esprit dont il faut s'accorder les faveurs par des offrandes d'encens, de nourriture. Ces esprits sont les plus visibles d'entre tous puisqu'ils ont leurs maisons sur chaque terrain. Petite maison sur pilotis unique, avec en général un peu de lumière dedans, on les retrouve partout, parfois meme au milieu des broussailles, dans un champs qu'on aurait cru abandonné.
Il y en aurait d'autres dans les lacs, les termitières, les rivières. Moins drole car ils peuvent etre l'origine de drame. Surtout ceux des lacs qui ont tendance à séduire ou attirer les enfants pour mieux les entrainer dans leurs profondeurs. C'est ce qui est arrivé il y a quelques mois à deux enfants du Phnom Voah. Moins extremement, ca peut poser probleme a la DDE locale quand il s'agit de devoir couper les arbres au bord de la route pour pouvoir l'agrandir. A chaque probleme sa solution : il suffit de refixer une branche du haut de l'arbre dans sa souche préalablement fendue, et son esprit pourra continuer à y entrer et sortir à sa guise. Dans un autre registre, le camp de prisonnier de Douch (avant 75 et la prison S-21) a du déménagé car les prisonniers avaient froissé l'esprit de la rivière en allant se soulager dedans....
Mais les plus redoutés, les "khmaoch", les ames errantes, les mort-vivants et autres fantomes, continuent de hanter le quotidien. Une peur qu'il faut croire solidement ancré dans l'inconscient (?) populaire. On en entend parler tous les jours. Entre celui du champs d'a coté (un malheureux qui s'est cassé la nuque en tombant du mur de la maison qu'il se construisait) et ceux qu'on croit entendre ou voir à la tombée de la nuit, ou encore tous ceux qui peuplent tous les téléfilms de CTN ou Bayoan TV...
Il est donc très important de savoir que les esprits fuient : le bruit, Jésus-Christ et Milla Jovovitch.
Tout ca pour dire que, l'autre soir, mon DVD de Resident Evil a eu beaucoup de succès.

Il y a un plat que j'aime beaucoup ici, une soupe à base de porc et d'oeufs. Ca s'appelle la soupe khao. Jeudi dernier au marché de Choumkiri avec Sareth , je ne savais que ca se disait "soupe khao", et je ne comprenais pas non plus pourquoi lui et la vendeuse me regardaient avec un air mi-interrogateur mi-compatissant. "Une soupe de testicules de cochons." C'est ce que ma mauvaise syntaxe m'a fait dire.

Nuit aussi étoilée que noire, sans lune. Siroter du thé brulant à 21 h à la flamme d'une lampe à huile. La maison de l'esprit, la rizière et quelques palmiers à sucres dont on devine à peine la silhouette. A coté le vieux propriétaire fume une cigarette roulée dans du papier du cahier de sa fille.

Lever du soleil, la voiture file à travers les rizières vertes fluos de leurs jeunes pousses de riz à peine repiquées. Lumières chaudes et ombres décupées. Le cambodge se réveille. Ben Harper dans le radio-cassette et oeil fixé sur la route, le matin tout et n'importe-quoi peut sortir des rizière.

A Choumkiri, ils ont une nouvelle idée, les malades viennent par moto-charrette entière . C'est bon pour l'ego, mais ils pourraient prévenir...62 malades dans la journée, ca commence à faire beaucoup.

"je passe-je passe pas-je passe-je passe pas-je passe-je passe pas-je passe-je passe pas- je paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasse" Derniers mots de la poule cambodgienne avant de se jeter sous les roues des voitures.

"je paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasse" Habituels mots du veau cambodgien avant de se jeter sous les roues des voitures.

A Pret Pro, petite communauté de pécheurs vietnamiens sur la route de Kompong Som, un enfant joue. Au bout de sa ficelle : une chauve-souris. Ca peut paraitre un peu surprenant au début mais c'est finalement très rigolo. On lance la bete , et hop, on court après le plus loin possible. Pas plus sorcier que le cerf-volant.

Au meme moment deux amis tous les deux armés d'un baton m'en tendent un troisième...pour tuer le chien qu'ils bien l'intention de se faire à midi.

Message pour ma famille et la SPA : j'ai rendu le baton.

le "quoi-que-je-fais-au-jour-le-jour" et autres niaiseries

2009-05-30T08:36:00.015+07:00

Je me faisais la reflexion l'autre jour au volant de mon petit camion que je racontais sur ce blog beaucoup de petits détails et autres considérations... Et que finalement, je n'ai jamais vraiment planté le décor...à savoir le "quoi-que-je-fais-au-juste au jour-le-jour". Je profite d'avoir quelques photos sous la main pour me rattraper.

Il faut se dire qu'en gros, il y a comme deux activités, deux versants à mon travail. D'un coté je vis et travaille au centre du Phnom Voah qui accueille 10 familles dont un à tous les membres sont atteints du VIH. De l'autre je sors 3 journées entières dans trois villages différents et y fais ce que j'appellerai " des consultations infirmières" , drole de terme qui désigne un travail de soins de base, de conseils, et surtout de "refferral " ( prononcer "weffewal" : trop la classe. On peut aussi dire "wfral", encore plus la classe, mais pas sur qu'on vous comprenne). Je m'explique.

Au centre je partage ma maison avec Pech et Kimsour, les instit'de l'école maternelle du centre. N' est là que je vis, c'est de là que je pars quand je sors dans les villages, c'est là que je glandouille quand je suis fatigué, c'est la-bas que sont tous mes livres et mes habits et tous mes médicaments aussi...Le Phnom Voah, c'est une montagne. Petite : 300 et quelques metres. Mais ca permet d' etre au calme, d' avoir une jolie vue et de beneficier d'un peu de vent et de fraicheur.

Le massif du Phnom Voah pas plus haut que les Monts d'Arhes

Concrètement, je m'occupe de tout ce qui touche à la santé des résidents du centre, en travaillant avec l'hopital de district de Kompong Trach qui s'occupe du suivi de la trithérapie et l'évolution VIH. Je fais donc de la bobologie, surveille la prise du traitement et ses effets indésirables et reste à l'affut de toute infection opportuniste qui montre régulièrement le bout de son nez. Vu l'environnement assez précaire, c'est assez fréquent : pneumonie et tuberculose, diarrhées chroniques et candidose... Ce n' est pas le travail qui me prend le plus de temps, peut-etre une heure par jour avec quelques transports par-ci par là vers Takeo ou Phnom Penh.

des residents contents

La place du centre

Une petite fille qui peigne les poils de son papa

L' hopital de district de Kompong Trach

On peur voir aussi le petit film du service volontariat-MEP sur dailymotion surlequel on voit tout bien le centre. C'est sur :

http://www.dailymotion.com/video/x8p1lp_kevin-volontaire-mep-au-cambodge_travel

D'un point de vue hebdomadaire, le lundi, je vais au village de Chomcarteang, le mardi à Kirivong et le vendredi à Choumkiri. Quand je sors dans un village, il faut déjà y aller. Et oui, les ditances ne sont pas énormes mais la route est pas toujours très bonne : il faut compter en moyenne 3h aller-retour. J' y vais avec mes deux outils indispensables : ma bonne voiture , un "lane-touri", especes de mini-bus coréen haut sur roue et passe-partout, et ma malle en fer pleine de médicaments. Arrivé au village je m'installe où il aura été jugé bon que je sois. Dans un bureau au lycée de chomcarteang, dans la maison du Lauk Ta ( "monsieur-grand-père") à Kirivong, autour d'une table dans un petit préau à la paroisse de Choumkiri le matin, l'après-midi chez le chef du village de Pech. Adaptation, adaptation....
En genéral dans chaque lieu, quelqu'un m'aide, me sert de "lien" informel pour m'amener les malades oú m'y conduire. Le bouche-à-oreille marche aussi assez bien. Puis viennent ces "fameuses consult' infirmières" oú je me prends pour Sherlock Homes pour découvrir le plus clairement possible la situation médicale, sociale, psychologique du malade. Tout un jeu d'enquete oú il faut questionner, palper, dechiffrer les vieilles ordonnances quand il y en a, partir à la recherche de vieilles boites de médicaments qui peuvent donner des indices etc etc etc...jusqu'`a y voir un peu plus clair. Une fois la situation un peu clarifiée, on peut alors conseiller, dépanner en traitement, et le plus souvent réorienter vers les structures de soins appropiées. L'après-midi ou un autre jour dans la semaine je me transforme donc en ambulancier et emmène les malades qui en ont besoin vers l 'hopital provincial de Takeo, ou quelqu'autre ONG qui pourra prendre gratuitement en charge quelque malade ; et une ou deux fois par mois, vers Phnom-Penh.

Grossièrement, on pourrait dire que 1) je cherche et trie, et de 2) joue le role de "ficelle pour rentrer", comme ils disent, dans les structures de soins qui pourront les soigner le mieux possible et à moindre frais. Dit d'une autre facon encore, etre infirmier au Cambodge, tout comme en France, c'est etre une plaque tournante entre les malades et une équipe de sante pluridisciplinaire. La seule différence c'est qu'en France, l'infirmier est une plaque-tournante au niveau d'un service, ou d'un village pour qui travaille en libéral. Au Cambodge, on l 'est à l'échelle de deux provinces. Evidemment, les choses prennent plus de temps...

Petit bla-bla du matin a Choumkiri aux dix mamans avant d'aller avec leurs 10 enfants à Takeo

L' hopital de Takeo : l'accueil ( mais ou suis-je ???)

A Kirivong ...

Je ne peux pas m'empecher d'écrire un petit bouquet de considérations...

A l'hopital de Takeo, j'avais perdu deux patients. Apres avoir fait le tour des batiments, je les ai retrouvés en train d'attendre les resultats de leur echo-abdo. Mais les resultats, ils les avaient deja en main. " Ben vous attendez quoi ???" " L'image !" "Quelle image ????" " Celle-la !" qu' ils m 'ont répondu en montrant les radios qui séchaient au soleil venant de la salle d'a coté....

A Wat Champa, communauté pauvre de vietnamien entassée sur une rive du Mekong au sud de Phnom Penh, j'ai rencontré une gentille vieille petite soeur qui má effirmé au cours de la converstaion avec un élan tout naturel. " Oh oui, je prie la sainte vierge tous les jours pour que les viet cong, ils MEURENT ." Euh...

Cette semaine, une vingtaine de jeune singapouriens sont venus tout plein de bons sentiments donner un coup de main, plutot mettre la main à la pate au Phnom Voah. Voila qu'ils ont construit un poulailler, un abri pour le générateur, qu'ils ont recimenté le coin eau transormant la mare grouillant de bactérie en belle dalle cimentée. C'était pas du luxe. Ils ont aussi repeint des gosses fleurs sur les murs des maisons.

"Are you cambodian ? "Question d'un jeune singapourien. Il faut croire que la mixité raciale de son petit mais puissant pays lui aura joué un tour.

J'ai trouvé encore plus incompréhensible que l'accent australien.

"Pech ! Sors le fusil, ils arrivent avec leurs pinceaux près de not'maison !"Anonyme

"Ah ce qu'il parait, il y aurait un cas de grippe du cochon au Cambodge", ou comment faire psycoter 25 singapourin en deux secondes.

Des coups d'arme automatique dans la nuit au Phnom-Voah. Pech ?? t'étais pas obligé de passer à l'acte, c'était un blague.... En fait pas du tout, c'était les militaires qui chassaient le lapin avec leurs armes. Ils en ont eu 5.

Je pense que je vais élever des poules aussi. Comme ca quand j'irais chez les gens, je n'aurais plus de scrupules à manger une de leurs poules fraichement égorgée.

Enfin, il faut faire attention en transportant les poules. Surtout en moto. Demandez à Vichet. Un jour qu'il en transportait deux sur son porte-bagage, il s'est retrouvé à l'arrivée avec deux demi-poules, des plumes et des intestins plein ses rayons. Beuheuheu

Ratana a fait une fete à l'occasion de la naissance de son fils. Pour pouvoir rentrer il fallait une caissede Angkor-beer par personne. Il est sympa, pour les filles, c'était une caisse pour deux.

Vichet a acheté un beau magné à brancher sur batterie. Première utilisation, j'ai mis le plus sur le moins et vice-versa. Ca a fait "pof", et une belle volute de fumée s'est élevée des profondeurs de l'appareil. Oups

Ma voiture et moi, une histoire d'amour. Il a fallu la pousser 4 fois en une semaine. Le coté positif c'est que demander de l'aide est toujours bon pour l'humilité, et en plus ca crée des liens. Le coté négatif, c'est que ca fait mal au dos et rend tout transpirant. Et puis j'ai fait changé les 4 pneux. 224 dollars. Oliviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiier......et le rétro gauche, une moto avait pris 7 ans de malheur en passant trop près de l'engin. Et puis en se moment, je fais changer la clim, je savais pas dans je m'engouffrais en demandant ca. Il m'ont tout démonté pour vérifier les tuyaux. Et me voilà à pied pour tout le week-end. Coumpf.

Rémi et Marie sont rentrés en France. Laurent aussi. Le salop, il m'a embarqué mon boxer Calvin Klein.

Treve de niaiseries.

Une grosse boite de madeleines

2009-05-20T15:20:00.004+07:00

"-C'est quoi ce fleuve ?
-Le Mekong.
-Ah."
Premier instant de solitude du voyage.

Question de 17h44 : est-ce-que le garde frontière vietnamien saura reconnaitre un calice aux rayons X ?

Des motos dans tous les sens, des travaux un peu partout, des lumières à ne plus savoir où poser son regard, une chaleur accentuée par la pollution, bienvenue dans le chaudron, bienvenu à Saigon.

"Tu aimes la nourriture vietnamienne ? " J'avais dit oui. Mais dans les deux repas qui ont suivi cette apparente banale question, il y avait au menu chien, oeufs couves et durian ( le durian est un gros fruit vert a ecorce epaisse et recouverte de pics et a la chair jaune, pateuse. L' odeur de cette chair peut faire penser a un melange entre l'odeur d'un camembert qui aurait fait Paris-Hanoi dans une valise en soute et celle d' une diarrhee de nourisson. Le gout correspond a l' odeur.)

Le vietnamien, il faut croire que je l' avais bien range dans un coin de mon cerveau. Au debut, j'etais tout perdu. Je comprenais plus grand chose, et mes effort de communication ressemblaient de vaguse begayages tonaux saupoudres de vocabulaire khmer. Et puis, petit a petit ca revient, de facon inattendue, au cours des conversations et du quotidien. Je me souviens du troisieme jour alors que je galerais pour expliquer ce que je faisais la, lire d' un oeil les affiches coco...et comprendre sans trop d' effort des phrases du genre : " Il n' y a rien de plus precieux que la liberte et l' independance"....Normal.

Les grands trajets en bus gardent un charme tout particulier. Partir à 14 h30 de Bon Me thuot pour jouer aux montagnes russes dans les hauts-plateaux, passer par Pleiku, réviser son vietnamien avec l'ouvrier d'un coté qui ne manquera pas de frimer avec son nouveau téléphone portable avant de s'endormir sur votre épaule. Redescendre sur Quy Nhon, et s'arreter manger avec tout ce ptit monde qui semble très intéressé par le petit blanc en difficulté avec ses baguettes. Repartir et dormir, par tranche de 45 mn, le tete rebondissant sur la vitre, décoiffé par celle de derrière qui ne ferme pas, ou respirant la fumée de la cigarette de mon voisin l'ouvrier qui s'est réveillé lui aussi. Rouvrir un oeil : la mer, la route de Hué, le paysage redevient familier. 3 h Danang, le chauffeur me transfert dans un autre mini-bus. J'obtempère les jambes engourdis, mes affaires en vracs dans les bras ; j'imagine les traces du krama qui m'a servi d'oreiller sur ma joue. 5h30, Hué ! 20mn plus tard, je sirote un café vietnamien sur le bord de la rivière des parfums.

Sous le frangipanier dont les branches touchent les arches métallique du pont du tigre, un jeune couple regarde la ville se réveiller. Au loin le grand drapeau rouge à l'étoile jaune flotte toujours sur la cité impériale.

Le café vietnamien, c'est un café très-très fort que tu peux mettre ta cuillère dans ton verre elle tiendra toute seule à la verticale.

J' ai aussi entendu dire des khmers qu'ils le font avec de la salive....

4 h15. Enfourcher un "Martin 107", LE vélo de qualité du Vietnam, et appuyer fort aur le pédales pour monter la grande rue Dien Bien Phu jusqu'au Nam Giao. Et sortir de la ville de Hué, au petit matin, dans la pénombre. Les seuls lumières sont celles des maisons à esprit, des pagode dont sortent les vocalises des bonzes, ou des feux des petits vendeurs de soupes qui préparent leurs foyers pour le petit-déjeuner. Par-ci par là, quelque courageux qui fait sa gym, son dérouillage matinal. Il y a deux ans ou aujourd'hui, ca n'a pas beaucoup changé. Un peu, ils ont mis des lampadaires et la route est refaite. Ca enlève un peu de charme. Au bout de deux kilomètres, plus de lampadaire, il faut finir dans le noir et monter la colline. En haut, 80 moines bénédictins font oraison en attendant la messe dans le jour qui se lève. Quelques laics. Je rentre, couvert de sueurs et m'installe sur un banc, comme avant. Les signes de la tete fusent. Trois coups sur les stales, tout le monde regagne sa place et se lève, il est 5h à Thien An, la messe commence.

Le soir, j'ai été invité au chapitre pour parler de mon expérience au Cambodge. A un moment, un jeune profès s'est levé : " Est-ce-que tu peux nous chanter une chanson en "cambodgien??".
chanté " teuw domdeung kone ke" ( voir le post du meme nom...).. Le lendemain, un vieux moine est venu me voir : " vous avez chante un tres joli cantique".

"- tu es au Vietnam depuis longtemps ?
- depuis 5 jours.
- ... mais tu parles vietnamien. Tu habites où ?
- Ben au Cambodge...
-...mais tu parles vietnamien...
-Ben je suis francais...."

Dialogue avec une marchande de Dong Ba qui aura fini par me faire un bon prix.

Difficile de faire passer l' enthousiasme dans lequel m' a laisse ce voyage ( les mauvaises langues parlent de pelerinage), de rapporter toutes les anecdotes et petits plaisirs. Cette semaine aura ete comme une "grosse boite de madeleine de Proust", a fond les ballons, 5h-par-nuit-4-cafes-par-jour, de rencontres en rencontres, de souvenirs en souvenirs. Tres heureux d'avoir pu raviver des relations qui n'etaient devenu que des liens internet au futur incertain. Pu renfourcher un petit velo et silloner Hue dans tous les sens. D'avoir revu tous mes eleves qui parlaient plutot bien francais ou anglais. D'avoir (re)vu un bon nombre de loulous aussi...J'ai pas eu le temps d'aller voir les amis du sud....heum...il faudra y retourner.

De retour a Phnom Penh, ma voiture n' avait plus de batterie. J' ai requisitionne les mototaxis de la rue pour pousser le lane touri et moi de compter " un, deux, trois "... en viet.

Kevin o dau ?

2009-05-06T15:38:00.003+07:00

O Vietnam, Mot tuan...Hieu Khong ?

Siem Reap et autres considerations sans accent

2009-05-01T15:19:00.007+07:00

Dans le dernier post, j' annoncais un voyage a Siem-Reap. Je prends mon courage a deux mains pour vous en toucher quelques mots. Je pense que je vais me permettre quelques flash back apres, notemment sur le tournois de foot de il y plus d'un mois avec quelques photos, et il faudra bien saupoudrer le tout de quelques considerations.

. mercredi:
Depart 5 H30. Direction Siem-Reap avec une vingtaine de travailleurs et employes des ecoles maternelles pour 4 jours. Le chauffeur : moi. L' organisatrice : notre coriace Sr Shinko, 73 ans, inebranlable.

1ere question existentielle sur la route : pourquoi avoir choisi le deuxieme jour du nouvel an khmer pour faire ce long trajet ( a peu pres 10h). La route n' est qu'un defile de grosses voitures descendant de Phnom-Penh vers la mer a Kep. Impossible de depasser le 50.

Ca n'empeche pas Piset de souhaiter tous ses voeux de bonheur aux voitures et motos derriere en vomissant tripes et boyaux par la vitre.

Par contre Phnom-Penh est tout vide.

Sur la route, chaque voiture et chargee a bloc. Une voiture sans personne sur la toit fait mesure d' exception. On mets les gens dans les coffres ouverts des berlines. Ca marche aussi. Avc ses limites. Sareth me racontait qu' il y a un mois, un pere de famille venant de vendre son terrain s' etait achete une belle camry. Voulant en faire profiter toute la famille, il avait emmene tout ce petit monde a la plage a Kompong Som avec l'oncle, la tante, les frangins-frangines, la belle-mere et les trois enfants dans le coffre ouvert. La route vers Kompong Som rebondi un peu. Les trois enfants n'ont jamais vu la mer.

Quand un japonais voyage, il dit qu' il fait un study-tour. Nous sommes donc parti pour un Angkor Study Tour. Ca rigole pas.

Au bout de 10 heures on y est arrive a Siem Reap. Et je n' ai perdu qu' un retro. Minute de silence SVP.

. jeudi :
Les temples d'Angkor : c' est gratuit pour les khmers. 20 $ pour les etrangers.

On s' est leve a 4h pour aller voir le lever du soleil a Angkor Wat.
1ere recompense d' un tel acte de masochisme : j' ai ete le premier ce jour la a penetrer dans l'enceinte du temple et a profiter de quelques minutes de calme en face a face avec la celebrite. Un epu le genre de sensation qu' on eprouve seul sur la terrasse-ouest de Mont-Saint-Michel au petit matin.
2e recompense : le lever du soleil sur Angor Wat, c' est quand meme canon ( je pense que mon niveau d' expression litteraire est presque digne de celui du guide du routard).

Tellement joli qu'il ya environ deux cents touristes qui guettent le lever du soleil sur les cinq tours se reflettant dans un petit lac artificiel.

Des touristes qui viennent de partout. Pour un khmer qui sort de Choumkiri ou de Kirivong, le spectacle est plus chez les touristes que dans les vieilles pierres.

Un japonais porte un bermuda en jean noir moulant avec une ceinture cloutee et pendouillante pardessus. Il a les cheveux decolores en blond, mais que la moitie gauche ( speciale dedicaca Lara) et prend de droles de poses tout droit sorties d'un manga.

Nos khmers prennent des poses plus classiques les bras le long du corps, un pied un peu avance. Le top du top consistant a se faire immortaliser ( c'est peut etre surestimer la duree de vie du papier photo cambodgien) dans cette pose sur la monumentale chaussee qui mene au coeur de l' edifice.

Les filles se font prendre en photos dans les recoins du temple, et il y en a beaucoup, avec des expressions de starlettes thailandaises. Les garcons prennent en photos les damoiselles touristes, qui portent, rendez-vous compte, des mini-shorts et des debardeurs tres legers.

Il y a bouchon a l'imposante porte de l' ancienne cite royale d'Angkor Thom.

Le Bayoan est le seul temple qui au bout de trois visites continuent a " m' elever le coeur". Au debut on est la a deambuler entre les 54 tours du temples, chacune flanquee de 4 grands visages regardant vers les 4 points cardinaux. Certains disent que c'est Jayavarman 7 ( je suis sur que je me suis plante dans l l'orthographe), d'autres Avalokitechvara. Une chose est sure : si les historiens avaient pu hesiter entre Pierre ou Paul, ca m aurait arranger dans mes efforts de redaction.

Bref, au bout de quelques minutes, on est pris d' un etrange sentiment, un peu comme celui qu'on eprouve sur la terrasse ouest ..............

Mais aujourd'hui, c'est jour de l' an, alors c'est blinde de gens qui attendent tous pour se faire prendre en photo a cote du meme visage. Parmi eux, des femmes russes. On les reconnait bien a leurs visages un peu rond et surtout tres tres rouge et tout transpirant, le tout mis en valeur par une petite robe blanche tres tres ample qui laisse aussi apparitre des genoux tout aussi ronds, tout aussi rouges et tout aussi transpirants.

Les coreennes sont bien plus rodees : gants qui remontent a mis bras, pantalons et petites chaussures de marches, ecran total qui leur donne un visage encore plus lunaire qu' a l'habitude, decore de grosses lunettes de soleil et d'une casquette a tres longue visiere.

Le jeu consiste a toujours rester en mouvement pour ne pas etre sur la photo de chacun des membres de cette curieuse foule. Chacun veillant meticuleusement et tres patiemment a se faire prendre dans un plan donnant l'impression que c'est lui meme qui a decouvert le temple.

Le temple du Ta Phrom ferait un excellent terrain pour une partie de paint-ball.

L'apres-midi, on en a eu marre des temples. Deja moi ca faisiat une heure et demi que je dormai affale dans la voiture. Alors on est parti vers un grand lac artificiel a une demi-heure de route.
Beaucoup de cambodgiens en vacances sur les berges et dans l'eau. Il faut imaginer des rangees et des rangees de paillottes avec des nattes et des hamacs suspendus entre le poteaux. Une foule a peu pres dense comme un soir de 12 juillet 1998 sur les Champs-Elysees. Des gens qui fument qui boivent qui mangent tout ce que les vendeurs ambulant proposent comme fritures. Le brouhaha de la foule recouvert par les psalmodies des bonzes qui se sont disperses regulierement sur les berges armes de leurs megaphones et de leurs merites qu'ils dispensent aux genereux donnateurs. A cet instant precis, j'ai cru qu' on allait perdre la Soeur.

Dans l' eau une enfant de deux ans se noie. J' ai un peu du mal a realiser ce que je vois qu'un adulte se precipte pour le sortir de l'eau.

Apres on est parti faire un tour en bateau jusqu'a une petite ile avec un petit temple dessus.

Et puis on est rentre.

Dans l' eau une enfant de cinq ans se noie. J'ai un peu de mal a realiser ce que je vois pour la deuxieme fois qu' un autre adulte se precipite pour la sortir de l' eau.

Le soir a 17h, nous avons escalade un temple-montagne, le temple Bakheng, pour admirer le coucher de soleil avec a peu pres 300 autres touristes.

Ce qui a ete tres drole tout cette journee, ca a ete de se moquer ouvertement de tous les touristes avec une cruaute sans reserve (meme au Cambodge, je reste un effroyable petit con) sans se faire comprendre de nos innocentes victimes.

Dans la foule attendant que monseigneur soleil daigne se coucher, deux groupes de francais. Aisement reconnaissables a leur reflexions tres...francaises :
" Bon il va se magner le soleil??"
"Ouais, bon, ca va rougir un peu et puis voila quoi."
Coumpf.

.Vendredi :
On est parti au "Village culturel". Le principe : on prend la culture khmere dont on extrait tous les cliches, on la recupere et on en fait un parc d' attraction pour chinois , et cambodgiens aussi l'occasion, avec des spectacles d'une bouffonnerie delirante mais forts divertissants.

Le soir : spectacle son et lumiere avec le roi Sorayavarman ( scrabble !) 2 qui danse la tectonik, le roi Naga qui se prend pour Michael Jackson et des guerriers a paillettes qui se battents comme dans Matrix, et un roi jymrvn7 ( c'est rigolo aussi sans les voyelles) donnant des ordres a des ouvriers qui trainent des blocs de papier-mache. Grandiose, le meilleur souvenir de notre bande de touristes a nous.

aaaaa ( sans les consomnes, c' est moins funky)

Leurs rois s'appelaient Sorayavarman 2 ou Jayavarman 7. Les notres, Louis. J' ai rien a dire de plus.

. Samedi :

Retour a Kampot.

" ah qu'est-ce qu'il dansait bien le roi..."

Retour sur le championnat de foot de Chomcarteang-qu'on-a-gagne-evidemment

la Kampot Dream Team

. Devant : Phork, Nirng, une recrue d'Epic Arts parcequ on avait assez de monde pour faire une equipe, un etudiantde Choumkiri, et l' irremplacable mister Pech toujours enfle comme un criquet malade.
. Derriere :Father Son ( oui parceque je parle anglais aussi), saret ( saretosan pour les japonais), moi ( le mois bronze), et encore des recrues parcequ'on ......
. Encore derriere : les toilettes du lycee.

. Regardez les beaux maillots rouges. Il faut savoir que la moitie n'a pas ete rendue. Parallelement le nombre d'habitants de Choumkiri et Kirivong se promenant en maillot rouge dans les rizieres a fortement augmente ces dernieres semaines.

Magnifique rebondi du genou dont je vous laisse admirer l' absence totale de controle, au nez du Lauk Krou Tchien avec ses chaussettes bleues ( le premier chretien de Chomcartieng a qui il manque soit dit en passant un poumon et demi- sacres khmers rouges-) et du directeur du lycee en pleine acrobatie.

Moi que je vais casser la gueule de l' arbitre. Devant, le prof de morale du lycee qui est content.

.Et quelques considerations pour finir :

. Mais pourquoi a lune sourit au Cambodge?

. Parfois le soir, il y a des lucioles qui volent dans ma voiture.

. Cette semaine j' ai accueilli une jeune infirmiere japonaise qui m' a suivi dans mon travail. La pas d'bol pour elle, c'est qu' elle s' appelle Aiko. Ce qui en khmer signifie " bouse de vache". Personne n' a ose lui dire. Il faut dire qu' elle est ravissante, personne n' a voulu la vexer.

. Lundi, nous avons peundu la cremaillere de la maison des parents de Pech assis sur une table ronde devant un mur d' enceinte. Apres on a mis une table avec un pot de fleur dessus et tout le monde a danse autour. Apres on a remange avec la police qui doit trouver ca tres classe de se ramener chez les gens un AK 47 en bandouilliere.

. Parfois une erreur de lettre peut faire changer le sens d'une phrase cambodgienne. C'est ainsi que francois en a fait l' experience. Voulant raconter qu' il a plante un champs d'oignons, celui-ci a placidement annonce avoir plante un champs de travestis.

Assez de niaiseries pour aujourd'hui. Je pars de ce pas a la fete d' aurevoir de Laurent. Vous vous souvenez ? Ici, on appelle ca des fare-well party....

Ah non, dernier clin d'oeil....Sur la photo qui suit ma mamamarraine en polo MEP qui part 6 mois dans une leproserie a Bengalore en Inde l' annee prochaine pour 6 mois.

Mais si , la tache rouge en bas a gauche!

Joyeuses Paques et bonne année

2009-04-14T16:17:00.005+07:00

. Bonne année !
Non, je ne souhaite la bonne année avec autant de précision que je souhaite les anniversaires (...). C'est qu'aujourd'hui, c'est le nouvel an khmer, ses trois jours feriés, et pour la plupart des cambodgiens, ses deux semaines de vacances... Le pays est comme paralysé, la chaleur y aide aussi. Le pays tourne au ralenti, tout le monde chez soi à jouer aux cartes, à manger, boire de la Angkor ou de la ABC, et à dormir.
Les danseurs sont dans la télé, les rues sont vides, la chaleur est assommante.

. Deux jeunes et belles femmes assises sur un hamc. Elles se percent leurs points noirs.

. "Moi aussi je fais partie d'une ethnie minoritaire : je suis breton.
- alors tu parles breton ?
- non.
- Alors les bretons c'est pas une minorité ethnique.
- je sais pas le breton parce-que le gouvernement francais a interdit à une époque de le parler.
- Ah, la France, c'est communiste ??!!"
Extrait de dialogue matinal avec Vichet.

. " Moi je suis Phnong et je vis dans le Mondolkiri. J'ai un éléphant.
-T'as un éléphant.
- Oui, le deuxième est mort."
Extrait de dialogue vesperal avec Som.

. Ca s'est passé samedi dernier à Chomcarteang. Francois, Marie, Remie et moi, on était invité à une bone, une fete traditionnelle comme il y en a tres, tres souvent dans les rizieres. On nous a servi riz, curry et legumes frits, avec des gateaux à la noix de coco et au sucre de palme. Avec du coca et du Fanta. Et une noix de coco. On a attendu que les bonzes finissent de manger avant d'attaquer nos bols. Après une heure, la vingtaine de vieux présent s'est déshabillée pour se vetir d'un simple Krama, puis sont allés s'assoir sur des chaises en plastiques disposée en cercle au fond du jardin. Le jeunes ont apporté deux grands seaux remplis d'eau, de pétales de fleurs et arrosés de parfum ( un peu seulement car la femme responsable-parfumerie n'a jamais pu comprendre pourquoi le flacon qu'elle tenait tete en bas ne pulvérisait pas).
Au premier verre d'eau versé sur la première vieille, tous les jeunes se sont mis à laver tous les vieux. L'atmosphère tranquille et reposée s'est transformé en ambiance de colonie de vacances des PTT, les jeunes riant aux éclats, les vieux souriant en regardant le sol, les vieilles en essayant en vain de retenir leurs kramas qui ne pouvaient pas ne pas tomber sous les quantités d'eau recue et les frottements energiques dispensés par leurs cadets de 50 ans au moins...
5 minutes après, ces derniers ont offert à leurs ainés une cannette de coca et un baton d'encens.
C'est une aut'culture.

. A l'entrée de l'Alaska, boite de nuit recemment ouverte à Kampot, il y a un panneau interdisant d'entrer avec des armes à feu et des armes blanches. Ce serait drole s'ils ne s'étaient effectivement tirés dessus il y a trois semaines.

. Un homme avec des faux seins et un masque de singe relevé sur la tete fume une cigarette sur le bord de la route. A chacun de ses cotés, deux petits anciens tendent chacun une corbeille aux motocyclistes, les yeux un peu dans le vide.

. L'autre jour que je relisais les clochards célestes de Jack Kerouac, je suis retombé sur ce texte lu pour la premiere fois il y a peut etre dix ans, écrit aux Etats-Unis en 1958, et j'ai souri.
"J' entrevois la grande révolution des sacs à dos. Des milliers, des millions de jeunes américains bouclant leurs sac-à-dos et prenant la route, escaladant les montagnes pour prier, faisant rire les enfants, réjouissant les vieux, rendant heureuses les jeunes filles, et plus encore les vieilles, tous transformés en mystiques sauvages, lancés par le monde pour écrire des poèmes inspirés, sans rime ni raison, donnant l'image de la liberté par leurs actes imprévus à tous les hommes et meme à tous les etres vivants." Oui, j'ai souri.

. Cette année j'ai passé le Triduum Pascal dans la communauté de Chomcarteang, où vit le Pere Olivier. C'était beau. Très beau.

. Dans les ténèbre surgit la lumière. C'est d'autant plus vrai avec beaucoup beaucoup d'essence pour allumer le feu pascal.

.17 villageois ont recu le bapteme au cours de la veillée pascale. Le lendemain matin nous étions à Kirivong ou 13 autres entraient aussi pleinement dans leur vie chrétienne. Et le soir j'ai filé à Choumkiri pour une deuxième veillée pascales avec 7 bapteme. D'ou 37 occasions de me souvenir de l'eau qui a coulé jusque dans mon cou il y a trois ans.

. Ce sont en tout 204 cambodgiens qui ont recu le bapteme cette année, dont Ly Eang, un ami de Phnom Penh et les 8 catuchumènes de Maniv pour lesquels nous avons creusés le baptistère il y a trois semaines. J'ai piqué ce photos sur le blog d'Etienne et Marion , c'est pas tres sportif, mais je voulais que voyiez ca !

Ly Eang recevant le Bapteme à Phnom-Penh

Le Père Vincent baptisant dans le beau baptistère qu'on a valeureusement creusé de nos petites mains dans la communauté de Maniv, province de Kompong Thom.

.D'un point de vue sèchement statistique, ca ne fait pas bougé le pourcentage de chrétiens catholiques au Cambodge qui reste une Eglise ultra-minoritaire. 0,03 % de la poulation...

. Aujourd'hui Phork, moi et sister Shinko sommes allés présenter les voeux de l'eveque au préfet, avec une caisse de coca, une caisse de bier, et une bouteille de whisky.

. Et demain à l'aube, j emmène une bonne quinzaine d'instit'd 'écoles maternelles à bord de mon camion direction Siem Reap et les temples d'Angkor pour deux jours. Apres il faudra reprendre le rythme normal...

Ellipse, chaussures volantes, geickos et video

2009-04-05T08:00:00.008+07:00

. Pour commencer et sortir de mon silence, cadeau semaine sainte : un chemin de croix vu et peint par un peintre khmer et bouddhiste, offert par M. Dabadie à la paroisse francophone de Phnom-Penh il y a un an. Un exemple d'essai d'inculturation.

Un mois et demi sans avoir écrit un petit quelque-chose. Difficile de tout raconter en un message. Je me permets plus ou moins une ellipse d'un mois et demi. A retenir quand-meme l'évènement pour moi pendant deux semaines, à savoir Papa-Maman au Cambodge...

. Hier samedi, c'était tournois de foot et volley à Chomcarteang. Des lane touri de délégations sont venus de Kirivong, de Phnom-Penh et de Kampot pour défier à domicile les surentrainées équipes du village.
Amusant de voir les joueurs de foot faire voler leurs belles chaussures à crampons achetées spécialement pour l'occasion en deuxieme mi-temps, leurs pieds de paysans ayant du mal à supporter le passage de la claquette à la chaussure fermée.
Le spectacle avait donc lieu aussi bien sur le terrain que sur les bords, qui voyaient atterrir des chausures et chaussettes lancées à la va-vite par des joueurs non-identifiés mais assurément en souffrance podologique. Pas toujours les chaussettes car il semble qu'il soit aussi assez confortable de jouer avec seulement les-dites chaussettes.
Je fais le malin mais ce matin, je ne peux m'empecher d'avoir un regard plein de compassion pour mes pieds défoncés sous le clavier de mon ordinateur...

. L'enfant au deux nez s'est fait opéré une première fois. Où la pas-si-inflexibilité-que-ca du karma.

.Au Cambodge, l' ennemi de toujours, le voisin vietnamien, est accusé de nombreux maux du pays. Il est dit que l'absence de geicko au Cambodge, c' est de la faute des vietnamiens qui les auraient tous mangés pendant l'occupation. C'est pas vrai : c'est de la faute des vietnamiens, et de Benoit XVI.

. Ou je muris, ou je me blase : l'autre jour, face à une énième histoire de corruption, je ne me suis meme pas énervé, mon coeur ne s'est meme pas accéléré, mes machoires meme pas serrées, mon visage meme pas devenu tout rouge et les problemes se sont réglés sans eclat de voix ni perdage de face.

. Parfois j'aimerais bien que mon jeune coiffeur arrete de regarder la tele quand il me rase.

. Les premières pluies arrivent. Ce sont plutot de violentes averses orageuses qui remplissent subitement les rizières et font revivre des ruisseaux à sec depuis plusieurs mois en quelques minutes. C'est beau. Surtout de nuit. J'aime bein regarder notre chambre s'illuminer au rythme des éclairs par les trous du toit.
Une autre conséquence de ce changement climatique est une nouvelle luminosité et un spectacle á couper le souffle de monseigneur soleil à chaque fois qu'il se lève et qu'il se couche. Il semble qu'il prenne un malin plaisir à embraser l'horizon découpé par les quelques mont calciques jusqu'áu rouge vif tous les matins et qu'il nous fasse une démonstration du panel des couleurs qu'il soit capable de donner au paysage tous les soirs. Je le trouve beaucoup moins aimable dans la journée, la rendant en ce moment particulièrement étouffante. Fin de séquence Alain Gillot-Pétré.

. Quelque part entre Chhouk et Kampot, de fervents cambodgiens ont installé une grande tente pour prier pour les malades. Une belle tente avec les classiques images représentant la vie de Bouddha. Une tente avec des malades dedans, des bonzes, des anciens en quete de mérites. Une tente avec autour une fete forraine et beaucoup de standsou`vend tout ce qui peut se manger sur le pouce. Une tente qui attire beaucoup de gens des environs qui la rejoignent en voiture, en moto-charrette, à pied. Mais surtout une tente montée sur la nationale. En pleine nuit ca fait bizarre.

. "Il faut mettre les points sur les riz" - Hugues, un jour de blocage alimentaire.

. Comment faire palir une bonne soeur philipino ?
Ouvrir son lane touri et en faire descendre 10 enfants et leurs 10 mamans. S'arranger pour qu'ils soient tous hospitalisés dans son service et opérés dans la semaine. Ca marche assez bien ;)

. Pek, Pek, Ca veut dire quoi "mit" ? _ "Mit", ca veut dire "mit". Un jour où Pek en a eu marre que je le prenne pour un petit Robert Cambodgien...

.Les coopérants du Cambodge, on a eu une retraite de Careme à Kompong Thom. C'est marrant, parce-que, quand on me parle de retraite de careme, je pense assez spontanement à "deux jours en silence dans une abbaye où il fait plutot froid." et pas à "trois jours sur les pistes en lane et dans quelque village isolé de cette province sous le cagnard" . C'était bien aussi.

. Le thème, c'était le bapteme. Rigolo, non?

. On était hebergé dans la petite communauté de Maniv où vit le Père Vincent depuis quelques mois. Dans cette communauté, il y aura 8 baptemes à Paques. Ces cambodgiens s'y préparent depuis 8 ans. Alors avec eux, on a creusé un baptistère en forme de croix dans le jardin pour qu 'ils puissent etre baptisés par immersion.

. Je garde l'image d'un homme de 40 ans, creusant. Etrange sentiment de voir un homme creuser sa tombe.

. Question de Phork, accoudés à un pont regardant l'eau remonter dans les terres : " Pourquoi la marée monte et descend? " . Et pourquoi pas lui expliquer E=Mc2 non plus...il ya des mots que je sais pas dire en khmer. Force d'attraction de la lune en fait partie.

. Au mois de mars on a accueilli un drole de volontaire qui sillone l'Asie en faisant des reportages sur les MEP. Comme tout le monde je suis passé à la casserole. Vous pouvez voir le résultat sur dailymotion .

. "Si un battement d'aile de papillon, quelque-part au Cambodge"....je viens de decouvrir...

. Il y a encore eu des affrontements à la frontière thailandaise autour du temple de Preah Vihir. Officiellement 1 mort du coté thai et 3 du coté cambodgiens. Des témoins parlent d'un vieil allemand se promenant en robe blanche dans les environs....

. Ce qui est bien quand on joue au foot en pays etranger , c'est que personne comprend les jurons.

. Ce qui est marrant quans on joue au foot en khmérie, c'est qu'il n'y a que le francais qui jure.

. Une rumeur courrait que le Pere Olivier tiendrait les buts de Chomcarteang. Du coup quelques-uns de nos joueurs de Kampot étaient près a faire exprès de perdre de peur de ne pas recevoir de cadeau de sa part pour le nouvel an khmer. Mais nous, l'équipe de Kampot, on avait imaginé des stratégies bien plus efficaces :
- Phork : "Il faut demander a Francois d organiser une reunion urgente pendant le match avec le staff de l'institut d'agriculture."
-Moi : " Je peux mettre du Duphalac dans leurs café"
- Pech : " Il y a qu' à mettre les malades du SIDA du Phnom-Voah en première ligne, on pourrait s' arranger pour qu'ils saignent un peu..."
Aucune de ces stratégies n'a été appliquée.

Encore et toujours des considérations...

2009-02-20T14:09:00.004+07:00

Il y a deux semaines, le Père Olivier demandait à Pech oú était son éventuelle fiancée. “- Pas trouvée” lui a répondu l’intéressé avec un flegme tout naturel. Flegme pas si naturel car voici qu’une semaine après, le voilà qui avait fait sa demande en mariage par téléphone à une instit’ qu’il a cotoyée ( et juste cotoyé !) pendant un mois en formation à Phnom Penh. La bien-aimée a dit oui, notre tourtereau cherche 1000 $ pour la dot. En attendant ils communiquent en se bipant par portable, ni l’un ni l’autre ayant de l’argent a gaspiller en mobicartes.

Pour ses parents, ce fut plus simple. Sa maman m’a raconté. Ca s'est passé sous les khmèrs rouges : on prenait une vingtaine de jeunes hommes et jeunes femmes qui ne s’étaient jamais rencontrés auparavent et on en formait une dizaine de couple qu’on liait pour la vie par un fil symbolique. Et voilà. Il vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.

Tous les soirs après le diner, vers 18 h, Pech dispense soutien scolaire niveau 4e classe. Armé de mon livre de “phirsa khmer” et de mon petit cahier avec Angkor sur la couverture, je profite de l’occasion pour continuer à apprendre d’une facon assez ludique je dois dire cette langue toujours aussi tarabiscotée.

“- Tes lettres ressemblent à des nouilles ! - les tiennes à des champignons…” Extrait de dialogue inter-culturel.

Bizarrerie 1 sur la table de la cuisine : des calissons d’Aix. Merci madame Diane….

L’enfant aux deux nez n’a pas pu etre opéré pour cause de cardiopathie ; quand le karma reste inflexible.

Première réunion avec les parents de l’école maternelle de Chomcarteang samedi dernier où j'avais tribune libre pendant 20 mn. J’ai mis tout mon art à dessiner au marqueur des grosses bactéries aux longues dents, des méchants champignons tout droit sortis de super mario bros ( le 1, ne surévaluez pas mes talents de dessinateur) et des virus pas très sympathiques… Après, j’ai du mal à évaluer l’impact de telles interventions…

Bizarrerie 2 sur la table de la cuisine : des pates de fruit de l’abbaye de Landévennec. Merci frère Simon…

La semaine dernière, les rythmes funèbres ont résonné avant le lever du soleil. Deux enfants se sont noyés.

Croiser un (autre) étranger au Phnom Voah est toujours à l’origine d’un flou sur la conduite à tenir. Ou c'est Francois, et alors, c'est assez simple. Ce peut etre aussi un touriste qui après un regard un peu surpris en biais (du style : “mais que fait ce petit blanc dans mon panorama du bout du monde??!!...”) ; ou encore un volontaire du coin, qui après vous avoir ignoré deux fois se trouve bien obligé de vous voir, là, debout au milieu DU carrefour la 3e fois, et de vous adresser la parole…en khmer….

Bizarrerie 3 sur la table de la cuisine : des lions ! Merchi Kim-chi !

Les criquets frits ont meilleur gout que les araignées frites.

1300 km en une semaine, record battu.

47 malades en une journée, record battu aussi.

Aujourd’hui ont gagné :
+ un tiquet pour Pnom-Penh : deux suspicions de cancer du sein, un goitre par manque d’iode, un enfant épileptique et une femme très…très essoufflée.
+ un tiquet pour Takeo : une hernie inguinale, deux hydrocèles, un phymosis, une masse suspecte à la gorge, deux agmydales et un oedème bizarre au sourcil.
+ un tiquet pour Battambang : un pied pas dans le bon sens. J’entends par pas dans le bon sens : la plante vers le haut avec la cheville en forme de crosse de parapluie.
+ un tiquet pour Kampot : un enfant qui urine rouge…
+ un tiquet pour le centre de santé : une suspicion de tuberculose et une HTA.

J’ ai retrouvé la femme borgne qui prenait les médicaments à la place de son enfant qui faisait le difficile. L’enfant est guéri, elle a du les prendre jusqu’au bout.

Quelques grammes de finesse dans un monde de brutes : un cocktail avec Madame Diane au piano-bar de l’Hotel “le Royal”.

65 kilogrammes de brutalité dans un monde de finesse : garer son lane touri devant Le Royal et, aussi couvert de poussière que sa propre voiture, se faire ouvrir la porte par des garcons qui dans une indifférente politesse vous salue d’un “welcome sir.” Exquis, d’une autre manière.

Regarder une grosse araignée se ballader sur la moustiquaire et ne pas s’en étonner.

Il y avait une fourmi dans mon assiette. Non beaucoups de fourmis. Explication : ce plat de petites choses blanches est un plat de larves de grosses fourmis rouges au curry. Doux et croustillant. A ne plus jamais regarder une tablette de Crunch de la meme manière...

Mon papa et ma maman reviennent souvent de leur tournées de facteurs avec patates, carottes et salades. Je reviens souvent de mes tournées d’infirmier avec bananes, papayes et noix de coco. Hier, j’en ai eu toute une branche, soit une bonne douzaine. Parfois je suis content de ne pas faire mes tournées à vélo.

Non, la lèpre n’est pas éradiquée du Cambodge non plus.

Quand le geicko chante, les jeunes cambodgiens trouvent très drole de repéter après chaque cri “ kromom, memaye, kromome, memaye, kromome, memaye…jusqu’à ce qu íl s’ arrete. Alors kromome ou memaye? Une vierge ou ou une veuve? Ca fait trois jours que Pech tomnbe sur “memaye”. Il a arrété de jouer. Mauvais joueur…

Il faudrait que j’écrive un post sur la glaucosphère de la culture sphère, ca pourrait me donner un occasion de me prendre pour Michel Houellebecq.

Cambodge, le pays du sourire. Oui, mais encore. Traversez le voile, vous ne serez pas décu. Les combats du coeur de l’homme à l’échelle d’un pays, avec ses grandeurs et ses misères, aiguisées dans une société qui souffre encore et ne sait pas trop vers quoi elle court.

Il était là, à 20 mètres, le Vietnam. La semaine dernière j’ai eu l’occasion d’aller jusqu’au poste-frontière ( le poste frontière cambodgien ayant pu etre franchi à renfort de cigarettes) et de vivre un délicieux moment de nostalgie devant l’uniforme kaki à l’étoile rouge du garde frontière. A chacun sa madeleine de Proust.

Plus de 6 mois sans steack.

Il est un danger qui guette tout volontaire qui agit dans le développement, c’est de tomber dans une espèce d’arrogance de la charité… Exemple : “ En quoi un doc, sous pretexte qu’il est volontaire, peut faire poireauter une maman avec son gamin de 5 ans (et moi avec) pendant deux heures et demi alors qu’ elle a bloqué deux jours pour honorer son RDV et arriver sans un mot d’excuse, nous accorder 5 mn avant de nous orienter vers un autre médecin…”

Guillaume Depardieu est mort????

La route de Kompong Trach est vraiment, mais alors vraiement défoncée. Je pense demander à Orangina de sponsoriser mes déplacement . Faut bien secouer…..

Nous avons eu les autorisations de la direction regionale de la santé pour lancer un programme de refferral au village de Chomcarbei ( Phnom-Voah), au moins deux familles du centre sont volontaires pour essayer de se réinsérer dans la société d’ici quelques mois et une paroisse de Charles va financer les débuts de notre programe nutrition-hygiène dans les écoles maternelles. Hé hé.

Teuw domdeung kone ke

2009-02-08T15:15:00.003+07:00

Je n'avais jamais fait cet exercice depuis la 5e et "Zombie des Cramberries" mais voici la traduction "du" tube du moment qu'on entend dans tous les radio-cassetes de tous les engins roulants du Cambodge. C'est drole et ca peut aider à se faire une idée :

Je dis à maman que nous allons demander la main d'une fille, on ne peut pas ne pas y aller, je suis déjà trop engagé.
Elle vend un peu de tout au marché, maman, si seulement elle pouvait me tenir dans ses bras, ma peine se transformerait en joie.
De toutes les chinoises du marché, il n'y en a qu'une de belle, elle s'appelle Amoui, elle peut aider à faire plein de choses : cuire le riz ou faire la vaisselle.
Maman ! Ne fais pas la moue, n'aie pas peur d'elle.
A notre arrivée, j'avais le coeur si oppressé.
Angoisse ! angoisse ! A mon amour il manque 5000.
Quand on a demandé le prix (de la dot), sa mère nous a terrorrisés : demander des milliers de dollars, ca me file lafievre à tomber dans les pommes.
Je demande sa main, on me demande 5000 $. Je fais comment. Ton amoureux n 'a pas tout cet argent.
Maman me dit de vendre la vache et les trois veaux, de vendre la rizière et de de la terre. Meme en vendant tout ca , j'ai pas asez.
Moi je suis un homme de la rizière qui n'ai pas tant d'argent que ca mais je n'ai qu'un coeur, pas deux et je crois qu'il s'en est allé.
Je demande sa main, on me demande 5000 $, je fais comment. Ton amoureux n'a pas tout cet argent.
"Arrière, arrière, arrière" maman dit "arrière, arrière, arrière"
" Arrière, arrière, arrière" maman dit "arrière, arrière, arrière"
Etc etc

Ajoutons à cela que le clip montre un cambodgien en costume bleu avec une coupe des années 80 s'evertuant à s'époumoner au milieu de la rizière...le tout en Karoké, évidemment.

Considérations en 30 mn

2009-01-29T16:44:00.002+07:00

J'entre dans une maison. L'enfant de 1 an a une bronchite. La maman me dit qu'il ne guérit pas malgré les traitements. Je finis par comprendre que l'enfant ne voulant pas avaler les médicaments, c'est la maman qui les prend.

Les couchers de soleil au Phnom-Voah sont toujours aussi charmants. Surprenants parfois. L'autre jour, quelque Apsara avait du croqué le disque scolaire : il en manquait un bout. Ca fait toujours bizarre une éclipse inattendue.

A Kirivong il y a un enfant qui a deux nez et un oeil. J'en ai déjà parlé. J' en reparle parce-qu'un habitant du centre m'a donné la raison de son handicap. " C'est parcequ'il a fauté dans une vie antérieure" Evidemment. Pourquoi chercher une raison médicale....

A ce qu'il parait, c'est la grève en France. Arf arf arf.

Pour le nouvel an chinois nos sommes allés à Kep le temps d'une baignade. Toute la haute's'était rassemblée à l'occasion sur les plages de cette ancienne et future station balnéaire. Aujourd'hui c'est une ville étrange, un peu fantome, qui vit entre nostalgie de l'époque des "baraings" et reves tropéziens. Ce jour là, il y avait défilé de grosses voitures et gros monsieurs en slip de bain. Si les Lexus avaient été des Monospaces, on se serait cru au Palus un 15 Aout.

Des oeufs, des petits poissons entiers, des piments, du riz. Petit déjeuner d'hier.

Le Palus, c'est " the beach" à Plouha.

Du riz, maquereaux à la sauce tomate en boite. Ptit dej d'aujourd'hui. L'Asie n'est pas touours synonyme d' exotisme.

Se coucher avec le ronflement dune vache. Entendre des grognements de cochon dans ces reves. Étre réveillé par la truffe humide d'un chien à 5 h du matin... et se lever de bonne humeur. Mystères du Cambodge

Porter des sacs de riz non-décortiqués de 90 kilos chacuns entre deux malades.

Ai cassé mon pot d'échappement. J'entendais bien qu'il y avait comme un drole de bruit ces derniers temps. Peut-etre une séquelle du "ptit-tour" dans la rizière.

"Ma mère crache du sang et ne mange plus."
- Ah et ils ont dit quoi au centre de santé ?
- Rien, ils ont mis une perf de glucosé et l'ont renvoyée à la maison..."

Se piquer des plongeons depuis l'ecluse de la digue. (J'ai toujours pas réussi à toucher le fond de l'étang.) Se savonner et replonger.

Regarder Pek se taper des plats....

Coiffures en tous genres, tenue toute la journée. Une seule solution : sueur et poussière ! pour sculpter toutes vos envies... Vivelle peut bien aller se rhabiller. La poussière ? J'adhère !

Phnom Voah encore, et ailleurs aussi !

2009-01-25T16:47:00.000+07:00

Deux semaines : c’est le temps qu’il m’aura fallu pour arreter de chercher l’ interrupteur en entrant dans chaque pièce au Phnom Voah. Et cela fait deux semaines aussi que je rend grace à l’ingénieux ingénieur qui a eu l’idée de mettre une petite lampe au bout de mon portable (le rechargement de la batterie étant une autre histoire).

Deux semaines bien remplies entre recherche d’un nouvel équilibre dans le travail, dans le qutidien, la decouverte du village de mes colloc’, et les rencontres.

Il faut croire qu’ il n’y a qu’à Kirivong que la récolte n’est pas finie. Premiere consequence : les malades sont, comme tout le monde, à la rizière. Ca a au moins le merite de me degager un peu de temps pour faire des “mondanités” au café du coin. _ J’entends par mondanité des explications à repetition sur la glace qui en France ne se limite aux contours du verre de café glacé…_ Occasion d’essayer de faire plus ample connaissance avec le personnel du centre de santé qui me regarde avec toujours autant de prudence, pour ne pas dire de méfiance.Avec du temps…
Rencontre aussi avec le grand yaka de la pagode qui est venu me voir. Je peux témoigner qu’une robe de bonze, c’est pas si pratique que ca. Et la dernière nouvelle du week-end pour Kirivong, c’est que ca y est, l’enfant aux deux nez va se faire enlever celui qui ne lui sert à rien.

A Choumkiri, l’ambiance est tout autre, les récoltes sont finies depuis un mois, et ce sont 50 personnes qui sont venues l’autre jeudi. J’en ai envoyé la moitié au centre de santé ou le personnel semble un peu plus coopérant qu’a Kirivong.
De choumkiri aussi un jeune enfant que nous avons envoyé à l’hopital de Takeo pour l’ opération d’une hernie. Mais la nuit apres l’opération, l’enfant du lit d’à coté est mort. Alors à cause du fantome, le papa, la maman et le jeune enfant de Choumkiri sont parti sans rien dire pendant la nuit…Ca fait désorde.

A Chomcarteang, rien de particulier au niveau du travail en lui-meme sinon que ce qui devait arriver arriva : je suis tombé dans la riziere avec mon petit camion. La riziere étant pleine de boue en cette saison, je me suis embourbéee au milieu de la-dite rizière en manoeuvrant. “Ouh la gadoue, la gadoue, la gadoue, ouh la gadoue, la gadoue….”

Suite à une réunion avec le Pere Olivier, Sr Keiko et Samrech, nous avons redéfini notre facon de travailler et il se trouve que pour l’instant, que je vais m’atteler principalement au Phnom Voah en ne sortant qu’une fois par semaine à Choumkiri. Fini donc le travail a Kirivong et Chomcarteng, je n’y irais plus que les week-end, ou à l’ occasion. Nouvelle direction, nouvelle perspective qui me vont bien.

Au Phnom-Voah, la vie est belle. J’idéalise ? Oui, peut-etre. C’est le charme des débuts…
En vrac :
. Pek, moi et une douzaine de gamins du centre sommes partis à l’ assaut de la montagne à coté mettant à rude épreuve mes capacité d’équilibriste pendant que les enfants, eux, partaient à droite-à gauche ramasser du bois pour leurs mamans et cueillir des bananes des forets. Je passe sur les glissades en redescendant : il semble que ce soit tres amusant de se jeter dans la pente en se laissant arreter par les bambous entremelés. Je pense etre mur pour le BAFA.
. Vichet m’a présenté LA matronne du village qui a plein de terres à vendre ainsi que le café du carrefour : une femme d’une cinquantaine, un peu grasse avec des bagues en toc autour de ses doigts boudinnés, maquillée à outrance, et qui ne voit pas ou est le manque de grace à porter un calecon court avec des chaussettes dans des sandales, ou un haut transparent laissant apparaitre sa bedaine. Ne rigolez pas, c’est le genre de personnage qui me fait aimer le cambodge... Alors j’ entretiens la relation en allant boire la café une ou deux fois par semaine.
. Cette meme femme nous a mené à un jeune homme de 20 ans avec une tumeur à l’abdomen qui je pense doit peser dans les 5 kilos. J’avais jamais vu ca.
. Ce jeune homme nous a amener à confirmer et se mettre dans l’idée de refférer les malades lourds du Phnom-Voah au Psar Thocht qui possede un structure d’accueil pour les malades pauvres ou isolés des provinces et pernd en charge leurs soins. Ca tombe bien, car la maman fabrique des balais avec les herbes qu’elle cueille dans la montagne et ca ne paye pas beaucoup.
. Au centre, tout le monde tousse. Résultat : je passe mon temps à faire du transport de glaires pour des recherches de tuberculose.
. Je suis allé à la ferme du Pere Ollivier sur mon petit vélo, qui en ce moment accueille 40 stagiaires : il y a de l’ambance là-haut. Et Boy, l’ingénieur agronome khmer, nous a invité Pek et moi à apprendre à rebouter des manguiers. Ca va me changer !

Pek ? C’est le jeune instituteur avec qui je partage la chambre. Il veint de Choumkiri, pese 50 kilos tout mouillé, avec un humour décapant et une lucidité assez désarmante. On séntend bien. Ce week-end, jétais dans sa famille pour le nouveal an chinois. ( “Nous les khmers on est pas chinois mais bon, on fait le nouvel an quand meme…”). Ils vivent une maison en construction ( il manque l’argent pour les murs) dans une cloture au milieu ( litteralement) de la riziere. On y trouve tous les instruments de la maion rurale khmère : de l’atelier de tissage à la charrue. Comme il y a pas grand chose a faire, on est allé s’ennuyer en regardant les paysages du haut de la colline la plus proche. Avant d’aller se promener de maison en maison. Nouvel an oblige : on est revenu les bras plein de gateaux de riz gluants et un peu ivres de l’alcool de palme qui en ce moment se vend à tous les coins de rue, il faut croire que c’est la saison… Ce soir nous renrrons au Phnom-Voah : notre grand-projet : repeindre la chambre, tant-pis pour les images quíl avit collé avec tant de soins.

Pour finir, l’autre èvènement de la semaine dernière, c’était le Pere Georges Colomb au Cambodge. Il est venu au Phnom-Voah guidé par le pere Olivier. Content de le retrouver toujours aussi enthousiaste et égal à lui-meme !
Celui de la semaine prochaine : Madame Diane revient au Cambodge elle aussi….

Phnom Voah

2009-01-09T13:27:00.003+07:00

Ce lundi, j'ai pris mes clics et mes clacs pour la deuxième fois au Cambodge et suis parti m'installer comme prévu au Centre pour la Vie du Phnom Voah, un centre accueillant une dizaine de familles dont 1 à tous les membres sont atteints par le virus du Sida, mais aussi une petite écle maternelle qui ouvert ses portes l'année dernière et qui accueille une trentaine dénfants, et du centre et des environs.

Le Phnom Voah, c'est pas très loin de Kompong Trach, sur la route de Kep. C'est un petit "village" posé sur une plaine, au pied d'une petite chaine de montagne, prémice aux plus imposantes Cardamones plus au nord. Le "village" est en fait un carrefour à 4 embranchements en latérite avec les quelques bicoques et bouis-bouis d'usage qui en forment le marché : une route part vers l'une des deux pagodes accrochée à la montagne, une deuxième vers vers l'école/lycée puis un quart d'heure après, la "route nationale", une troisième je-ne-sais-pas-trop-où-mais-on-m'a-dit-qu'elle-rejoignait-la-piste-Kompong-Trach-Chhouk-mais-qu'on-pouvait-y-aller-en-voiture, et la quatrième qui devient rapidement une digue avec son plan d'eau vers les montagnes, les fermes du coin et le centre à 10 mn.

Le centre est là, posé sur les premières altitudes au pieds de ses petites montagnes. La première chose qui frappe, ce serait la lumière, ou le paysage . Celui-ci est si dégagé qu'on voit toute la plaine jusqu'à la mer de Kep et l'Ile du Lapin à droite( dédicace à Jean-Malo et Marine-Emilie), et les montagnes qui marquent la frontière vietnamienne droit-devant. Derrière le Vietnam, Ha Tien... (dédicace à tous les loulous...) On se retrouve donc baigné dans un jeux de lumières, du jaune lourd du petit matin au blanc éblouissant des heures de midi aux lueurs chaudes, trop difficile à décrire, du crépuscule, le tout découpé par les pics environants ou reflété dans les "boeung" ( lac) qui parsèment la plaine.

J'ai emmenagé en haut ( par opposition aux maisons des résidents qui sont "en bas") du centre un petite maison au murs de ciment et au toit de paille que je partage avec Pek, un jeune instituteur originaire de Choumkiri. Celui avait pour l'occasion redécoré a pièce en collant des "Srey saat" ( "des belles filles") ( habillées ! des photos en peu dans le genre TV magazine avec des héroines des Séries TV made in Thailande qui posent aur des faux décors de Angkor) sur les 4 murs : à peu près cent photos.... Il m'a annoncé fièrement qu'il avait mis une après-midi pour venir à bout de ce travail de designer.

Ce nouveau mode de vie m'offre une excellente occasion d'aller un peu plus loin dans la rencontre : en attaquant la journée par une assiette de riz au poisson frit, en m'étonnant de ce curieux conditionnement qui me fait continuer à chercher un interrupteur quand je rentre dans une pièce, en me couchant à 20h30 au plus tard, faute de "rien-à-faire-et-pas-de-lumière", et en squattant chez une famille des environs qui ont un générateur pour recharger la batterie du téléphone, pour aller manger, pour aller regarder les fameuses séries TV made in Thailand. Et cette nuit, la maitresse de maison ne m'a jamais laissé repartir dormir dans ma chambre au centre parce-que Pek s'étant absenté, je risquais d'avoir des problèmes avec les esprits ; esprits que je n'ai toujours pas rencontré...

Néanmoins, grace au pressing d'1h30 de Pek, Saret et Vichet sur le Pere Olivier lors de sa venue jeudi, la vie va changer au Phnom Voah : j'ai le feu vert pour acheter une batterie. La deuxième révolution sera celle du café, je vais pas continuer à aller me faire remarquer par tout "le petit monde de 6 h30 du matin au carrefour"en allant chercher mon indispensable cafe-teuk-do-ko-teuk-ko en lane-touri.

Dans le travail, mis à part que je me concentre plus sur le centre, ca ne change rien aux tournées à Choumkiri, Kirivong et Choumkatieng. Il faut néanmoins retrouver des routes, des raccourcis. Tout cela me fait découvrir de nouveaux payages et me refait découvrir la province d'une nouvelle facon.... Par exemple, du Phnom-Voah à Choumkiri, c'est presque deux heures de route, avec tout juste un quart- d'heure de route goudronnée... Ma bataille contre la poussière s'intensifie !

Et ce matin, je ramassais seul feuilles mortes et ordures qui trainaient autour de la maison quand 5 ou 6 villageois sont venus me filer un coup de main, comme ca. C'est vrai que je ne sais pas trop ce quel sera le résultat de ma présemce ici ; ce genre de petites attentions m'encouragent.

Riz

2008-12-31T09:14:00.003+07:00

Il y a deux jours je téléphonais chez moi à l'occasion de Noel. Et mon papa me demandait ce que j' avais mangé le midi-meme. J'ai laissé un blanc qui s'est ajouté au blanc du à l'écho téléphonique avant de répondre avec un sourire, qui j'en suis sur, s'est vu jusqu'à Plouha : "du riz....."

Le riz...élément plus indispensable à un repas que ne l'est le pain en France. D'ailleurs manger en khmer se dit "niam bay " : manger du riz. Si c' est pour le ptit- dej', on dira "manger le riz du matin"...
Et c'est toute la vie quotidienne des campagnes qui gravite autour de sa culture. On laboure au début de la saison des pluies, on repique deux mois après et récolte en novembre - décembre.

Aujourd'hui, les récoltes sont presque terminées et il ne reste que quelques rizières désormais jaunes pale qui attendent leurs moissonneurs...

Tout ca pour rappeler que la culture khmère est une culture du riz. La variété du vocabulaire utilisé pour en parler peut en donner une idée...On utilisera un mot différent pour parler du riz repiqué, du riz de la saison sèche, du riz récolté, du riz en grain non-décortiqué encore en gerbe, du riz battu non-décortiqué, de la semence de riz, du riz blanc décortiqué une fois, du son de riz, de la brisure de riz, du riz blanc décortiqué puis poli, du riz cuit, du riz gluant....etc etc Je vous passe les au moins 8 différentes variétés exploitées, et les trois différentes qualités dont les prix varient en fonction de l'intégrité du grain...

Pour moi j'envisage de prendre quelques jours de break à Choumkiri Resort ( le "resort" étant de moi : Choumkiri, c'est juste un village au nord-ouest de Kampot.) chez Sareth. Celui-ci me dit qu'il est franchement en retard avec sa rizière. C sera une bonne occasion d'essayer de mieux comprendre ce charabia et surtout de voir à quelle réalité il correspond...

Joyeux Noel

2008-12-25T10:34:00.003+07:00

Reflexions plus ou moins pertinentes et sans transition

2008-12-18T17:19:00.001+07:00

.En France j’aime bien le mois de décembre pour les fetes qui arrivent et la vie “d’intérieur” auquel ce mois nous invite. An, lui, aime bien le mois de décembre car c’est la saison des vents qui rend le climat beaucoup facile à supporter, et surtout parce-que c’est le mois des récoltes.

.Après avoir fait Phnom-Penh en Lane Touri à 17h, je pense etre capable de faire la place de l’Etoile à Paris en 38 tonnes.

.L’autre jour, la lune souriait ( un beau et fin croissant de lune horizontal). Jusque là rien de suspect. Mais cette nuit-là, deux grosses étoiles formaient comme deux yeux à ce mystérieux visage. Le resultat ne s’est pas fait attendre, et c’est toute la ville qui est tombée dans la superstition, voire la suspicion.

.Superstition encore quand il faut expliquer les mécanismes d’une insuffisance rénale à une famille qui vous explique de son coté qu’un esprit est rentré dans la malade, justifiant ainsi les couteaux qui trainent autour du lit.

.Hier je discutais du transfert d’une patiente de Kompong Trach à Phnom-Penh avec la directrice du premier hopital, une grosse femme souriante aspirant une soupe de nouilles à 3h de l’après-midi, tout cela en regardant deux vaches sortir du dit-hopital.

.Les étudiants du foyer ont trouvé une solution miracle pour filtrer l’eau de pluie très rapidement : il suffit d’enlever le filtre : l’eau s’écoule beaucoup plus rapidement. Il suffisait d’y penser.

.Après avoir fait poussé la nouvelle voiture tous les matins, j’ai fait un grand pas en avant pour le salut du dos de bon nombre de mes colocataires, j’ai fait changé la batterie.

.Le soleil est toujours aussi rouge tous les matins à 6h et tous les soirs à 18 h. Les rizières ont quitté leurs couleurs vertes fluos pour un vert pale-jaune, c’est le temps de la moisson, et ce sont des familles entières que l’on voit dans les champs, faucilles à la main, en lignes à faucher les parcelles familiales.

.La semaine dernière, il y eu la journée des droits de l’homme, jour chomé au Cambodge. A cette occasion, on m’a sérieusement demandé : “c’est quoi les droits de l’homme?”

.Ma nouvelle salle de soin est finie au Phnom-Voah, il reste plus qu’à la meubler. En attendant je continue à recevoir sur natte.

.Pas de star académie au Cambodge. Dommage. Nicos me manque. Il y a quand meme toute la pop-karaoké qui résonne à longueur de journée depuis les karaoké, les radios, les téleés, les téléphones portables. Ma chanson préférée raconte l’histoire d’un jeune fort amoureux d’une belle demoiselle. Mais la belle-famille réclame 5000 dollars pour la laisser partir. Le refrain dit : “ Arrière, arrière, arrière, maman dit : arrière, arrière, arrière.”

.La plupart des chansons viennent de Thailande, de Chine voire de USA. Juste traduites en khmeres, elles font touours des cartons. L’autre jour que j’écoutais la radio, j’ai entendu “Dans la vallée de Dana” de Manau, en khmer. Si. Ne le dites pas à Allan, il pourrait porter plainte.

.A Kirivong, il y a un jeune qui s’exprime un peu comme Edouard Baer, mais en khmer. Vu qu’il m’amène souvent des malades je suis forcé d’écouter ses circonvolutions linguistiques en essayant de dégager le sens de ce charabia. Très bon exercice, et pour l’oreille, et pour la patience.

.A Takeo, tous les doc parlent francais. C’est pratique. Celui de la médecine interne a du faire ses études à Paris vu qu’à chaque fois j’ai le droit à un grand grand “Bonjour-quoi-qu’est-ce-qu’il-y-a-il sont-ou-les-malades?!” avec un accent de taxi parisien. Délicieux.

.A Takeo, tous les doc ne savent pas que je comprends le khmer. C’est pratique, ca permet de savoir ce qui se passe à l’insu des protagonistes. A double-tranchant.

.“Souris ! Souris! “C’est le conseil du Père Olivier face aux situations crispantes. A situations crispantes, sourires crispés. Je fais comment pour mon visage qui devient tout rouge ?

.Dimanche il y vait encore un mort qui gisait sur le bord de la route. Ca fait toujours, en plus de donner une impression de désorde caractérisée, froid dans le dos. Détails ? Je m’abstiens.

.“Vous ramassez les bébés malades”, c’est la constatation d’une infirmière de l’hopital pediatrique qui peut illustrer un peu mon travail.

.RTT. Réorganisation du temps de travail, c’est un peu mon casse-tete ( chinois? arf arf arf) du moment face à mon déménagement de dans deux trois semaines.

.Bientot Noel(s). Je me souviens de Frere Guy me parlant des octaves, terme liturgique qui désigne la semaine de Noel, pendant laquelle, tous lesjours, c’est Noel. Je ne sais pas si ca va tomber sur les dates de l’octave de Noel de cette année mais Noel c’est le 22 à la prison de Kampot, le 24 à Choumkiri, le 25 à Kirivong, le 26 au Phnom-Voah, le 27 à Kampot. Je me retiens ( mais c’est dur) de toute blague un peu lourde sur ces accouchements à répétition.

.Les protestants, ils ont pas bien compris le principe de l’octave : ils font Noel dans toutes leurs églises, l’une après l’autre du 1er décembre au 1 er janvier.

Du football dans la boue

2008-12-05T15:11:00.005+07:00

Mardi soir, j'ouvre ma boite e-mail un peu fatigué et, surprise, un mail du Docteur Lorenzo, le chirurgien qui opère des enfants gratuitement à Takeo. Il veut voir deux des enfant que je lui ai présenté par mail il ya quelque temps "wednesday". Le temps que mes neurones se connectent et comprennent que "wednesday", c'est demain, me voilà réorganisant tout mon mercredi...

Je récidive dans la forme "minute-après-minute" ...

4h50 : Kampot, une des oies du Pere Son chante sans arret. Elle devrait se méfier, c'est bientot Noel.

5h10 : Kevin content : C'est la première fois que j'utilise la nouvelle voiture pour faire une tournée.

5h15 : Kevin moins content : la batterie est à plat.

5h25 : dépité, je me plonge dans la lecture de l'Evangile du jour en Khmer. A defaut de partir pour Kirivong, je pourrais au moins comprendre chacun des mots qui sortent de la bouche du pretre.

6h00 : Requisition de 5 étudiants à peine sortis du lit pour une scéance de poussée de camion.

6h05 : "Il suffit de pousser". C'est le conseil du Pere Son qui me sera d'une grande utilité si je me retrouve coincé tout seul sur la piste qui va à Kirivong...

6h10 - 7h50 : Kampot-Kirivong, 1h40 de petit bonheur pendant lesquels j'ai pu combler mes oreilles du doux bruit du moteur "Massout" ( diesel), admirer le lever du soleil sur les rizières maintenant presque à maturité, user du klaxon à tort et à travers, sourire aux regards interrogateurs des policiers, des moto-dops ou des passants me prenant pour un taxi, et aussi me prendre pour Jack Kerouac.

7h49 : Mais pourquoi cette femme s'installe toujours ici pour vendre ses fritures, ce dernier virage n' est peut-etre pas assez étroit comme ca ??!?

7h50 : Le but du jeu quand j'arrive à Kirivong pour emmener des patients à l''hopital, c'est de les rassembler le plus vite possible. Et ce avec leurs affaires, leurs ordonnances et leurs sacs plastiques ( mal des transports...). Evidemment, ca prend toujours au moins trois-quart d'heure.

7h55 : Encerclé par des femmes qui demandent des médicaments pour des rhumes, des maux d'estomac, ou, plus typique, des "corps difficile", "yeux qui grattent", "des mal là" ( et pas ici), des "pense beaucoups" ou encore de la "chair chaude". Je lance des yeux des appels au secours a Choi, le chef de communauté qui me délivre de cette étreinte en m'invitant au désormais traditionnel café-teuk-do-ko-teuk-kó ( cafe-eau-de-pi-de-vache-eau-coagulée, un café au lait glacé quoi....)

8h15 : Choi a très bien compris que le café teuk-do-ko-teuk-kó est le seul très bon remède à mon impatience caractérisée.

8h20 : je crois qu'on va pouvoir partir.

8h30 : ah non

8h31 : je refuse un deuxième café.

8h38 : coumpf

8h45 : on part ! Dans la voiture, un ancien pour son check-up cardio du mois, une fillette de 6 ans avec trois doigt de pieds collés entre eux suite à une une mauvaise cicatrisation après une chute dans le feu, et un garconnet de 5 ans avec deux nez et un oeil. Soit avec la famille, 9 personnes !

9ho2 : au croisement avec la route nationale, les moto taxis courrent vers la voiture pour proposer leurs services à ceux qu'ils croient etre mes clients. Ils s'arretent tout net en voyant ma tete derrière le volant...

9h30: Assez fier de mes manoeuvres dans l'enceinte de la petite et surpeuplée cours de l'hopital. Je dédie ce premier stationnement délicat à Valérie Gaber, ma prof d'auto-école.

9h45 : "Comment ca la doc il opère et il peut pas nous recevoir?????"

9h50 : Creusage de méninges. Le garcon doit etre adressée à Phnom Penh et la fillette devra etre vue ici. Negociations et discussions avec les mamans.

9h56 : les discussions avec les gens de la campagne sont décidément difficiles.

10h00 : coup de tel de soeur Keiko, je sais plus pourquoi. Je ne sais meme plus si j'avais fini par le savoir.

10h03 : Ouaw, mais il est vraiment grand le docteur en vrai. Ah bon, il peut voir les deux enfants maintenant? Ah bon il peut opérer la fillette demain? Mais il est ou l' autre ???

10h07 : Calemes explications à la maman du garconnet que non, c'est pas forcément une bonne idée de s'eclipser en douce pour aller manger des fritures à l'autre bout de l'hopital quand on attend après un docteur pressé.

10h15 : finalement il pourra etre opéré le "mois 2" ( février), et à Takeo.

10h16 : j' explique à la maman que février de l'année prochaine, certes, c'est l'année prochaine, mais que finalement, ce n'est que dans trois mois.

10h19 : un autre patient a pris le relais pour lui expliquer.

10h22 : Il faut un avis ophtalmo pour l'opération du garconnet. Direction l'hopital des yeux, en rembarquant au passage l'ancien qui attendait tranquillement à l'ombre son nouveau (??)traitement en main et en donnant les dernières instructions à la maman de la fillette qui sera opérée demain.

10h30 : les dernières instructions se transforment en négociations.

10h45 : Travaux à l'hopital des yeux, il faut descendre un raidillon d'un metre cinquante pour y accéder. Valérie Gaber aurait été très, mais alors très fière. Je n'avais pas éprouvé de telles sensations depuis le "tonerre de Zeus" du parc Astérix. ( la tournée à Siem Reap mise à part...)

11h00 : C'est presque l'heure du déjeuner et le personnel de l'hopital est en train de ramasser ses affaires.

Opération séduction au guichet d'entrée pour pouvoir etre vu ce matin.

Opération séduction avec le docteur, enne lui parlant exclusivement en anglais devant ses infirmieres et secrétaires, en lui faisant sentir à lui et aux badauds venus voir ce qu'il se passe que lui seul peut nous aider, et tout ca à grands coups de sourires.

11h30 : On repart assez rapidement avec traitement et avis ophtalmo. Conclusion : si avoir la peau blanche n'est pas forcément un avantage auprès de la gente policière, il peut en devenir un dans les méandres des hopitaux cambodgiens...

12h15 : Retour à Kirivong, on mange assis sur la table.

12h35 : Sieste allongé sur la table.

12h45 : les femmes des alentours ayant vite remarqué que je suis revenu, j'opte pour un repli stratégique à l'étage pour "juste une demie-heure de sieste."

12h51 : c'était sans compter sur les moustiques.

13h00 : C' est parti pour 2/3 heures de bobologie. Exercice récurrent d'écoute et de patience. La seule difficulté est de ne pas passer à coté des plaintes qui ont vraiment pour cause une maladie.

15h30 : Allez je remballe mes clics et mes clacs et retour en passant par une dernière maison ou Choi me dit qu'il y vit une femme "avec un bras mou". Il voudrait que je l'adresse à Phnom Penh.

15h35 : A bah oui, elle a fait un AVC.

15h37 : Comment ca, il y a 10 jours ???

15h45 : Cours de physiopathologie de l'AVC à la femme en question, à sa famille, et aux badauds, soit une bonne trentaine de personnes. Je vous mets au défi de mimer une artèriole cérébrale bouchée. C'est pas très facile.

Conclusion : voilà une bonne occasion d'aller utiliser le tout nouveau scanner de l'hopital de Takeo.

Oui, parcequ'avant, il était pas facile pour les docteurs de deviner l'origine de d'un AVC : ischémique ou hémorragique ?? "Pouf-pouf", cétait à peu près jusqu'ici la conduite tenue pour l'administration d'un traitement....Epoque normalement révolue.

15h55 : Encerclé par des femmes, et aussi leurs maris cette fois-ci , qui demandent des médicaments pour des rhumes, des maux d'estomac...

15h56 : Courage, fuyons ! La nuit tombe dans deux heures, et c'est le temps qu'il me faut pour rentrer.

16h15 : J' ai calé au milieu du marché. Il n'en fallait pas plus pour créer l'évènement de la journée.

17h45 : back to Kampot et foot avec les étudiants sur le nouveau "terrain" derrière le foyer.

18h15 : De la boue jusqu'à mi-mollet, je me dis qu'il en est du travail infirmier au Cambodge comme d'une partie de foot dans la boue : ca demande beaucoup d' énergie, mais le schmilblick n'avance pas beaucoup...

Spice girl et couronne de sapin

2008-11-30T18:17:00.002+07:00

La saison " froide" est arrivée avec ses 20 degrés qui frigorifient les khmèrs et font revivre les occidentaux. Avec ce vent tiède, on se croirait en fin d'après-midi l'été à Plouha. Je me souviens que les viet de la léproserie avaient sorti les bonnets à cette époque, ici on sort carrément des anoraks dignes des skippers du Vendée Globe. C'est vrai que ce matin, entre 10h et 10h05, j'ai eu un peu froid en chemise.

Ca ne nous empeche pas ( "nous" c' est toujours la Kampot dream team composés de soeur Keiko trois jours/semaine, moi, et quelques jeunes qui nous aident en fonction des localités où nous nous remdons.) de continuer à tourner et à voir de plus en plus clairement comment nous allons nous organiser à partir du mois de janvier.

Lundi : La moitié des malades que j'envoie à l'hopital sont malades en voiture. Beaucoups d'occasions de vérifier ce qui est dit dans " Taxi", tant qu'on n'est pas arreté, ca sort pas.... Cette fois-ci à l'hopital de Takeo.
C'est pas toujours vrai. C'est pas de ma faute si les vaches, les motos, les motos-charrettes, les voitures, les camions, les tucs-tucs, les objets roulants non identifiés, les chiens, les gens, les trous, les mottes de terres et autres branches feuillues placées sur la route ( l' equivalent de notre triangle orange. Ca se voit moins bien la nuit.) me font faire du yo-yo avec l'accélérateur.

L'apres-midi, réunion au Phnom-Voah, le centre de sidéens.

Mardi : Je me creuse la cervelle pour essayer de faire un beau programme pour le centre de sidéens, avec des objectifs, des actions, des indicateurs...bref, pleins de mots indispensables pour toute recherche de fonds !

Mercredi : Re-Phnom-Voah. La nouvelle infirmerie est presque-finie. ohhhh ! ahhhh ! A midi Soeur Keiko nous fait des gestes : des grands cercles en nous montrant 4 de ces doigts. Après un quart- d'heure de devinettes (une nouvelle chorégraphie pour les spice girl ? elle veut acheter 4 paniers de baskets ? la lune va s'écraser sur la terre dans 4 jours ?), on a fini par comprendre qu'elle voulait faire une courane de l' Avent....aaaaaaaah................

Jeudi : Encore au Phnom Voah pour entr'autre emmener un enfant de 6 ans au centre de santé pour son otite qui coule et qui coule. Il voulait pas venir avec moi et il a fallu négocier loongtemps pour quíl accepte de monter à l'arrière de la 250. l était ignon accroché à mon T-shirt avec les pieds crispés sur ses sandales. ( Ses pieds ne touchant pas les cale-pieds, les chances de les perdre étaient en effet très élevées) .

Le soir, devoir de sociologie.

Vendredi : Direction Kirivong sur la 250, Sr Keiko étant parti sur un programme du nutrtion à Chomcarteang. Beaucoup de vent, et drole de sentiment de liberté sur cette route presque déserte qui file entre rizières et montagnes, secoué aujourd'hui par de bonnes rafales de vent.
A un moment, ma boite à pansement est tombée du porte-bagage. Il faut croire que je suis toujours aussi nul pour faire des noeuds. Ramassant mes compresses dans la rizière, ma bétadine sur la route, mon coton dans les buissons, j' ai eu, comme on dit, une subite prise de recul sur la situation. En fait je savais pas trop quoi en penser. J'ai rien dit, meme pas contracter les mandibules. De toute facon, y avait personne pour m' écouter.

Le soir Francois me dit qu'il a vu mon Cow-boy sur son éléphant aux environs de Kompong-Trach. Ca va pas tres vite un éléphant. Pour ce que ca consomme en plus....

Samedi : grblbl j'suis fatigué.

Dimanche : Hey, pas si mal la couronne de Soeur Keiko, en feuille de manguiers et avec des roses en tissus !

Rencontre et jus d'ananas

2008-11-21T11:29:00.003+07:00

Pour son dernier soir à Kampot, Diane et moi nous sommes retrouvés à siroter un jus d’ananas au gingembre, accoudés à la balustrade du Rikitikitavi, un des bars pour occidentaux sur la rive. Longue discussion face au soleil couchant sur le canal, en regardant les pecheurs partir vers la mer pour la nuit ...

Une de nos rengaines, après l’oraison ( en France, au Vietnam ou au Cambodge, Madame Diane reste madame Diane !...qui n’a pas manqué de me ramener 5 ou 6 livres photocopiés sur l’oraison carmélitaine donnant à ma très modeste bibliothèque en rotin des aspects de bibliothèque de carme de pacotille....), a été « la Rencontre » . Une belle occasion de réfléchir sur nos expériences en ce domaine, sur les comportements que chacun est amené a mettre en place, plus ou moins consciemment, avec plus ou moins de réussite, avec son lot de joies, de difficultés et souvent d’incompréhesions... Pas clair ? Je m’explique...

L’expérience du volontariat nous amène à une immersion que chacun gère comme il peut, depuis le bricolage du quotidien à l’arrivée, jusqu’à, je l’espère au bout de deux ans, une certaine adaptation, voire une modeste intégration (peut-etre est-ce un peu ambitieux...) J’imagine qu’au-fur-et-à-mesure on est amené à ajuster ses comportements , à affiner son regard, à capter les subtilités et les non-dits, bref, à ajuster ses relations en restant de la facon la plus juste possible ouvert à l’autre, apte à la rencontre.

Discutant l’autre jour avec une cambodgienne qui regrettait le départ d’un volontaire, j’essayais de la consoler en lui expliquant que ce qui, de mon expérience au Vietnam, restait le plus important, le plus fort, c’etait bien les rencontres ! gratuites, profondes, qui deviennent au fond des coeurs relations...relations d’autant facilitées par gmail ou msn ! Oui, les paysages sont à couper le souffle, les cultures fascinantes, l’expérience humaine bouleversante, mais les souvenirs les plus brulants restent ces rencontres, ces amitiés tissées au fil des jours.

Pour un deuxième départ en Asie, c’est donc tout naturellement vers la rencontre que j’ai essayé d’orienter mon mode de vie. Il est évident que ces rencontres ne nous appartiennent que très peu, mais il nous appartient de mettre tout notre coeur à les rendre possibles. `
Apprendre la langue, pour commencer. Et pour ca, nous avons la chance d’avoir des cours payés par les MEP à notre arrivée. Travail à la fois fastidieux et passionnant, mais qui finit par porter ses fruits. Oh bien sur, nous ne faisons que balbutier, mais la démarche est là et c’est déjà ca. A nous aussi de savoir etre accueillant au jeune qui vous aborde dans la rue avec son anglais moyen, et toute sa fierté de pouvoir le parler, à nous de savoir ravaler notre fierté de francophone...
Il y a aussi tout un mode de relation assez original quand on débarque au Cambodge qu’il faut apprendre à apprivoiser. La relation va souvent se traduire par un lien téléphonique assez soutenu, parfois déconcertant. Je me demande souvent pourquoi on m’appelle, pour me dire quoi, avant de me rappeler que c’est juste comme ca, juste pour faire du lien. Vous en connaissez, vous, des gens qui vous appellent en pleine réunion pour savoir ce que vous avez manger à midi ? Mise-à-part votre grand-mère....Ca peut etre déstabilisant. Déstabilisant aussi la notion de « distance » entre les individus et cette drole d’habitude qu’ont les cambodgiens d’etre très, mais alors très tactiles. Pas toujours facile de se laisser faire. Encore moins facile au début sans que son visage ne trahisse une certaine surprise !

Créer un climat propice à la rencontre peut avoir ses exigences. Comment pouvoir etre ouvert à l’autre en restant feutré dans son confort et ses habitudes (à vrai dire, plus souvent mentales que corporelles...). C’est toujours un arrachement, un certain décentrement de sa personne, une certaine mise en déséquilibre jusqu’à se rendre d’une certaine facon vulnérable, ou pour parler autrement, ouvert. Quel volontaire n’a pas ressenti cet espèce sentiment de vide, cette angoisse stimulante, avant de monter dans l’avion ? Il faut croire que l’expérience est à revivre tous les jours, toujours aller plus en avant vers l’autre, et se laisser à rencontrer.

Se laisser à rencontrer. Dans la durée, dans la gratuité et une certaine fidelité... Oui, j’ai choisi de venir ici chez toi, je comprends pas grand-chose à ton pays et à ta culture et parfois tu me fatigues, je comprends ni ton langage ni tes manières, mais je l’ai choisi. J’imagine que cést réciproque , et oui, je fais plein de gaffes et tu t’étonnes souvent de mon incompétence ou de mon manque de tact...mais le coeur y est !

Et petit-à-petit, dans ce jeu de balancement entre volontarisme et passivité, dans cette recherche toujours en mouvement, et au fil des jours, la rencontre se fait, les choses se dévoilent, les relations se tissent, et cette culture si étrangère se laisse à connaitre ( modestement) à travers ces cambodgiens...

Très épicé ce jus d'ananas.

De bone en bone

2008-11-13T10:31:00.006+07:00

Non, j'ai pas fait de fautes d'orthographe, le "bone" en khmer, c'est la fete traditionnelle.

La fete des eaux marque la fin de la periode des "Ka than", fetes traditionnelles du bouddhisme khmer. Le principe : recolter de l'argent pour la vie du "Wat", la pagode, centre de la vie sociale dans la riziere. Cet argent est souvent utilise pour la construction de nouveaux batiments, ou pour acheter ces fameuses robes orange, ou pour repeindre entierement l'interieur des pagodes de fresques aux couleurs passant sans transition de l'ocre au jaune flashy racontant la vie du Bouddha.
Concretement ca ressemble a la kermesse des ecoles primaires en France, sur fond de bouddhisme et de croyances traditionnelles. La pagode accueille alors en son sein stands de flechettes, en-cas en tous genres, cinemas de plein air. Cést fetes drainent les populations des alentours a la recherche de merites. Et quand ils ne viennent pas à la pagode, c'est la pagode qui vient à eux par le biais des gros camions-remorques qui peuvent charger une centaine de personnes, un bonze toujours en prou de cette drole d'embarcation. Il faut voir ces grappes d'hommes montées sur roues avancant au pas dans les rizieres, les innondant aux passages de prieres et d'appel aux dons. Le resultat montre léfficacité de ce systeme, la pagode est pleine de gens qui sý promenent et font quelques dons, et par-ci par-la, un bonze "offre" sa benediction a qui voudra etre genereux...
Chaque wat a son kathan, ca fait beaucoup de kathan au Cambodge...perso, je me suis limite a 3, pensant avoir plus ou moins saisi le princpe.

Je ne cite la fete de l'independance dimanche ( 55 ans ) que pour vous reposer cette question entendu ces derniers jours : "Et vous en France, c'est quand votre fete de l'independance?" Ne rigolez pas, un americain m'a pose la meme question le 4 juillet dernier.

Et mardi-mercredi-jeudi, c'était la fete des eaux a Phnom Penh, fete traditionnelle qui remonterait a une victoire des khmers sur les chams. A quelle epoque ? " avant" ! Pour ce remémorer cet avant, c'est chaque village qui envoie a Phnom Penh un bateau pour participer a cette grande course.

Ce bateau, c'est une tres longue pirogue, large d'un metre environ mais qui accueille jusqu' a 60 rameurs. Il y en avait 300, venus de chaque coin du pays. Je vous laisse faire le calcul.

Tres impressionnant de voir ces embarcations filer sur le Tonle Sap au rythme de celui qui, assis a l'avant, martèle le rythme de son épée en bois, tres impressionnant aussi d'entendre les cris des hommes parvenant depuis les embarcations jusqu'aux berges. Oui, il y a bien quelque survivance guerrière dans ces joutes.
Comme c'est LA fete du Cambodge, tout la "haute" etait present le soir pour un defile d' honneur devant la tribune officielle, elle-meme devant le palais royal.
Le Roi etait là, je l'ai vu, il m'a fait coucou. Si.
Et le soir avec Ly Eang, j'etait assis sur les berges bitumées et chaudes du fleuve a cet endroit, juste à coté de la tribune officielle, tellement près que les rameurs arrivaient a nous tetes nues, n'ayant pas eu le temps de remmetre leur couvre-chef. Trop d'honneur !

Y a comme un os

2008-11-08T09:22:00.003+07:00

Dans la nuit de dimanche a lundi, un homme est mort au centre du Phnom Voah. Mardi, Soeur Keiko (qui ne parle toujours qu'un khmer limité) est allée visiter la petite communauté de malades alors que de mon coté, je faisais l'aller-retour Kampot-Phnom-Penh dans la journée. Extrait de conversation en VOST le lendemain dans la voiture :

" - Neuw Phnom Voah soksabay ? au Phnom Voah, comment ca va ?

- Soksabay. Khniom teuw soursoktok neak slap. Mirn " chim". ca va. je aller visiter la personne morte. Il y avait le "chirm".

- Chirm ? le sang ?

-" chim ! "

- sat chirm ?? un mouton ??
- "chim !!"
- Lauk Krou Tchieng ??? M. Tchieng???
- "Chimg" !!!
- at youl sister ! Je comprends pas sister !
- mirn phlow haeuy ! il y a deja eu la route !
-Phlow ???? la route ????
- Dot. Phlow. bruler. la route
- ahhhhhhhh. Phlowng. ahhhhhhhhh. le feu.
- Cha. Monouh slap phoeung haeuy. oui, la personne morte est déjà incinérée !
- ahhhhhhhhhhhh
- neung mirn "chirm" knong chan ! et il y a le " chirm" dans un plat.
- aaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh. "tchha-eing", sister, "tchha-eing" aaaaaaaaaaaaahhhhh les os, sister, les os
- cha ! Neung chan tierp. oui, et l'assiette était basse
-mmh
- Neung mirn tchkay si "chi- eimgm" et il y avait un chien qui bouffait un des os
- quoi ????????? en francais dans le texte original...
- neung mirn tchkay si "chi-eimgm". Khniom tchan khpou. et il yavait un chien qui bouffait un des os. J'ai mis l'assiette en hauteur.
-...."

7 jours comme ca

2008-10-30T16:21:00.004+07:00

Jeudi :
Jour de fin prévisionnelle des visites de santé. Prévisionnelle. Vichet me prévient a 6 h que, aujourd’hui, il risque de ne pas y avoir d’élève á l’école du Phnom Voah car le chauffeur de la moto-charrette de ramassage scolaire boude.
Effectivement, on a retrouvé Pek, le jeune instit’ assis sur ses talons à regarder les ouvriers poser les fondations de la future salle de soins à coté de l’école.
Saret, Keiko et moi avons eu la meme réaction : nous avons souri.
Keiko d’incompréhension, moi d’ironie et Saret de colère…

Vendredi :
Rien de particulier sinon la découverte du bureau du psychiatre du “district refferal hospital” de Kampot, un coup de fil de Sr Tess qui m’attendait à Choumcartieng pour préparer ses programmes de nutrition. Moi j’avais meme pas compris qu’elle attendait que je travaille avec elle.
Et une lourde et longue sieste de trois heures dans un demi-sommeil qui me laissera grogui pour la fin de la journée. On aura connu journée plus productive. Je dois etre un peu fatigué.

Samedi :
Le brouillard s’est levé.
Et il pleut des cordes.
Direction Kirivong pour le week-end.
Ca fait un mois que j’ai promis à Vichet que l’accompagnerai dans son travail le week-end dans ce village. C’est en plus une bonne occasion de prendre un peu plus le temps de découvrir les lieux et les visages.
Kirivong, c’est un grand village éparpillé près de la frontière vietnamienne. Pour y arriver, il faut depuis Kampot remonter la route de Kep vers Takeo pendant une bonne heure avant de s’enfoncer dans la riziere sur les pistes en latérite ( cette fameuse terre rouge) pendant une autre petite heure. Cette route je l’aime et je la crains. Je l’aime pour les paysages qu’elle nous fait traverser, des paysages plats, de rizières, dans lesquels le regard se perd avant de se raccrocher à quelques montagnes par-ci par-là qui viennent rompre ce qui pourrait ressembler à de la monotonie. Je la crains pour ses passages un peu difficiles, défoncés et rendus glissants par la couche de glaise qui la recouvre par endroits. Ca me stresse à chaque fois que j’y vais avec la pauvr’ Camry. Pasera-passera pas ? Embourbés-dans la rizière? Jusqu’ici tout va bien…

Il y a quelques années qu’est née ici une petite communauté chrétienne : des baptisés qui se comptent sur le doigt des mains et quasiment que des jeunes. Vichet et Saruon y viennent tous les week-end, respectivement de Kampot et de Phnom Penh pour assurer l’animation pastorale. Le Pere Olivier, lui, vient de Chomcarteang vient au minimum tous les dimanches après-midi. Et l’incontournable Lauk ta, l’ancien de la communauté.
Samedi après-midi à “soursoktok” ( demander/joie/peine) les maisons du coin avec paracetamol et multivitamines dans les poches.
Le soir prière de Taizé avec une quarantaine de jeunes.
Le soir ( celui après), concert de téléphone portable sur natte et sous moustiquaire trouée.
Le soir ( le meme et celui encore apres), grand sourire au plafond.

Dimanche :
Avons regardé la pluie continuer à tomber, des petits torrents emporter terre et bouses de vache ( je reste soft…), avons revisités quelques maisons, rebu pleins de café teuk do ko teuk ko, regardé la boxe thai au café du coin, regardé les billets passer de main en main au meme café du coin, arracher quelques mauvaises herbes, echangé quelques passes de volley, accueilli le pere venu avec un collegue Mep venu du Japon, assisté à la messe, reglandouillé un petit peu.
Le soir nuit à Choumkiri ( ellipse sur la route entre les deux localités) dans la petite “maison” ( abris de jardin?) de l’eglise. Suoeun est venu partager mon petit lit une place pour me protéger des “voleurs et des fantomes” Delicate attention.
Bonne discussion sous moustiquaire sur la place faites aux soins aux personnes agées au Cambodge. C’est vrai qu’ils sont un peu mis de coté dans ce fourmillement d’ONG. A quand “ Pour un sourire de vieillard”, “Vieillard du Mekong”ou encore “Aspeca-vieillard d’Asie” ??

Lundi :
Ai fini les visites de santé a Choumkiri.

Mardi :
Ai fini les visites de santé au Phnom Voa. Ai fini les visites de santé des maternelles d'ailleurs.
Puis visite de René à Kampot, Colombien de l’association new humanity venu nous enseigné la méthodologie et nous dispenser quelques conseils sur la facon de monter des projets, et ce dans quelque domaine que ce soit.
Intervention plus que bienvenue. Peut etre vais-je enfin réussir a voir une vue claire et synthétique de ce que je fais ici !?

Mercredi :
L’intervention porte ses fruits et plein d’enthousiasme, je fais des petits tableaux avec des objectifs, des évaluation et des actions à mettre en place. Oui : un peu plus je me serais cru de retour dans les amphitheatres de l’école d’infirmières, ou en pleine rédaction du TFE, le plaisir en plus...
Ah oui, et aujourd’hui c’est férié, c ''est l’anniversaire du Roi. Sortie tout l'apres-midi avec les jeunes du foyer à Kep, sortie elle aussi plus que bienvenue:)

Salamatéi !

2008-10-22T15:44:00.004+07:00

Cette semaine, c'est visites de santé des écoles maternelles de Choumkiri, Chomcarteang, Kirivong et du Phnom Voah, soit à peu pres 160 enfants de 4 ou 5 ans.
Les écoles maternelles (salamatéi) restent des établissements d'un principe assez nouveau au Cambodge et les 4 qui nous concernent n'ont niveau préparatoire au "niveau 1", l' équivalent de notre CP.
Les 3 premières visites se sont a peu pres bien passé malgré l'ambiance tres "rogni rognay" (un peu beaucoup désordonnée...). Heureusement que les instit' etaient là pour m'aider ! Pour donner une idée je me permets de vous rappeler Gad Elamleh mimant une discussion avec un enfant de 4 ans. Maintenant je vous laisse imaginer la meme conversation entre un ptit khmer et un blanc qui bredouille le khmer avec un drole d'accent franco-vietnamien...
Merci à Saret, le directeur des ecoles qui m'accompagne patiemment cette semaine et désormais appelé "Sareto", ou encore "Saretosan", reprenant les délicieuses déformations phonétique de Sr Keiko, japonaise pure et dure... Chitsumon-wa-arimasuka ?!
Ces visites ont pour objectifs de cerner les principaux pb de santé communautaire, de repérer les cas individuels un peu plus lourds, et de preparer la venue de quelques pédiatres de Singapour en janvier ou février. Bref ce devraiit etre un bonne base pour demarrer un petit programme sur ces ecoles.
Pour l' instant, ce sont bien les déficits en matiere d'hygiene et de nutrition qui restent á l'origine des principaux problemes : dermato et dentaires pour l'hygiene ( peut-etre un sur dix semble avoir une bouche "saine" selon nos bons criteres occidentaux....), les problemes de nutrition étant fortement atténués par le fait que chaque école dispense a chaque écolier collation et dejeuner. J'ai quand meme vu ce matin une maman donner une canette de Redbull a son enfant en guise de petit-dejeuner. Et les parasites aiment á revenir á l'attaque...
Des pistes de travail pour un futur proche ...